Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:36 24 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiivane eso prabhu Rúpe ráge nijeke sájiye Manane heso prabhu Sahasra dháráy utsrta haye	Come into my life, Lord, Dressing Yourself in form and color. Smile upon my thoughts, Lord, Manifesting in a thousand manners.	Ven a mi vida, Señor, Vistiéndote a Ti mismo de forma y color. Sonríe a mis pensamientos, Señor, Manifestándote de mil maneras.
Áloker urmimáláy Kata kii je áse kata kii je jáy Tumi theke jeo Ekántabháve mor haye giye	In refulgent wave-series, Many things they come, and many things do leave. May You keep on staying, Becoming mine in private reverie.	En series de ondas refulgentes, Muchas cosas vienen, y muchas cosas se van. Que Tú sigas quedándote, Volviéndote mío en privado ensueño.
Dyuloker dodul doláy Kata kii je náce kata kii je gáy Tumi chande theko Sure tále laye bhariye diye	The celestial cradle swings; Many things they dance, and many things do sing. With rhythm may You persevere, Infusing tune, tempo, and beat.	La cuna celestial se balancea; Muchas cosas bailan, y muchas cosas cantan. Que Tú perseveres con ritmo, Infundiendo melodía, tempo y compás.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Jiivane eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1102 Jiivane eso prabhu

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
 |-
-|Ashoke paláshe durvá gháse
+|Jiivane eso prabhu
-Chandáyita he sundara
+Rúpe ráge nijeke sájiye
-(Tumi) Sundara ati sundara
+Manane heso prabhu
-Vihaga kújane vane vijane
+Sahasra dháráy utsrta haye
+|Come into my life, Lord,
+Dressing Yourself in form and color.
-Jharńá rańane manohara (tumi)
+Smile upon my thoughts, Lord,
-|Within [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]], and in the [[wikipedia:Cynodon_dactylon|crabgrass]] too,
-Whimsical are You, oh my Lovely You...
-You are beautiful, so very beautiful.
+Manifesting in a thousand manners.
+| '''Ven a mi vida, Señor,'''
+'''Vistiéndote a Ti mismo de forma y color.'''
-In the chirping of a bird in deserted forest,
+'''Sonríe a mis pensamientos, Señor,'''
-In the murmur of a spring, You are enchanting.
+'''Manifestándote de mil maneras.'''
-| '''Dentro de ashok y palash, y en el pasto de cangrejo también,'''
-'''Caprichoso eres tú, oh mi Adorable Tú...'''
-'''Eres Hermoso, Muy Hermoso.'''
-'''En el gorjeo de un pájaro en un bosque desierto,'''
-'''En el murmullo de un manantial, Eres encantador.'''
 |-
-|Ghana niil váse dúr niilákáshe
+|Áloker urmimáláy
-Aruńodaye púrvákáshe
+Kata kii je áse kata kii je jáy
-Rauṋer kheláy mádhurii meláy
+Tumi theke jeo
-Ságarbeláy rúpe jhara (tumi)
+Ekántabháve mor haye giye
-|With deep blue garb of far azure
+|In refulgent wave-series,
-On ruby sunrise in the eastern heavens...
+Many things they come, and many things do leave.
-With play of hues at fest of sweetness,
+May You keep on staying,
-In color You trickle on the seashore.
+Becoming mine in private reverie.
-|'''Con profundo atuendo azul de lejano azur'''
+|'''En series de ondas refulgentes,'''
-'''En el rubí amanecer en los cielos orientales...'''
+'''Muchas cosas vienen, y muchas cosas se van.'''
-'''Con juego de matices en fiesta de dulzura,'''
+'''Que Tú sigas quedándote,'''
-'''En color Tú goteas en la orilla del mar.'''
+'''Volviéndote mío en privado ensueño.'''
 |-
-|Tomáre dharite ke páribe ár
+|Dyuloker dodul doláy
-Tumi je prabhu ameya apár
+Kata kii je náce kata kii je gáy
-Tomári krpáy shudhu dhará jáy
+Tumi chande theko
-Aváuṋmánasagocara (tumi)
+Sure tále laye bhariye diye
-|Yourself can anyone else catch?
+|The celestial cradle swings;
-You are the Lord, immensely vast.
+Many things they dance, and many things do sing.
-Only by Your grace the world proceeds,
+With rhythm may You persevere,
-And yet with words and thought You are beyond reach.
+Infusing tune, tempo, and beat.
-|'''¿A Ti alguien puede atraparte?'''
+|'''La cuna celestial se balancea;'''
-'''Tú eres el Señor, inmensamente vasto.'''
+'''Muchas cosas bailan, y muchas cosas cantan.'''
-'''Sólo por Tu gracia procede el mundo,'''
+'''Que Tú perseveres con ritmo,'''
-'''Y sin embargo, con palabras y pensamientos Tú estás más allá de alcance.'''
+'''Infundiendo melodía, tempo y compás.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1101%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20DU%27RVA%27%20GHA%27SE.mp3 canción] Ashoke paláshe durvá gháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1102%20JIIVANE%2C%20ESO%20PRABHU%2C%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canción] Jiivane eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
-[[Canción 1101 Ashoke paláshe durvá gháse]]
+[[Canción 1102 Jiivane eso prabhu]]