Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anteriorEdición siguiente →
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7581 ediciones
sandbox 1125
Manika (discusión | contribs.)
7581 ediciones
sandbox 1126
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
|-
|-
|Vishva májhe tomáy khuṋje
|Balechile more gán shońábe
Páoyá je duśkar
Sei ásháy kál guńi (ámi)


Páoyá je jáy krpá hale
Madhur hásite kathá diyechile


He krpár ákar
Phire ásbai ekśuńi
|Within the world on seeking Thee,
|You'd said You'll sing a song to me;
Finding, it is hard indeed.
The days I count, expectantly.


Attainment happens when there's mercy,
With smile sweet, You had assured:


Oh Mercy's Repertory.
"At once I shall return."
| '''Dentro del mundo al buscarte,'''
| '''Dijiste que me cantarías una canción;'''
'''Encontrar, es difícil en verdad.'''
'''Los días cuento, expectante.'''


'''El logro sucede cuando hay misericordia,'''
'''Con dulce sonrisa, Habías asegurado:'''


'''Oh Repertorio de Misericordia.'''
'''"En seguida volveré".'''
|-
|-
|Ajasrashiirśa tumi je
|Parikramá kata dharár hayeche
Ajasra buddhi je ráje
Kata je sharat vasanta geche


Buddhibale vidyábale
Tumi ásile ná gán shońále ná


Tumii parátpar
Tava bhávanár jál buni (ámi)


|You're the one with countless heads;
|Many times has Earth gone round its path;
Boundless intellect resides in them.
So many Falls and Springs have passed!


By dint of intellect and knowledge,
You did not come, You did not sing;


You alone are higher than the highest.
Anxious for Thee, fake webs I weave.
|'''Tú eres el que tiene incontables cabezas;'''
|'''Muchas veces la Tierra ha recorrido su camino;'''
'''Ilimitado intelecto reside en ellas.'''
'''¡Tantas Cataratas y Manantiales ha pasado!'''


'''A fuerza de intelecto y conocimiento,'''
'''Tú no viniste, Tú no cantaste;'''


'''Sólo Tú eres más alto que lo más alto.'''
'''Ansioso por Ti, falsas telarañas tejo.'''
|-
|-
|Ajasra cakśute dekho
|Shishutaru mahiiruha je hayeche
Ajasra mamatá rákho
Giri kśaye valmiik haye geche


Otahprota sabár sáthe
Káler gańaná pránte eseche


Beṋdhecho je ghar
Tabu bhávi áse padadhvani (ámi)
|With eyes innumerous You observe;
|The saplings, they've grown into trees;
Affection without end You preserve.
Mountains eroded have become ant-heaps!


For everyone, both unit and collective,
Time's reckoning has reached its limit;


Their abode You have constructed.
Still I do believe footfall approaches.
|'''Con ojos innumerables Tú observas;'''
|'''Los arbolillos, se han convertido en árboles;'''
'''Afecto sin fin conservas.'''
'''Las montañas erosionadas se han convertido en hormigueros.'''


'''Para todos, tanto unitarios como colectivos'''
'''El tiempo ha llegado a su límite;'''


'''Tú has construido su morada.'''
'''Aún así, creo que el paso se acerca.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 68:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1125%20Vishva%20majhe%20tomay%20khunje.mp3 canción] Vishva májhe tomáy khuṋje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1126%20Balechile%20more%20gan%20shonabe.mp3 canción] Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse




Línea 74: Línea 74:




[[Canción 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje]]
[[Canción 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi]]

Revisión del 16:39 28 ago 2023

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Balechile more gán shońábe

Sei ásháy kál guńi (ámi)

Madhur hásite kathá diyechile

Phire ásbai ekśuńi

You'd said You'll sing a song to me;

The days I count, expectantly.

With smile sweet, You had assured:

"At once I shall return."

Dijiste que me cantarías una canción;

Los días cuento, expectante.

Con dulce sonrisa, Habías asegurado:

"En seguida volveré".

Parikramá kata dharár hayeche

Kata je sharat vasanta geche

Tumi ásile ná gán shońále ná

Tava bhávanár jál buni (ámi)

Many times has Earth gone round its path;

So many Falls and Springs have passed!

You did not come, You did not sing;

Anxious for Thee, fake webs I weave.

Muchas veces la Tierra ha recorrido su camino;

¡Tantas Cataratas y Manantiales ha pasado!

Tú no viniste, Tú no cantaste;

Ansioso por Ti, falsas telarañas tejo.

Shishutaru mahiiruha je hayeche

Giri kśaye valmiik haye geche

Káler gańaná pránte eseche

Tabu bhávi áse padadhvani (ámi)

The saplings, they've grown into trees;

Mountains eroded have become ant-heaps!

Time's reckoning has reached its limit;

Still I do believe footfall approaches.

Los arbolillos, se han convertido en árboles;

Las montañas erosionadas se han convertido en hormigueros.

El tiempo ha llegado a su límite;

Aún así, creo que el paso se acerca.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse



Canción 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=2567»