Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:13 5 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Esechi tomári krpáy Jena tomár gáne tomár dhyáne Tomár káje jiivana jáy	I've appeared by the grace of You only So that in Your song, in Your study, In Your work, my life proceeds.	He aparecido sólo por Tu gracia Para que en Tu canto, en Tu estudio En Tu obra, mi vida procede.
Sharat sáṋjher shiuli máyáy Varśá niiper niirav bháśáy Tomár kathár vyákulatá Svapnaloker sur shonáy	In the jasmine [nb2] magic of autumn eves, In the silent speech of monsoon evergreens, My keen yearning for Thee Sings a dreamland melody.	En la magia del jazmín^{[nb 2]} de las vísperas de otoño, En el discurso silencioso de los siempre verdes monzones, Mi agudo anhelo por Ti Canta una melodía de ensueño.
Hemanteri himel háoyáy Vasanteri ujjivatáy Shirshiriye práń bhariye Utsáriye dey hiyáy	In prewinter's [nb3]chilly atmosphere, In life's revival come spring, My thrilled heart is made replete, Uplifting my psyche.	En la fría atmósfera del pre-invierno^{[nb 3]}, En el renacimiento de la vida llega la primavera, Mi corazón emocionado se repleta, elevando mi psique..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.
↑ Hemanta es el final del otoño o antes del invierno. A veces se denomina estación seca. Consta de los dos meses bengalíes, Kártik y Agraháyana, que van del 19 de octubre al 16 de diciembre.

Grabaciones

Escucha la canción Esechi tomári krpáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Esechi tomári krpáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 0970 Esechi tomári krpáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.

[3] Hemanta es el final del otoño o antes del invierno. A veces se denomina estación seca. Consta de los dos meses bengalíes, Kártik y Agraháyana, que van del 19 de octubre al 16 de diciembre.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Jyotir maháságar májhe
+|Esechi tomári krpáy
-Sasiim pradiip ke jválálo
+Jena tomár gáne tomár dhyáne
-Brhat práńer vyápakatáy
+Tomár káje jiivana jáy
+|I've appeared by the grace of You only
+So that in Your song, in Your study,
-Kśudra ámi kena elo
+In Your work, my life proceeds.
-|Mid the vast ocean of effulgence,
+| '''He aparecido sólo por Tu gracia'''
-Who lit the lamp with limitation?
+'''Para que en Tu canto, en Tu estudio'''
-Within the magnitude of consciousness,
+'''En Tu obra, mi vida procede.'''
-The puny I, why did it come?
-| '''En medio del vasto océano de refulgencia,'''
-'''¿Quién encendió la lámpara con limitación?'''
-'''Dentro de la magnitud de la conciencia,'''
-'''El insignificante yo, ¿por qué vino?'''
 |-
-|Madhu nisháy mádakatáy
+|Sharat sáṋjher shiuli máyáy
-Miśt́i hási ke hásilo
+Varśá niiper niirav bháśáy
-Sabke bhule eker páne
+Tomár kathár vyákulatá
-Kon se brhat t́ene nilo
+Svapnaloker sur shonáy
-|On a sweet night intoxicating,
+|In the jasmine [<nowiki/>[[:en:Esechi_tomari_krpay#cite_note-4|nb2]]] magic of autumn eves,
-A pleasing smile, Who beamed?
+In the silent speech of monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|evergreens]],
-All forsworn, moving toward the One,
+My keen yearning for Thee
-What Great Person dragged me along?
+Sings a dreamland melody.
-|'''En una dulce noche embriagadora,'''
+|'''En la magia del jazmín'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref> '''de las vísperas de otoño,'''
-'''Una sonrisa placentera, ¿Quién la iluminó?'''
+'''En el discurso silencioso de los siempre verdes monzones,'''
-'''Todo renunciado, moviéndose hacia el Uno,'''
+'''Mi agudo anhelo por Ti'''
-'''¿Qué Gran Persona me arrastró?'''
+'''Canta una melodía de ensueño.'''
 |-
-|Mahávyomer prańav májhe
+|Hemanteri himel háoyáy
-Pákhiir kújan ke ánilo
+Vasanteri ujjivatáy
-Sakal bádhár práciir bheuṋge
+Shirshiriye práń bhariye
-Káhár priiti man ráuṋálo
+Utsáriye dey hiyáy
-|Inside the cosmic ether's Om mystic,
+|In prewinter's [<nowiki/>[[:en:Esechi_tomari_krpay#cite_note-5|nb3]]]chilly atmosphere,
-Who brought a chirrup of the birds?
+In life's revival come spring,
-Bursting the wall of all obstacles,
+My thrilled heart is made replete,
-Whose joy brightened my spirits?
+Uplifting my psyche.
-|'''Dentro del Om místico del éter cósmico,'''
+|'''En la fría atmósfera del pre-invierno'''<ref group="nb">Hemanta es el final del otoño o antes del invierno. A veces se denomina estación seca. Consta de los dos meses bengalíes, Kártik  y Agraháyana, que van del 19 de octubre al 16 de diciembre.</ref>''','''
-'''¿Quién trajo el gorjeo de los pájaros?'''
+'''En el renacimiento de la vida llega la primavera,'''
-'''Reventando el muro de todos los obstáculos,'''
+'''Mi corazón emocionado se repleta,'''
-'''Cuya alegría iluminó mis espíritus?!.....'''
+'''elevando mi psique..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___969%20JYOTIR%20MAHA%27SA%27GAR%20MA%27JHE.mp3 canción] Jyotir maháságar májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y_I.mp3 canción] Esechi tomári krpáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y.mp3 canción] Esechi tomári krpáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
-[[Canción 0969 Jyotir maháságar májhe]]
+[[Canción 0970 Esechi tomári krpáy]]