Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:19 23 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke káche peyechi ebár Káche peyechi ebár	This time I have got You near; This time I've got near.	Esta vez te tengo cerca; Esta vez te tengo cerca.
Jatai vyasta tháko jata káje rata tháko Cháŕibo ná sahaje ár	However much engaged You be or what work keeps You busy, I won't set You free again easily.	Por muy ocupado que estés O qué trabajo Te tenga ocupado, No te volveré a liberar fácilmente.
Káj sakaleri áche káj cháŕá ke rayeche Kájetei cale saḿsár	Everybody's work exists; who has lived without deeds? The world moves through action only.	El trabajo de todos existe; ¿Quién ha vivido sin obras? El mundo se mueve sólo a través de la acción.
(Tumi) Káj karo lukiye dhará paŕivár bhaye Dhariyáchi liilá tomár	In fear of getting caught, work You do in hiding; Your game I am grasping.	En el miedo de ser cogido, el trabajo Usted hace en la ocultación; Tu juego estoy captando.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke káche peyechi ebár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1076 Tomáke káche peyechi ebár

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
 |-
-|Bale jáo mor pare kena abhimán
+|Tomáke káche peyechi ebár
-Kata nishi jágiyáchi kata phul tuliyáchi
+Káche peyechi ebár
+|This time I have got You near;
-Kare tháki sadá tava dhyán
+This time I've got near.
-|Do explain. Why by me are You offended?
+| '''Esta vez te tengo cerca;'''
-I have been awake many nights, I've picked many flowers;
+'''Esta vez te tengo cerca.'''
+|-
-And always I remain engaged in Your meditation.
+|Jatai vyasta tháko jata káje rata tháko
-| '''Explícate. ¿Por qué te ofendes por mí?'''
+Cháŕibo ná sahaje ár
-'''He estado despierto muchas noches, he recogido muchas flores;'''
-'''Y siempre permanezco ocupado en Tu meditación.'''
+|However much engaged You be or what work keeps You busy,
+I won't set You free again easily.
+|'''Por muy ocupado que estés O qué trabajo Te tenga ocupado,'''
+'''No te volveré a liberar fácilmente.'''
 |-
-|Niirasa hrday mor tava náme bhijiyáche
+|Káj sakaleri áche káj cháŕá ke rayeche
-Asár paráń mor tava bháve bhariyáche
+Kájetei cale saḿsár
+|Everybody's work exists; who has lived without deeds?
-Caiṋcala hiyá mor tomátei sthita áche
+The world moves through action only.
+|'''El trabajo de todos existe; ¿Quién ha vivido sin obras?'''
-Darshane mátiyáche práń
+'''El mundo se mueve sólo a través de la acción.'''
-|In Your name my sapless heart is steeped;
-My worthless life is filled with thoughts of Thee.
-My restless psyche becomes steady in You only;
-With Your ''darshan'' [<nowiki/>[[:en:Bale_jao_mor_pare_kena_abhiman#cite_note-4|nb2]]]my vitality gets frenzied.
-|'''En Tu nombre está empapado mi corazón sin savia;'''
-'''Mi vida sin valor se llena de pensamientos de Ti.'''
-'''Mi psique inquieta se estabiliza sólo en Ti;'''
-'''Con Tu darshan[nb 2] mi vitalidad se vuelve frenética.'''
 |-
-|Káchákáchi ásiyácha páshe náhi basiyácha
+|(Tumi) Káj karo lukiye dhará paŕivár bhaye
-Madhur adhare tava kathá náhi kahiyácha
+Dhariyáchi liilá tomár
+|In fear of getting caught, work You do in hiding;
-Náhi ki priitir kona t́án
+Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] I am grasping.
-|You've come close, but never You stay near;
+|'''En el miedo de ser cogido, el trabajo Usted hace en la ocultación;'''
-With sweet lips You don't tell Your story.
+'''Tu juego estoy captando.'''
-Does not love hold some appeal?
-|'''Te has acercado, pero nunca Te quedas cerca;'''
-'''Con tus dulces labios no cuentas tu historia.'''
-'''¿No tiene el amor algún atractivo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 39: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1075%20BOLE%20JA%27O%20MOR%20PARE%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Bale jáo mor pare kena abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1076%20TOMA%27KE%20KA%27CHE%20PEYECHI%20E%20BA%27R.mp3 canción] Tomáke káche peyechi ebár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 45: @@
-[[Canción 1075 Bale jáo mor pare kena abhimán]]
+[[Canción 1076 Tomáke káche peyechi ebár]]