Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:33 4 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Divá nishi mor áṋkhi jhare Shudhu tomár tare prabhu tomár tare Bhálobási ná tabu eta báso bhálo E keman kare prabhu keman kare	Day and night my eyes shed tears, Only due to You, Lord, on account of Thee. I don't love You, but still so much You love me; How it happens, Lord, it's a mystery.	Día y noche mis ojos derraman lágrimas, sólo por Ti, Señor, por Ti. Yo no Te amo, pero aún así tanto Tú me amas; Cómo sucede, Señor, es un misterio.
Prabháter ráuṋá rauṋe dey je bhare Ámár maner ráshi ráshi tamahke Nidágher dávadáhe pralep je dey Candanasama tava áshiś ámáke Ámi tomáy niyei beṋce áchi Tái tomár páne cái báre báre	Suffused with morning's crimson hue Are my psychic piles of gloom. In summer's scorching heat, the salve that's smeared, Like cooling sandalpaste is Your blessing on me. Only alongside You do I survive; And so toward You I gaze time after time.	Teñido con el tono carmesí de la mañana Son mis pilas psíquicas de penumbra. En el calor abrasador del verano, el bálsamo que se unta, como refrescante pasta de sandalo, es tu bendición para mí. Sólo junto a Ti sobrevivo; Y hacia Ti miro una y otra vez.
Kálo meghe jabe káler nartan Shihariyá dey práńer spandan Ámi tárii májhe shuńi tomár rańan Anurańane hiyá mor ot́he bhare	When with dark clouds the days are dancing And a chilling thrill my life's pulse receives, In that same state Your rousing voice I hear; Resounding inside, my heart rises replete.	Cuando con nubes oscuras bailan los días Y un estremecimiento escalofriante recibe el pulso de mi vida, En ese mismo estado escucho Tu voz entusiasta; Resonando en mi interior, mi corazón se eleva repleto..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Divá nishi mor áṋkhi jhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0913 Divá nishi mor áṋkhi jhare

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Malayánile tumi esechile
+|Divá nishi mor áṋkhi jhare
-Rúper pasará sáthe enechile
+Shudhu tomár tare prabhu tomár tare
-Ámramukule tumi hesechile
+Bhálobási ná tabu eta báso bhálo
-Kiḿshuka ráge sáŕá diyechile
+E keman kare prabhu keman kare
-|In a vernal breeze You had arrived;
+|Day and night my eyes shed tears,
-You had come with bundle of charming styles.
+Only due to You, Lord, on account of Thee.
-On mango blossoms You had smiled;
+I don't love You, but still so much You love me;
-With shades of [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder-rose]] You gave reply.
+How it happens, Lord, it's a mystery.
-| '''En una brisa vernal Tú habías llegado;'''
+| '''Día y noche mis ojos derraman lágrimas,'''
-'''Habías venido con un manojo de estilos encantadores.'''
+'''sólo por Ti, Señor, por Ti.'''
-'''En flores de mango Tú habías sonreído;'''
+'''Yo no Te amo, pero aún así tanto Tú me amas;'''
-'''Con sombras de rosa guelder respondiste.'''
+'''Cómo sucede, Señor, es un misterio.'''
 |-
-|Je dhará chilo sthavirá shiiter himapraváhe
+|Prabháter ráuṋá rauṋe dey je bhare
-Uśńatá ene dile táhár sarva dehe
+Ámár maner ráshi ráshi tamahke
-Kaci kishalay sáje komala koraka májhe
+Nidágher dávadáhe pralep je dey
-Ná cáhite nandanasudhá je d́helechile
+Candanasama tava áshiś ámáke
-|Frozen was the world in wintry stream;
+Ámi tomáy niyei beṋce áchi
-Heat You had brought into its every body.
-Into delicate buds decked with tender leaves,
+Tái tomár páne cái báre báre
-Unbidden, You'd infused ambrosia heavenly.
+|Suffused with morning's crimson hue
-|'''Congelado estaba el mundo en la corriente invernal;'''
+Are my psychic piles of gloom.
-'''Has traído calor a cada uno de sus cuerpos.'''
-'''En delicados capullos engalanados con tiernas hojas,'''
+In summer's scorching heat, the salve that's smeared,
-'''has infundido ambrosía celestial.'''
+Like cooling sandalpaste is Your blessing on me.
+Only alongside You do I survive;
+And so toward You I gaze time after time.
+|'''Teñido con el tono carmesí de la mañana'''
+'''Son mis pilas psíquicas de penumbra.'''
+'''En el calor abrasador del verano, el bálsamo que se unta,'''
+'''como refrescante pasta de sandalo, es tu bendición para mí.'''
+'''Sólo junto a Ti sobrevivo;'''
+'''Y hacia Ti miro una y otra vez.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár vane káiṋcana upavane
+|Kálo meghe jabe káler nartan
-Madhuper madhurase surabhita pavane
+Shihariyá dey práńer spandan
-Spandita hrdákáshe maner mádhurii mishe
+Ámi tárii májhe shuńi tomár rańan
-Lokátiita múrchaná rauṋe ráge bhare dile
+Anurańane hiyá mor ot́he bhare
-|In [[wikipedia:Ochna_obtusata|gold-magnolia]] forests and in [[wikipedia:Bauhinia_variegata|bauhinia]] gardens,
+|When with dark clouds the days are dancing
-In sweet honey of bees and in the fragrant winds,
+And a chilling thrill my life's pulse receives,
-In the nectar of psyches wed to throbbing heart- heavens,
+In that same state Your rousing voice I hear;
-With love's hues You imbued a transcendental cadence.
+Resounding inside, my heart rises replete.
-|'''En los bosques de magnolias doradas y en los jardines de bauhinias,'''
+|'''Cuando con nubes oscuras bailan los días'''
-'''En la dulce miel de las abejas y en los vientos fragantes,'''
+'''Y un estremecimiento escalofriante recibe el pulso de mi vida,'''
-'''En el néctar de las mentes casadas con corazones palpitantes,'''
+'''En ese mismo estado escucho Tu voz entusiasta;'''
-'''Con matices de amor imbuiste una cadencia trascendental.'''
+'''Resonando en mi interior, mi corazón se eleva repleto..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___912%20MALAYA%27NILE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Malayánile tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___913%20DIVA%27%20NISHI%20MOR%20A%27NKHI%20JHARE.mp3 canción] Divá nishi mor áṋkhi jhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 0912 Malayánile tumi esechile]]
+[[Canción 0913 Divá nishi mor áṋkhi jhare]]