Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:01 21 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomá tare nishi jágá Tava tare patha cáoyá Tumi ele ná Ajáná jagate chile Ajánáy cale gele Bale gele ná	Because of You I've been awake at night, Gazing at that pathway Thine. You did not appear. You were in an unfamiliar sphere, You went to some strange station; You left without a word.	Por Ti he estado despierto en la noche, Contemplando ese camino Tuyo. No apareciste. Estabas en una esfera desconocida, Fuiste a una estación extraña; Te fuiste sin decir una palabra.
Kata din geche kata rát geche Shephálir málá shukáiyá geche Kabariir phul jhariyá paŕeche Kichutei dhará dile ná	So many days passed, many nights elapsed; Withered is the jasmine[nb2] garland. The flower in hairbun has fallen off, But You permitted no embrace at all.	Pasaron muchos días, transcurrieron muchas noches; Marchita está la guirnalda de jazmín^{[nb 2]}. Se ha caído la flor del moño, Pero Tú no permitiste ningún abrazo.
Ásite bali ná thákite bali ná Abhimán ár bhuleo kari ná Man cáhe jadi theko niravadhi Mor bhálabásá bhulo ná	To come or to remain I do not implore; I take no offense should You ignore me more. If You prefer, then stay always; But don't forget my love.	No imploro venir o quedarme; No me ofendo si me ignoras más. Si lo prefieres, quédate siempre; Pero no olvides mi amor..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.

Grabaciones

Escucha la canción Tomá tare nishi jágá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1068 Tomá tare nishi jágá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|(Tumi) Kálátiita deshátiita go
+|Tomá tare nishi jágá
-Bandhan náhi mána
+Tava tare patha cáoyá
-(Tumi) Bhávjaŕatár urdhve
+Tumi ele ná
-Áṋdhárete álo ána
+Ajáná jagate chile
-|Oh You beyond space and time,
-To no chains do You concede.
-Above all matters worldly,
+Ajánáy cale gele
-Into the gloomy You bring light.
+Bale gele ná
-| '''Oh Tú, más allá del espacio y del tiempo,'''
+|Because of You I've been awake at night,
-'''a ninguna cadena te sometes.'''
+Gazing at that pathway Thine.
-'''Por encima de todo lo mundano'''
+You did not appear.
-'''En lo sombrío Tú traes la luz.'''
+You were in an unfamiliar sphere,
-|-
-|Ashrunihita hrdayer vyathá
-Balo ár ke bá bujhite páre
-Mathita maner marmer kathá
+You went to some strange station;
-Tumi cháŕá ár shońái káre
+You left without a word.
+| '''Por Ti he estado despierto en la noche,'''
+'''Contemplando ese camino Tuyo.'''
-(Tumi) Hatásh práńer pradiiper shikhá
+'''No apareciste.'''
-Vyathitere káche t́ána
+'''Estabas en una esfera desconocida,'''
-|The tear-laden heart's distress
+'''Fuiste a una estación extraña;'''
-Who else can fathom, please do tell.
-The inner feelings of a seething psyche,
+'''Te fuiste sin decir una palabra.'''
+|-
+|Kata din geche kata rát geche
+Shephálir málá shukáiyá geche
-Except for You, whom do we make hear?
+Kabariir phul jhariyá paŕeche
-In desperate lives, You're the lamp-flame;
+Kichutei dhará dile ná
-You entice the ones in pain.
+|So many days passed, many nights elapsed;
-|'''La angustia del corazón cargado de lágrimas'''
+Withered is the jasmine[<nowiki/>[[:en:Toma_tare_nishi_jaga#cite_note-4|nb2]]] garland.
-'''Quién más puede comprender, por favor dilo.'''
-'''Los sentimientos internos de una psique hirviente,'''
+The flower in hairbun has fallen off,
-'''Excepto por Ti, ¿a quién hacemos oír?'''
+But You permitted no embrace at all.
+|'''Pasaron muchos días, transcurrieron muchas noches;'''
+'''Marchita está la guirnalda de jazmín'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref>'''.'''
-'''En vidas desesperadas, Tú eres la llama de la lámpara;'''
+'''Se ha caído la flor del moño,'''
-'''Tú atraes a los que sufren.'''
+'''Pero Tú no permitiste ningún abrazo.'''
 |-
-|Priiti dyotanáy tridiber dyuti
+|Ásite bali ná thákite bali ná
-Tomár májhare peyeche je druti
+Abhimán ár bhuleo kari ná
-Tumi ácha tái sab kichu áche
+Man cáhe jadi theko niravadhi
-Sabáike tumi jána
+Mor bhálabásá bhulo ná
-|In consequence of love, heaven's glory
+|To come or to remain I do not implore;
-The speed within You has achieved.
+I take no offense should You ignore me more.
-As You exist, everything is there;
+If You prefer, then stay always;
-You know everybody.
+But don't forget my love.
-|'''En consecuencia del amor, la gloria del cielo'''
+|'''No imploro venir o quedarme;'''
-'''La velocidad dentro de Ti ha alcanzado.'''
+'''No me ofendo si me ignoras más.'''
-'''Al existir Tú, todo está allí;'''
+'''Si lo prefieres, quédate siempre;'''
-'''Tú conoces a todo el mundo.'''
+'''Pero no olvides mi amor..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1067%20TUMI%2C%20KA%27LA%27TIITO%20DESHA%27TIITO%20GO.mp3 canción] Tumi kálátiita deshátiita go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1068%20TOMA%27%20TARENISHI%20JA%27GA%27.mp3 canción] Tomá tare nishi jágá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 86: @@
-[[Canción 1067 Tumi kálátiita deshátiita go]]
+[[Canción 1068 Tomá tare nishi jágá]]