Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:17 9 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Je tomáre bhálobáse Táre kena dáo ná dhará Liilár chale prati pale Lukocurir e kii dhárá	One who loves You, Why not let that person catch You? Every minute playfully dissembling, What is this style of hide-and-seek?	Uno que te ama, ¿Por qué no dejar que esa persona te atrape? Cada minuto disimulando juguetonamente, ¿Qué es este estilo de escondite?
Járá d́ake paráń bhare Táder páne cáo ná phire Liilár shoke liilár shoke Liilár shoke liilár duhkhe Tárá jharáy ashrudhárá	Those who call for You in earnest, You look not back in their direction. By Your game aggrieved, aggrieved, By Your game aggrieved and suffering, They let fall a stream of tears.	Aquellos que Te llaman en serio, Tú no miras atrás en su dirección. Por Tu juego agraviado, agraviado, Por Tu juego agraviados y sufriendo, Dejan caer un torrente de lágrimas.
Jáni tomár liilá asheś Liiláy dite cáo náko klesh Nirmamatár nirmamatár Nirmamatár nái kona lesh Nijer mani liiláy bhará	I know Your cosmic game's unceasing And thereby You don't intend misery. Through Your merciless relentlessness, Devoid of any trace of malice, With Your liila only Your own mind is filled.	Sé que Tu juego cósmico es incesante Y por tanto Tú no pretendes la miseria. A través de Tu implacable implacabilidad, Desprovisto de cualquier rastro de malicia, Con Tu liila sólo Tu propia mente está llena.

Notas

↑ Traducido por Arun Jacobson

Grabaciones

Escucha la canción Je tomáre bhálobáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0899 Je tomáre bhálobáse

[1] Traducido por Arun Jacobson

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
 |-
-|Tomáke cáichi jata jáo je sare
+|Je tomáre bhálobáse
-E kii tava liilá
+Táre kena dáo ná dhará
-Ámár hay ná je sheś calá
+Liilár chale prati pale
-E kii tava liilá
+Lukocurir e kii dhárá
-|As much as You I crave, You go that far away;
+|One who loves You,
-What is this game You play?
+Why not let that person catch You?
-My journey, will it terminate?
+Every minute playfully dissembling,
-What is this game You play?
+What is this style of hide-and-seek?
-| '''Por mucho que te anhelo, te vas tan lejos;'''
+| '''Uno que te ama,'''
-'''¿Qué es este juego que juegas?'''
+'''¿Por qué no dejar que esa persona te atrape?'''
-'''Mi viaje, ¿terminará?'''
+'''Cada minuto disimulando juguetonamente,'''
-'''¿Qué es este juego que juegas?'''
+'''¿Qué es este estilo de escondite?'''
 |-
-|Sroter t́áne jácchi bhese
+|Járá d́ake paráń bhare
-T́hekchi sheśe samudre ese
+Táder páne cáo ná phire
-Sekhaneo sheś náhi je
+Liilár shoke liilár shoke
-D́heuyer pare d́heu áse
+Liilár shoke liilár duhkhe
-Tomár antavihiin e kii khelá
+Tárá jharáy ashrudhárá
-|In a river-current I keep drifting;
+|Those who call for You in earnest,
-Finally, I reach the sea.
+You look not back in their direction.
-But even there it's not the finish;
+By Your game aggrieved, aggrieved,
-Wave after wave, they still appear...
+By Your game aggrieved and suffering,
-Your play incessant, what is this?
+They let fall a stream of tears.
-|'''En la corriente de un río sigo a la deriva;'''
+|'''Aquellos que Te llaman en serio,'''
-'''Finalmente, llego al mar.'''
+'''Tú no miras atrás en su dirección.'''
-'''Pero incluso allí no es el final;'''
+'''Por Tu juego agraviado, agraviado,'''
-'''Ola tras ola, siguen apareciendo...'''
+'''Por Tu juego agraviados y sufriendo,'''
-'''Tu juego incesante, ¿qué es esto?'''
+'''Dejan caer un torrente de lágrimas.'''
 |-
-|Jhaŕer mukhe khaŕer mata
+|Jáni tomár liilá asheś
-Jácchi deshe deshántare jata
+Liiláy dite cáo náko klesh
-Deshero siimár sheśe
+Nirmamatár nirmamatár
-Klánti áse avasheśe
+Nirmamatár nái kona lesh
-Mor e gláni kśamá karo
+Nijer mani liiláy bhará
+|I know Your cosmic game's unceasing
+And thereby You don't intend misery.
-Bojho vyathá ná balá
+Through Your merciless relentlessness,
-|Like straw before a storm is my will;
-From place to place I get hurled.
-Lo, at the very edge of space,
+Devoid of any trace of malice,
-Weariness sets in one day.
+With Your liila only Your own mind is filled.
+|'''Sé que Tu juego cósmico es incesante'''
+'''Y por tanto Tú no pretendes la miseria.'''
-Please pardon this my disgrace;
+'''A través de Tu implacable implacabilidad,'''
-Understand my unvoiced pain.
+'''Desprovisto de cualquier rastro de malicia,'''
-|'''Como paja antes de una tormenta es mi voluntad;'''
-'''De un lugar a otro soy arrojado.'''
-'''Lo, en el mismo borde del espacio,'''
+'''Con Tu liila sólo Tu propia mente está llena.'''
-'''El cansancio se instala un día.'''
-'''Por favor, perdona esta mi desgracia;'''
-'''Comprende mi dolor no expresado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___898%20TOMA%27KE%20CA%27ICHI%20JATA.mp3 canción] Tomáke cáichi jata jáo je sare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___899%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canción] Je tomáre bhálobáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 92: / Línea 86: @@
-[[Canción 0898 Tomáke cáichi jata jáo je sare]]
+[[Canción 0899 Je tomáre bhálobáse]]