Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:16 4 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Mor) Manera mádhurii ujáŕ kariyá D́háliyá diyechi tava tare Bhálo jáhá chilo tomáre diyechi Gláni bahitechi nija shire	Exhausting all my mental sweetness, On account of Thee, that I've expended. What was healthy, to You I've given; The unhealthy, I've borne on my own head.	Agotando toda mi dulzura mental, A causa de Ti, que he gastado. Lo que era sano, a Ti lo he dado; Lo insano, lo he soportado sobre mi propia cabeza.
Eso ekbár madhura hásiyá Mohana báṋshiit́i adhare dhariyá Jiivanera sár tomár kripáy Apár mahimápluta kare Priiti bhare ogo priiti bhare	Come but once, just smiling sweetly, Touching the charming flute to lower lip... Through Your mercy, my life's essence Has been submerged in boundless majesty And filled with love, Lord, filled with love.	Ven sólo una vez, sonriendo dulcemente, tocando la encantadora flauta en el labio inferior... Por Tu misericordia, la esencia de mi vida Se ha sumergido en ilimitada majestad Y llena de amor, Señor, llena de amor.
Bujhite ná pári keha náhi jáne Tava súr kena báje mor práńe Kenai bá dháy tava bhávanáy Sakal ákuti áṋkhidháre Sudhásáre ogo sudhásáre	I cannot understand, and no one knows Why Your tune rings out inside my heart... And why mind only runs behind Your ideation, All of its yearning in my tears streaming With nectar's essence, Lord, with purest nectar.	No puedo entender, y nadie sabe Por qué Tu melodía resuena dentro de mi corazón... Y por qué la mente sólo corre detrás de Tu ideación, Todo su anhelo en mis lágrimas fluyendo Con esencia de néctar, Señor, con el más puro néctar....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0914 Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Divá nishi mor áṋkhi jhare
+|(Mor) Manera mádhurii ujáŕ kariyá
-Shudhu tomár tare prabhu tomár tare
+D́háliyá diyechi tava tare
-Bhálobási ná tabu eta báso bhálo
+Bhálo jáhá chilo tomáre diyechi
-E keman kare prabhu keman kare
+Gláni bahitechi nija shire
-|Day and night my eyes shed tears,
+|Exhausting all my mental sweetness,
-Only due to You, Lord, on account of Thee.
+On account of Thee, that I've expended.
-I don't love You, but still so much You love me;
+What was healthy, to You I've given;
-How it happens, Lord, it's a mystery.
+The unhealthy, I've borne on my own head.
-| '''Día y noche mis ojos derraman lágrimas,'''
+| '''Agotando toda mi dulzura mental,'''
-'''sólo por Ti, Señor, por Ti.'''
+'''A causa de Ti, que he gastado.'''
-'''Yo no Te amo, pero aún así tanto Tú me amas;'''
+'''Lo que era sano, a Ti lo he dado;'''
-'''Cómo sucede, Señor, es un misterio.'''
+'''Lo insano, lo he soportado sobre mi propia cabeza.'''
 |-
-|Prabháter ráuṋá rauṋe dey je bhare
+|Eso ekbár madhura hásiyá
-Ámár maner ráshi ráshi tamahke
+Mohana báṋshiit́i adhare dhariyá
-Nidágher dávadáhe pralep je dey
+Jiivanera sár tomár kripáy
-Candanasama tava áshiś ámáke
+Apár mahimápluta kare
-Ámi tomáy niyei beṋce áchi
+Priiti bhare ogo priiti bhare
-Tái tomár páne cái báre báre
+|Come but once, just smiling sweetly,
+Touching the charming flute to lower lip...
-|Suffused with morning's crimson hue
+Through Your mercy, my life's essence
-Are my psychic piles of gloom.
-In summer's scorching heat, the salve that's smeared,
+Has been submerged in boundless majesty
-Like cooling sandalpaste is Your blessing on me.
+And filled with love, Lord, filled with love.
+|'''Ven sólo una vez, sonriendo dulcemente,'''
+'''tocando la encantadora flauta en el labio inferior...'''
-Only alongside You do I survive;
+'''Por Tu misericordia, la esencia de mi vida'''
-And so toward You I gaze time after time.
+'''Se ha sumergido en ilimitada majestad'''
-|'''Teñido con el tono carmesí de la mañana'''
-'''Son mis pilas psíquicas de penumbra.'''
-'''En el calor abrasador del verano, el bálsamo que se unta,'''
+'''Y llena de amor, Señor, llena de amor.'''
+|-
+|Bujhite ná pári keha náhi jáne
+Tava súr kena báje mor práńe
-'''como refrescante pasta de sandalo, es tu bendición para mí.'''
+Kenai bá dháy tava bhávanáy
-'''Sólo junto a Ti sobrevivo;'''
+Sakal ákuti áṋkhidháre
-'''Y hacia Ti miro una y otra vez.'''
+Sudhásáre ogo sudhásáre
-|-
+|I cannot understand, and no one knows
-|Kálo meghe jabe káler nartan
+Why Your tune rings out inside my heart...
-Shihariyá dey práńer spandan
-Ámi tárii májhe shuńi tomár rańan
+And why mind only runs behind Your ideation,
-Anurańane hiyá mor ot́he bhare
+All of its yearning in my tears streaming
-|When with dark clouds the days are dancing
-And a chilling thrill my life's pulse receives,
-In that same state Your rousing voice I hear;
+With nectar's essence, Lord, with purest nectar.
+|'''No puedo entender, y nadie sabe'''
+'''Por qué Tu melodía resuena dentro de mi corazón...'''
-Resounding inside, my heart rises replete.
+'''Y por qué la mente sólo corre detrás de Tu ideación,'''
-|'''Cuando con nubes oscuras bailan los días'''
-'''Y un estremecimiento escalofriante recibe el pulso de mi vida,'''
-'''En ese mismo estado escucho Tu voz entusiasta;'''
+'''Todo su anhelo en mis lágrimas fluyendo'''
-'''Resonando en mi interior, mi corazón se eleva repleto..'''
+'''Con esencia de néctar, Señor, con el más puro néctar....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___913%20DIVA%27%20NISHI%20MOR%20A%27NKHI%20JHARE.mp3 canción] Divá nishi mor áṋkhi jhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___914%20MOR%2C%20MANER%20MA%27DHURII.mp3 canción] Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 86: @@
-[[Canción 0913 Divá nishi mor áṋkhi jhare]]
+[[Canción 0914 Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá]]