Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 00:40 6 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor sárathi mayúkhamáláy áse Kár mukha ceye balo káhári áshe Mayúkhamáláy áse	Light's charioteer rides the sun. At whom does He gaze and with what expectation? On the sun He comes.	El auriga de la luz cabalga sobre el sol. ¿A quién mira y con qué expectativa? En el sol Él viene.
Jamát́ himere galáiyá diyá Priiti bhará áshváse Uśńa práńer sumadhura nihshváse	Melting winter's compact ice, Affectionately He inspires With His warm heart's sweet, sweet breath.	Derritiendo el hielo compacto del invierno, afectuosamente El inspira Con el dulce aliento de Su cálido corazón.
Kanakáiṋjali sudhárase bhariyá Mariicimálii je chot́e ápluta hiyá Sabár lágiyá uśńatá diyá Sabáre se bhálobáse	Filling offerings of gold with nectar, The sun-rider's heart whelms all that's small, Providing warmth to everyone... To everyone He gives love.	Llena de néctar las ofrendas de oro, El corazón del jinete del sol arrasa con todo lo pequeño, Dando calor a todos... A todos El da amor.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Álor sárathi mayúkhamáláy áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0939 Álor sárathi mayúkhamáláy áse

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
 |-
-|(Jabe) Jiivane pratham baṋdhuyá eseche
+|Álor sárathi mayúkhamáláy áse
-Bhuliyá giyáchi se tithi áj
+Kár mukha ceye balo káhári áshe
-(Takhan) Kánane kusum bhará chilo ár
+Mayúkhamáláy áse
+|Light's charioteer rides the sun.
+At whom does He gaze and with what expectation?
-Hásitechilo se vidhu niláj
+On the sun He comes.
-|When my Chief Friend entered my life,
+| '''El auriga de la luz cabalga sobre el sol.'''
-That day have I forgotten now.
+'''¿A quién mira y con qué expectativa?'''
-Then, groves were filled with more flowers;
+'''En el sol Él viene.'''
-Unabashedly the moon did smile.
-| '''Cuando mi Amigo Principal entró en mi vida,'''
-'''Ese día lo he olvidado ahora.'''
-'''Entonces, las arboledas se llenaron de más flores;'''
-'''La luna sonreía descaradamente.'''
 |-
-|Malay ásiyá kaye gelo káńe
+|Jamát́ himere galáiyá diyá
-Je baṋdhu eseche chalaná se jáne
+Priiti bhará áshváse
-Áj bhálobáse kál náhi áse
-Dúre theke háse se manoráj
-|A southern breeze came and told me:
-"The Friend Who's come deception knows;
-Today He loves, but He won't come tomorrow...
-Smiling from afar, He's monarch of the psyche."
+Uśńa práńer sumadhura nihshváse
-|'''Una brisa del sur vino y me dijo:'''
+|Melting winter's compact ice,
-'''"El Amigo que ha venido sabe el engaño;'''
+Affectionately He inspires
-'''Hoy Él ama, pero El no vendrá mañana...'''
+With His warm heart's sweet, sweet breath.
+|'''Derritiendo el hielo compacto del invierno,'''
+'''afectuosamente El inspira'''
-'''Sonriendo desde lejos, Él es monarca de la psique".'''
+'''Con el dulce aliento de Su cálido corazón.'''
 |-
-|Tár phele jáoyá padarajah pare
+|Kanakáiṋjali sudhárase bhariyá
-Maner mádhurii divánishi jhare
+Mariicimálii je chot́e ápluta hiyá
-Mánasamukure sei citacore
+Sabár lágiyá uśńatá diyá
-Báre báre heri páshari láj
+Sabáre se bhálobáse
-|Upon His footdust left behind
+|Filling offerings of gold with nectar,
-Ever spills the sweetness of my mind.
+The sun-rider's heart whelms all that's small,
-In the mind's mirror hiding does He lie;
+Providing warmth to everyone...
-Oft I see Him when shyness be cast aside.
+To everyone He gives love.
-|'''Sobre el polvo de Sus pies dejado atrás'''
+|'''Llena de néctar las ofrendas de oro,'''
-'''Siempre derramas la dulzura de mi mente.'''
+'''El corazón del jinete del sol arrasa con todo lo pequeño,'''
-'''En el espejo de la mente Él se esconde;'''
+'''Dando calor a todos...'''
-'''A menudo lo veo a El cuando la timidez se hace a un lado.'''
+'''A todos El da amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 55: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canción] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___939%20A%27LOR%20SA%27RATHII%20MAYUKHA%20MA%27LA%27Y%20A%27SE.mp3 canción] Álor sárathi mayúkhamáláy áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 61: @@
-[[Canción 0938 Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche]]
+[[Canción 0939 Álor sárathi mayúkhamáláy áse]]