Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:30 2 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ke go ele ei varaśáy Udaker kańá mekhe gáy	Oh, in these rains, Who appeared, Drops of water smeared upon Your body?	Oh, en estas lluvias, ¿quién apareció, cubierto su cuerpo con gotas de agua?
Kadambareńu pulake shiharáy Shikhii nrtyer tále khushiite keká gáy Manomadhukare puiṋje puiṋje jáy Makaranda áshe ali dháy	The kadam pollen quivers with a thrill; To a dance beat, delightedly the peacock shrills. Psychic bees move about in swarms; They race in hope of flower-nectar.	El polen del kadam tiembla de emoción; al ritmo de la danza, el pavo real trina encantado. Abejas psíquicas se mueven en enjambres; corren con la esperanza del néctar de la flor.
Saritár sur áji ánande ucchala Veńukár van nava utsáhe caiṋcala Gandhamadhu bhará saroruhadala Bhará práńe kár páne áji cáy	The tune of the riverstream now surges with bliss; With new zeal the bamboo grove is restless. Filled with sweet scent, the lotus petals, With whole heart, for Whom do they yearn at present?	La melodía de la corriente del río ahora surge con bienaventuranza; con nuevo celo la arboleda de bambú está inquieta. Llenos de dulce aroma los pétalos de loto, con todo el corazón, ¿a quién anhelan ahora?

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1016 Tumi ke go ele ei varaśáy

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
 |-
-|Súrja takhan digvalaye
+|(Tumi) Ke go ele ei varaśáy
-Úśár aruń ráge
+Udaker kańá mekhe gáy
+|Oh, in these rains, Who appeared,
-Tomáy ámáy dekhá hala
+Drops of water smeared upon Your body?
+| '''Oh, en estas lluvias, ¿quién apareció,'''
-Práń bhará ávege
+'''cubierto su cuerpo con gotas de agua?'''
-|The sun was then upon horizon
-In dawn's crimson color.
-Twixt You and me our viewing was
-Bursting with fervent emotion.
-| '''El sol entonces estaba en el horizonte'''
-'''En el color carmesí del amanecer.'''
-'''Entre tú y yo nuestra visión'''
-'''rebosaba de ferviente emoción.'''
 |-
-|Phul d́eke jáy pápŕi mele
+|Kadambareńu pulake shiharáy
-Madhur baṋdhure láj bhule
+Shikhii nrtyer tále khushiite keká gáy
-Shiharita hiyár májhe
+Manomadhukare puiṋje puiṋje jáy
-Spandita paráge
+Makaranda áshe ali dháy
-|Its petals outspread, a bloom went on calling,
+|The kadam pollen quivers with a thrill;
-"Hola, Sweet Friend", bashfulness forgotten.
+To a dance beat, delightedly the peacock shrills.
-In its heart was a fluttering
+Psychic bees move about in swarms;
-With vibrating pollen.
+They race in hope of flower-nectar.
-|'''Con sus pétalos extendidos, una flor seguía llamando:'''
+|'''El polen del kadam tiembla de emoción;'''
-'''—Hola, Dulce Amigo. Y olvidaba su timidez.'''
+'''al ritmo de la danza, el pavo real trina encantado.'''
-'''En su corazón había una agitación'''
+'''Abejas psíquicas se mueven en enjambres;'''
-'''de polen vibrante.'''
+'''corren con la esperanza del néctar de la flor.'''
 |-
-|Kuláy theke kákalite
+|Saritár sur áji ánande ucchala
-Vihag áji chande giite
+Veńukár van nava utsáhe caiṋcala
-Kújanete sei sujane
+Gandhamadhu bhará saroruhadala
-Bharáy anuráge
+Bhará práńe kár páne áji cáy
-|From its nest with a mellow chirping
+|The tune of the riverstream now surges with bliss;
-Is one bird today in cadence and song.
+With new zeal the bamboo grove is restless.
-For all good people, through that very cooing,
+Filled with sweet scent, the lotus petals,
-It infuses them with devotion.
+With whole heart, for Whom do they yearn at present?
-|'''Desde su nido con un trino melodioso,'''
+|'''La melodía de la corriente del río ahora surge con bienaventuranza;'''
-'''hoy es un pájaro en cadencia y canto.'''
+'''con nuevo celo la arboleda de bambú está inquieta.'''
-'''A toda la gente buena, con ese mismo arrullo'''
+'''Llenos de dulce aroma los pétalos de loto,'''
-'''les infunde devoción.'''
+'''con todo el corazón, ¿a quién anhelan ahora?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1015%20SU%27RYA%20TAKHAN%20DIGVALAYE.mp3 canción] Súrja takhan digvalaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1016%20TUMI%20KE%20GO%20ELE%20EI%20VARAS%27A%27Y.mp3 canción] Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 62: @@
-[[Canción 1015 Súrja takhan digvalaye]]
+[[Canción 1016 Tumi ke go ele ei varaśáy]]