Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:01 28 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloke tomár liilá Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena Hrdaye bháver melá Bháv bhuliye abháv jágáo kena	With effulgence lies Your game divine... On seeing darkness why do You give fright? In the heart are many states of mind... When mood's forgot, why make sense of want arise?	Con refulgencia yace Tu juego divino... Al ver la oscuridad ¿por qué te asustas? En el corazón hay muchos estados de ánimo... Cuando se olvida el estado de ánimo, ¿por qué hacer surgir el sentido de la necesidad?
Je tomáy mohana sáje Dekheche priitira májhe Táháre parer mata Dúre rákhiyácha hena	Those who, Yourself in alluring dress Have witnessed in the midst of fondness... About them have You got some other view Such that You have kept far removed?	Aquellos que, Tú mismo en seductor vestido Has presenciado en medio del cariño... ¿Sobre ellos tienes algún otro punto de vista Tal que Tú has mantenido lejos?
Je tomáre bhálabáse Ánanda devári áshe Tár páne náhi tákáo Bhuliyá giyácha jena	Those who cherish You, Hoping just to give You pleasure... Toward them a look You don't take, As if, forgetting, You have gone away.	Aquellos que Te aprecian Esperando sólo darte placer... Hacia ellos una mirada Tú no diriges, Como si, olvidándote, Te hubieras alejado.
Ámi ańu tumi bhúmá Náhi siimá parisiimá Ańure sariye dite Náhi pára e to jána	I am an atom; You are Cosmic Being, Without any limit, any boundary... But for an atom to get rid, That You cannot; well You know it!	Yo soy un átomo; Tú eres el Ser Cósmico, Sin ningún límite, ninguna frontera... Pero para un átomo deshacerse, De eso Tú no puedes; ¡Bien lo sabes!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áloke tomár liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1123 Áloke tomár liilá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|Varaśár ráte ketakiisuváse máte
+|Áloke tomár liilá
-Raiṋjita rátul carańe
+Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena
-Tumi esechile mor ghare
+Hrdaye bháver melá
-Tritápkliśt́a dharańiir buke
+Bháv bhuliye abháv jágáo kena
+|With effulgence lies Your game divine...
+On seeing darkness why do You give fright?
-Prashánti dile bhare
+In the heart are many states of mind...
-|On a monsoon night, redolent with scent [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
-On feet rose-color dyed,
-Inside my home You had arrived.
+When mood's forgot, why make sense of want arise?
+| '''Con refulgencia yace Tu juego divino...'''
+'''Al ver la oscuridad ¿por qué te asustas?'''
-Stricken by the three afflictions,[<nowiki/>[[:en:Varasar_rate_ketakiisuvase_mate#cite_note-4|nb2]]] Earth's bosom
+'''En el corazón hay muchos estados de ánimo...'''
-You suffused with peacefulness.
+'''Cuando se olvida el estado de ánimo, ¿por qué hacer surgir el sentido de la necesidad?'''
-| '''En una noche de monzón, redolent con screwpine olor,'''
-'''sobre pies teñidos de rosa,'''
-'''Dentro de mi casa habías llegado.'''
-'''Golpeado por las tres aflicciones,'''<ref group="nb">Físico, mental y espiritual</ref> '''Seno de la tierra'''
-'''Te llenaste de paz.'''
 |-
-|Takhan bahitechila se vibhávarii ghire
+|Je tomáy mohana sáje
-Matta malay mátiyá
+Dekheche priitira májhe
-Gáitechila se surajhaiṋkáre
+Táháre parer mata
-Meghamallár mandriyá
+Dúre rákhiyácha hena
-(Ámi) Sei pariveshe priitir áveshe
+|Those who, Yourself in alluring dress
+Have witnessed in the midst of fondness...
-Prańám karinu dhiire
+About them have You got some other view
-|At the time, around that night had streamed
+Such that You have kept far removed?
-A heady southern wind, exhilarating.
+|'''Aquellos que, Tú mismo en seductor vestido'''
+'''Has presenciado en medio del cariño...'''
-It had sung with a music jingling,
+'''¿Sobre ellos tienes algún otro punto de vista'''
-[[wikipedia:Malhar|Megh Malhar]] resonating.
+'''Tal que Tú has mantenido lejos?'''
+|-
+|Je tomáre bhálabáse
+Ánanda devári áshe
-Seized with love was I in that very atmosphere;
+Tár páne náhi tákáo
-I had bowed and paid respect deliberately.
+Bhuliyá giyácha jena
-|'''En ese momento, alrededor de esa noche había corrido'''
+|Those who cherish You,
-'''Un embriagador viento del sur, estimulante.'''
+Hoping just to give You pleasure...
-'''Había cantado con una música tintineante,'''
+Toward them a look You don't take,
-'''Megh Malhar resonando.'''
+As if, forgetting, You have gone away.
+|'''Aquellos que Te aprecian'''
+'''Esperando sólo darte placer...'''
-'''Me sentí embargado por el amor en esa misma atmósfera;'''
+'''Hacia ellos una mirada Tú no diriges,'''
-'''Me había inclinado y rendido respeto deliberadamente.'''
+'''Como si, olvidándote, Te hubieras alejado.'''
 |-
-|Bhuli nái tithi bhuli nái kśań
+|Ámi ańu tumi bhúmá
-Se smrti hiyáy báje anukśań
+Náhi siimá parisiimá
-Táhári mádhurii samvit gheri
+Ańure sariye dite
-Bhásáiyá dey sure (ámáy)
+Náhi pára e to jána
-|That day I don't forget, I don't forget the moment;
+|I am an atom; You are Cosmic Being,
-In my heart its memory resounds at each instant.
+Without any limit, any boundary...
-That same sweetness, it surrounds my consciousness;
+But for an atom to get rid,
-On melody it sets me adrift.
+That You cannot; well You know it!
-|'''Ese día no lo olvido, no olvido el momento;'''
+|'''Yo soy un átomo; Tú eres el Ser Cósmico,'''
-'''En mi corazón su recuerdo resuena a cada instante.'''
+'''Sin ningún límite, ninguna frontera...'''
-'''Esa misma dulzura, rodea mi conciencia;'''
+'''Pero para un átomo deshacerse,'''
-'''En melodía me pone a la deriva.'''
+'''De eso Tú no puedes; ¡Bien lo sabes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 87: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1122%20Varasar%20rate%20ketakii%20suvase%20mate.mp3 canción] Varaśár ráte ketakiisuváse máte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1123%20A%27LOKE%20TOMA%27R%20LIILA.mp3 canción] Áloke tomár liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 92: / Línea 93: @@
-[[Canción 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte]]
+[[Canción 1123 Áloke tomár liilá]]