Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:30 29 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá Konakháne tava dekhá ná pái Bhúdhare ságare niiháriká pare Kotháy ácha tá jáná nái	In forest and in garden ever seeking, Nowhere do I meet with Thee. On mountain, in the sea, or over the galaxy, Where You are, that is a mystery to me.	En el bosque y en el jardín siempre buscando, En ninguna parte me encuentro contigo. En la montaña, en el mar, o sobre la galaxia, Dónde estás, eso es un misterio para mí.
Je tomáre bhálobáse tár kathá Bhávite náhi ki kona vyákulatá Tomáre jiivan je diye diyeche Tár tare mane náhi ki t́háṋi	One who is in love with You, his [nb2] words To consider, aren't You curious a little? One whose whole life has been offered, In Your mind is there no place for him?	Quien está enamorado de Ti, sus palabras A considerar, ¿no tienes un poco de curiosidad? Aquel cuya vida entera ha sido ofrecida, ¿En Tu mente no hay lugar para él?^{[nb 2]}
Áj bujhilám manete rayecha Manobhúmi álo kariyá rekhecha Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá Káchere dúre pát́háte cái	Today I've understood that You've stayed in the mind; The psychic realm have You kept making bright. Always searching in the world outside, I would send away the One Who remains nigh.	Hoy he entendido que te has quedado en la mente; El reino psíquico lo has seguido haciendo brillante. Siempre buscando en el mundo exterior, Enviaría lejos a Aquel que permanece cerca.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti
↑ En bengalí, los pronombres no tienen género. Aquí, "él" puede sustituirse por "ella".

Grabaciones

Escucha la canción Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por Anup Jalota en Sarkarverse
Escucha la canción Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[2] En bengalí, los pronombres no tienen género. Aquí, "él" puede sustituirse por "ella".

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
 |-
-|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
+|Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá
-Ámár citte esechile
+Konakháne tava dekhá ná pái
-Tumi madhurimá mákhá hesechile
+Bhúdhare ságare niiháriká pare
-|Silently, privately, on a moonlit midnight,
-In my mind You had arrived;
-Smeared with sweetness, You had smiled.
+Kotháy ácha tá jáná nái
-| '''En silencio, en privado, en una medianoche iluminada por la luna,'''
+|In forest and in garden ever seeking,
-'''En mi mente habías llegado;'''
+Nowhere do I meet with Thee.
-'''Untado de dulzura, habías sonreído.'''
+On mountain, in the sea, or over the galaxy,
-|-
-|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe
-Lukocurite ut́hechila mete
-Madhura lásye vidhura hásye
+Where You are, that is a mystery to me.
+| '''En el bosque y en el jardín siempre buscando,'''
+'''En ninguna parte me encuentro contigo.'''
-Trilokete sudhá d́helechile (tumi)
+'''En la montaña, en el mar, o sobre la galaxia,'''
-|Together with black clouds, the sky's moon [<nowiki/>[[:en:Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_amar_citte_esechile#cite_note-4|nb2]]]
+'''Dónde estás, eso es un misterio para mí.'''
-Had arose excitingly, as in peekaboo.
+|-
+|Je tomáre bhálobáse tár kathá
+Bhávite náhi ki kona vyákulatá
-With honeyed postures redolent of laughter,
+Tomáre jiivan je diye diyeche
-On the three worlds, You had lavished nectar.
+Tár tare mane náhi ki t́háṋi
-|'''Junto a las nubes negras, la luna del cielo'''<ref group="nb">En sentido figurado, ákásher cáṋd (luna del cielo) también significa el objeto más preciado del corazón o de la mente. El significado figurado de "nubes negras" es bien conocido.</ref>
-'''Había surgido excitantemente, como en las escondidas.'''
-'''Con posturas melosas que huelen a risa,'''
+|One who is in love with You, his [<nowiki/>[[:en:Vane_upavane_khunjiya_khunjiya#cite_note-4|nb2]]] words
+To consider, aren't You curious a little?
-'''Sobre los tres mundos, Tú habías prodigado néctar.'''
+One whose whole life has been offered,
-|-
-|Phuler pápŕi bandhan cháŕi
-Dúr gaganete diyechila páŕi
-Kśamásundar priitimanohar
+In Your mind is there no place for him?
+|'''Quien está enamorado de Ti, sus palabras'''
+'''A considerar, ¿no tienes un poco de curiosidad?'''
-Hrdayer niipe bhesechile
+'''Aquel cuya vida entera ha sido ofrecida,'''
-Tumi práńer pradiip jvelechile
+'''¿En Tu mente no hay lugar para él?'''<ref group="nb">En bengalí, los pronombres no tienen género. Aquí, "él" puede sustituirse por "ella".</ref>
-|Flower petals, untethered,
+|-
-Had provided passage to blue yonder.
+|Áj bujhilám manete rayecha
+Manobhúmi álo kariyá rekhecha
-Forgiveness fair, love captivating,
+Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá
-Had appeared on heart's neep tree;
+Káchere dúre pát́háte cái
+|Today I've understood that You've stayed in the mind;
+The psychic realm have You kept making bright.
-You had set alight the lamp of life.
+Always searching in the world outside,
-|'''Pétalos de flores, sin ataduras,'''
-'''Había proporcionado el paso al lejano azul.'''
-'''El perdón justo, el amor cautivador,'''
+I would send away the One Who remains nigh.
+|'''Hoy he entendido que te has quedado en la mente;'''
+'''El reino psíquico lo has seguido haciendo brillante.'''
-'''habían aparecido en el árbol del corazón;'''
+'''Siempre buscando en el mundo exterior,'''
-'''Habías encendido la lámpara de la vida.'''
+'''Enviaría lejos a Aquel que permanece cerca.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1081%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canción] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27%202.mp3 canción] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota|Anup Jalota]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27.mp3 canción] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
-[[Canción 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile]]
+[[Canción 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá]]