Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:57 6 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár pulak dyuloker páne dháy Bhúlok-ke sudhásnáta kare Alakár madhu ákáshera vidhu Ek sáthe tava stuti kare	Toward heaven does Your joyous thrill race, Leaving Earth nectar-bathed. The sweetness of Providence and celestial moon, As one, they sing in praise of You.	Hacia el cielo corre Tu alegre emoción, Dejando a la Tierra bañada en néctar. La dulzura de la Providencia y la luna celeste, Como uno, cantan en alabanza a Ti.
Sneha mamatábhará dharára hiyá Tomár áveshe jáy ucchaliyá Maner mukutá ot́he jhalmaliye Tomár priitir sarovare	Earth's heart, full of love and affection, Taken with You, it is bursting with emotion. Glittering, psyche's pearl does rise Upon the lake of Your delight.	El corazón de la Tierra, lleno de amor y afecto, Llevado por Ti, está rebosante de emoción. Brillante, la perla de la psique se eleva Sobre el lago de Tu deleite.
Ghrńá upekśá avahelá Cale na táder kona chalákalá Páper cháyá jáy miláiyá Mariiciká sama sudúre	Contempt, disdain, and neglect, None of their wiles has effect. The shadow of sin dissipates, Like a mirage, far away.	Desprecio, desdén y negligencia, Ninguna de sus artimañas tiene efecto. La sombra del pecado se disipa Como un espejismo, muy lejos.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár pulak dyuloker páne dháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1181 Tomár pulak dyuloker páne dháy

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
 |-
-|Sakal kusume surabhi tumi
+|Tomár pulak dyuloker páne dháy
-Sakal hiyáy tumi álo
+Bhúlok-ke sudhásnáta kare
-Púrvákáshe ráge ráuṋá tumi
+Alakár madhu ákáshera vidhu
-Púrva ráge sudhá d́hálo
+Ek sáthe tava stuti kare
-|In every bloom, You are the fragrance;
+|Toward heaven does Your joyous thrill race,
-In every heart, You're the bright lamp.
+Leaving Earth nectar-bathed.
-On eastern sky, You're crimson color;
+The sweetness of Providence and celestial moon,
-Into the hues of yore, nectar You pour.
+As one, they sing in praise of You.
-| '''En cada flor, Tú eres la fragancia;'''
+| '''Hacia el cielo corre Tu alegre emoción,'''
-'''En cada corazón, Tú eres la lámpara brillante.'''
+'''Dejando a la Tierra bañada en néctar.'''
-'''En el cielo oriental, Tú eres el color carmesí;'''
+'''La dulzura de la Providencia y la luna celeste,'''
-'''En las tonalidades de antaño, Tú viertes néctar.'''
+'''Como uno, cantan en alabanza a Ti.'''
 |-
-|Chandapatan hay ná tomár
+|Sneha mamatábhará dharára hiyá
-Tál náhi kát́e kakhano calár
+Tomár áveshe jáy ucchaliyá
-Jemant́i chile temant́i ácho
+Maner mukutá ot́he jhalmaliye
-Temani thákiyá jábe bhálo
+Tomár priitir sarovare
-|Any missed beat, it is not Thine;
+|Earth's heart, full of love and affection,
-Your movement never fails to keep time.
+Taken with You, it is bursting with emotion.
-As You once were, so now You be;
+Glittering, psyche's pearl does rise
-Staying the same, well You'll proceed.
+Upon the lake of Your delight.
-|'''Cualquier latido perdido, no es Tuyo;'''
+|'''El corazón de la Tierra, lleno de amor y afecto,'''
-'''Tu movimiento nunca deja de mantener el tiempo.'''
+'''Llevado por Ti, está rebosante de emoción.'''
-'''Como fuiste una vez, así serás Tu ahora;'''
+'''Brillante, la perla de la psique se eleva'''
-'''Permaneciendo igual, bueno, Tu continuarás.'''
+'''Sobre el lago de Tu deleite.'''
 |-
-|Mana upavane tumi je mádhurii
+|Ghrńá upekśá avahelá
-Liilá jamunáy bharecho gágarii
+Cale na táder kona chalákalá
-Prajiṋá samidhe drpta puruś
+Páper cháyá jáy miláiyá
-Tomár diipti náshe kálo
+Mariiciká sama sudúre
-|In mind's garden, sweetness You are;
+|Contempt, disdain, and neglect,
-From love-play's [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|stream]], You've filled water-jars.
+None of their wiles has effect.
-Charged with intuition, oh Spirited One,
+The shadow of sin dissipates,
-Your splendor dissipates the dark.
+Like a mirage, far away.
-|'''En el jardín de la mente, dulzura eres Tu;'''
+|'''Desprecio, desdén y negligencia,'''
-'''De la corriente del juego del amor, Tu has llenado jarras de agua.'''
+'''Ninguna de sus artimañas tiene efecto.'''
-'''Cargado de intuición, oh Espiritual,'''
+'''La sombra del pecado se disipa'''
-'''Tu esplendor disipa la oscuridad.'''
+'''Como un espejismo, muy lejos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___940%20SAKAL%20KUSUME%20SURABHI%20TUMI.mp3 canción] Sakal kusume surabhi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1181%20TOMA%27R%20PULAK%20DYULOKERA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canción] Tomár pulak dyuloker páne dháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 0940 Sakal kusume surabhi tumi]]
+[[Canción 1181 Tomár pulak dyuloker páne dháy]]