Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 10:35 8 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomár tare ghure ghure Kata beŕába (Ámár) Khoṋjáy jadi janam gela Kakhan basába	For Thee am I rambling, rambling; How much shall I journey? If this birth be spent, still on my quest, When will I let You take rest?	Por Ti estoy divagando, divagando; ¿Cuánto he de viajar? Si esta vida se gasta, aún en mi búsqueda, ¿Cuándo te dejaré descansar?
Tomáy ámi bhálabási Tomár lági káṋdi hási (Ámi) Kán pete rai Tomár báṋshii kakhan shuńiba	In love with You am I; For Your sake I laugh and cry. I remain listening... Your flute, will I ever hear?	Enamorado de Ti estoy; porque por ti río y lloro. Permanezco escuchando... Tu flauta, ¿alguna vez la escucharé?
Aharnishi tomár kathá Sab háránor ekt́i vyathá Sab priiti ek Sútre gáṋthá he abhinava	Day and night thinking of Thee, Of all defeats, it's my sole agony... All love is one, Strung on one thread, oh Pristine Lord.	Día y noche pensando en Ti, De todas las derrotas, es mi única agonía... Todo amor es uno, Ensartado en un hilo, oh Prístino Señor.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomár tare ghure ghure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1029 Ámi tomár tare ghure ghure

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
 |-
-|Tomáke buddhibale balo ke bá pábe
+|Ámi tomár tare ghure ghure
-Buddhi tomár krpáy sabe labhe
+Kata beŕába
-|Do say, will anyone attain You by intellect's ability?
-Everyone gets intellect only by Your mercy.
+(Ámár) Khoṋjáy jadi janam gela
-| '''Di, ¿alguien Te alcanzará por la habilidad del intelecto?,'''
-'''todos alcanzan el intelecto sólo por Tu misericordia.'''
+Kakhan basába
+|For Thee am I rambling, rambling;
+How much shall I journey?
+If this birth be spent, still on my quest,
+When will I let You take rest?
+| '''Por Ti estoy divagando, divagando;'''
+'''¿Cuánto he de viajar?'''
+'''Si esta vida se gasta, aún en mi búsqueda,'''
+'''¿Cuándo te dejaré descansar?'''
 |-
-|Katabár dhará pare ásá jáoyá kare gechi
+|Tomáy ámi bhálabási
-Buddhir parimápe sab kichu dekhiyáchi
+Tomár lági káṋdi hási
-Nijer ajiṋatá pade pade bujhiyáchi
+(Ámi) Kán pete rai
-Bujhechi tumi sár bhave
+Tomár báṋshii kakhan shuńiba
-|Many times I have paid a visit to this Earth;
+|In love with You am I;
-Everything I have viewed with intellect's assessment.
+For Your sake I laugh and cry.
-At each step what I've known is my own ignorance...
+I remain listening...
-I've understood that You're the essence of existence.
+Your flute, will I ever hear?
-|'''Muchas veces he visitado esta Tierra;'''
+|'''Enamorado de Ti estoy;'''
-'''todo lo he visto con la evaluación del intelecto.'''
+'''porque por ti río y lloro.'''
-'''A cada paso lo que he conocido es mi propia ignorancia...'''
+'''Permanezco escuchando...'''
-'''he comprendido que Tú eres la esencia de la existencia.'''
+'''Tu flauta, ¿alguna vez la escucharé?'''
 |-
-|Cokhe mukhe ácarańe ajiṋatá d́heke gechi
+|Aharnishi tomár kathá
-D́hákivár glánibháre adhogámii haiyáchi
+Sab háránor ekt́i vyathá
-Samvit páiyáchi et́ái bujhiyáchi
+Sab priiti ek
-Ahetukii krpá ela neve
+Sútre gáṋthá he abhinava
-|In my eyes and face, in my conduct, ignorance I have hid;
+|Day and night thinking of Thee,
-Neath the vile yoke of that veil, I've become degraded.
+Of all defeats, it's my sole agony...
-Now I've received awakening, and I've fathomed only this:
+All love is one,
-Grace unmerited, it descended.
+Strung on one thread, oh Pristine Lord.
-|'''En mis ojos y rostro, en mi conducta, la ignorancia he ocultado;'''
+|'''Día y noche pensando en Ti,'''
-'''bajo el vil yugo de ese velo, me he degradado.'''
+'''De todas las derrotas, es mi única agonía...'''
-'''Ahora he recibido el despertar, y sólo he comprendido esto:'''
+'''Todo amor es uno,'''
-'''La gracia inmerecida, descendió.'''
+'''Ensartado en un hilo, oh Prístino Señor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1028%20TOMA%27KE%20BUDDHI%20BALE.mp3 canción] Tomáke buddhibale balo ke bá pábe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1029%20A%27MI%2C%20TOMA%27R%20TARE%20GHURE%20GHURE.mp3 canción] Ámi tomár tare ghure ghure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 61: / Línea 73: @@
-[[Canción 1028 Tomáke buddhibale balo ke bá pábe]]
+[[Canción 1029 Ámi tomár tare ghure ghure]]