Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:56 16 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Prabhu tumi eso ghare Eso ámár ghare Ámi diip jvele base áchi Gahan ráte áṋdhár pathe Eklá kena tháko Ámi álo je jvelechi	Lord, come into my home, Please come into my home; Having lit the lamp, I bide my time. On a dark road in the deep of night, Why do You remain alone... I've switched on the light.	Señor, ven a mi casa, Por favor, ven a mi casa; Habiendo encendido la lámpara, espero mi momento. En un camino oscuro en lo profundo de la noche, Por qué te quedas solo... He encendido la luz.
Urdhva páne ceye ceye Bhávi tomár kathá Tárár gáne ákásh cheye Shuńi tava váratá Tumi ámár ámi tomár Sár kathá bujhechi (ámi)	Ever gazing skyward, Your words I consider. In starsongs spread across the heavens, Your message I have heard. You are mine, and I am Yours... It's the gist of what I've realized.	Siempre mirando hacia el cielo, Tus palabras considero. En cantos de estrellas esparcidos por los cielos, Tu mensaje he escuchado. Tú eres mío, y yo soy tuyo... Es lo esencial de lo que he comprendido.
Ásan pete maner końe Dhúpe diipe shubhráiṋjane Puśpa cayan citta vane Kariyá rekhechi (ámi)	To spread Your seat in a niche of mind With resin and candles in silver antimony, A spray of flowers from the garden of psyche Making, maintained have I.	Para extender Tu asiento en un nicho de la mente Con resina y velas de antimonio plateado, Un rocío de flores del jardín de la psique, Estoy haciendo y manteniendo.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider

Grabaciones

Escucha la canción Prabhu tumi eso ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0632 Prabhu tumi eso ghare

[1] Traducido por Lalita Sneider

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
 |-
-|Juge juge d́ákiyáchi
+|Prabhu tumi eso ghare
-Áṋkhi niire bhásiyáchi
+Eso ámár ghare
-Tabu náhi dile dhará
+Ámi diip jvele base áchi
-Ogo mor dhruvatárá
+Gahan ráte áṋdhár pathe
-|Age after age I am calling;
-I am flooded wtih tears.
-Yet, You did not grant embrace,
+Eklá kena tháko
-Oh, my Cynosure.
+Ámi álo je jvelechi
-| '''Edad tras edad te estoy llamando;'''
+|Lord, come into my home,
-'''Me inundan las lágrimas.'''
+Please come into my home;
-'''Sin embargo, Tú no me concediste el abrazo,'''
+Having lit the lamp, I bide my time.
-'''Oh, mi Cynosure.'''
+On a dark road in the deep of night,
+Why do You remain alone...
+I've switched on the light.
+| '''Señor, ven a mi casa,'''
+'''Por favor, ven a mi casa;'''
+'''Habiendo encendido la lámpara, espero mi momento.'''
+'''En un camino oscuro en lo profundo de la noche,'''
+'''Por qué te quedas solo...'''
+'''He encendido la luz.'''
 |-
-|Kata nishi ket́e geche
+|Urdhva páne ceye ceye
-Kata tárá khasiyáche
+Bhávi tomár kathá
-Kata tithi vyathábhará
+Tárár gáne ákásh cheye
-Kata giiti halo hárá
+Shuńi tava váratá
-|So many nights have passed me by;
+Tumi ámár ámi tomár
-So many stars have fallen from the sky.
-So many days were filled with pain;
+Sár kathá bujhechi (ámi)
-So many songs were lost.
+|Ever gazing skyward,
-|'''Tantas noches me han pasado;'''
+Your words I consider.
-'''Tantas estrellas han caído del cielo.'''
-'''Tantos días llenos de dolor;'''
+In starsongs spread across the heavens,
-'''Tantas canciones se perdieron.'''
+Your message I have heard.
-|-
-|Jáhá karo bhála lági
-Áshá niye áchi jági
-Trut́i smari kśamá mági
+You are mine, and I am Yours...
-Karo krpá kleshahará
+It's the gist of what I've realized.
-|What You do is for welfare;
+|'''Siempre mirando hacia el cielo,'''
-With that hope I stay awake.
+'''Tus palabras considero.'''
-Recalling faults, I beg pardon;
+'''En cantos de estrellas esparcidos por los cielos,'''
-Kindly rid me of my anguish.
+'''Tu mensaje he escuchado.'''
-|'''Lo que Tú haces es por el bienestar;'''
-'''Con esa esperanza permanezco despierto.'''
-'''Recordando faltas, pido perdón;'''
+'''Tú eres mío, y yo soy tuyo...'''
-'''Ten la bondad de librarme de mi angustia.'''
+'''Es lo esencial de lo que he comprendido.'''
 |-
-|Bhálobási tomáre go
+|Ásan pete maner końe
-Tamah náshi sadá jágo
+Dhúpe diipe shubhráiṋjane
-Manobhúme tumi rájo
+Puśpa cayan citta vane
-Citsaroje diye dhará
+Kariyá rekhechi (ámi)
-|Lord, with You I'm in love;
+|To spread Your seat in a niche of mind
-Removing gloom, You keep me ever watchful.
+With resin and candles in silver antimony,
-Gracefully in my mental realm You dwell,
+A spray of flowers from the garden of psyche
-In the lotus of consciousness that can be held.
+Making, maintained have I.
-|'''Señor, de Ti estoy enamorado;'''
+|'''Para extender Tu asiento en un nicho de la mente'''
-'''Quitando las tinieblas, Tú me mantienes siempre vigilante.'''
+'''Con resina y velas de antimonio plateado,'''
-'''Graciosamente en mi reino mental Tú habitas,'''
+'''Un rocío de flores del jardín de la psique,'''
-'''En el loto de la conciencia que puede sostenerse.'''
+'''Estoy haciendo y manteniendo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canción] Juge juge d́ákiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___632%20PRABHU%2C%20TUMI%20ESO%20GHARE.mp3 canción] Prabhu tumi eso ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 93: / Línea 98: @@
-[[Canción 0631 Juge juge d́ákiyáchi]]
+[[Canción 0632 Prabhu tumi eso ghare]]