Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:24 4 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
D́álá ujáŕ kare phelo phelo Ájikár ei madhura tithite Thálá ujáŕ kare d́hálo d́hálo Sabákár ei milana viithite	Dispense all in your wicker basket [nb2] On this sweet, auspicious day. Clear out everything in your tray For everyone's collective prospect.	Dispénsalo todo en tu cesta de mimbre^{[nb 2]} En este dulce y auspicioso día Despeja todo en tu bandeja Para la perspectiva colectiva de todos.
Kánnár gán geo náko ár Páshariyá jáo sab kleshbhár Cakita harińii prekśańá ogo Trásete cakita hayo náko ár Hiyá ujáŕ haye gelo gelo Mohaner ei madira bhávete	Songs of weeping sing no more; Set aside all your heavy trials. A doe is startled by what she sees, But no longer will you be alarmed. Replace all that's in your heart With the thrilling thought of Mohan.[nb3]	No cantes más canciones de llanto; Deja a un lado todas tus pesadas pruebas. Una cierva se sobresalta por lo que ve, Pero no te alarmes más. Reemplaza todo lo que hay en tu corazón Con el emocionante pensamiento de Mohan.^{[nb 3]}
Nava nava sure geye jáo gán Natun rágete bhare tolo práń Sudhá ujár kare nilo nilo Manacor ei niirava nishiithe	Go on singing a new, new melody; With a new tune, uplift your whole life. All of the ambrosia brought He, The stealer of mind,[nb4] this silent night.	Sigue cantando una nueva, nueva melodía; Con una nueva melodía, eleva toda tu vida. Toda la ambrosía trajo Él, El ladrón de la mente,^{[nb 4]} esta noche silenciosa.

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.
↑ Aquí, Mohan (মোহন) significa literalmente "el que es encantador o cautivador". Es un nombre común para Krsna y un apelativo general para el Supremo.
↑ Manacor (মনচোর) significa literalmente "el ladrón de la mente" o "ladrón del corazón". Este es un nombre común para Krsna y un apelativo general para el Supremo.

Grabaciones

Escucha la canción D́álá ujáŕ kare phelo phelo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0368 D́álá ujáŕ kare phelo phelo

[1] Traducido por Lalita Sneider

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.

[3] Aquí, Mohan (মোহন) significa literalmente "el que es encantador o cautivador". Es un nombre común para Krsna y un apelativo general para el Supremo.

[4] Manacor (মনচোর) significa literalmente "el ladrón de la mente" o "ladrón del corazón". Este es un nombre común para Krsna y un apelativo general para el Supremo.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
 |-
-|Sharata sáṋjhete tumi ele
+|D́álá ujáŕ kare phelo phelo
-Sharater shashii shepháliir hási
+Ájikár ei madhura tithite
-Shádá megharáshi diye gele (tumi)
+Thálá ujáŕ kare d́hálo d́hálo
-|On an evening in fall You came;
-Autumn's moon, the shiuli's [<nowiki/>[[:en:Sharata_sanjhete_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]] smile,
-And rafts of white clouds You gave on leaving.
+Sabákár ei milana viithite
-| '''Una tarde de otoño viniste;'''
+|Dispense all in your wicker basket [<nowiki/>[[:en:Dala_ujar_kare_phelo_phelo#cite_note-4|nb2]]]
-'''La Luna de otoño, sonrisa de shiuli,'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref>
+On this sweet, auspicious day.
-'''Y balsas de nubes blancas diste al partir.'''
+Clear out everything in your tray
+For everyone's collective prospect.
+| '''Dispénsalo todo en tu cesta de mimbre'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+'''En este dulce y auspicioso día'''
+'''Despeja todo en tu bandeja'''
+'''Para la perspectiva colectiva de todos.'''
 |-
-|Kásher vanete nácan jágiye
+|Kánnár gán geo náko ár
-Hiyár nibhrte dodul duliye
+Páshariyá jáo sab kleshbhár
+Cakita harińii prekśańá ogo
+Trásete cakita hayo náko ár
+Hiyá ujáŕ haye gelo gelo
+Mohaner ei madira bhávete
+|Songs of weeping sing no more;
+Set aside all your heavy trials.
+A doe is startled by what she sees,
-Madhura lásye mukutá jhariye
+But no longer will you be alarmed.
-Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)
+Replace all that's in your heart
-|Arousing a dance in the kash [<nowiki/>[[:en:Sharata_sanjhete_tumi_ele#cite_note-5|nb3]]] grove,
+With the thrilling thought of Mohan.[<nowiki/>[[:en:Dala_ujar_kare_phelo_phelo#cite_note-5|nb3]]]
-Inciting a stir in the innermost heart,
+|'''No cantes más canciones de llanto;'''
+'''Deja a un lado todas tus pesadas pruebas.'''
-Dropping pearls with elegant gestures,
+'''Una cierva se sobresalta por lo que ve,'''
-All my devotion You captured.
+'''Pero no te alarmes más.'''
-|'''Despertando una danza en la arboleda kash''' <ref group="nb">El kash es una hierba alta, originaria del subcontinente indio.</ref>''','''
-'''provocando una conmoción en lo más profundo del corazón,'''
-'''Dejando caer perlas con elegantes gestos,'''
+'''Reemplaza todo lo que hay en tu corazón'''
-'''Captaste toda mi devoción.'''
+'''Con el emocionante pensamiento de Mohan.'''<ref group="nb">Aquí, Mohan (মোহন) significa literalmente "el que es encantador o cautivador". Es un nombre común para Krsna y un apelativo general para el Supremo.</ref>
 |-
-|Atul rátul carańa dukháni
+|Nava nava sure geye jáo gán
-Shishirete bhejá manabhará váńii
+Natun rágete bhare tolo práń
-Phulera suváse sudhádhárá áni
+Sudhá ujár kare nilo nilo
-Alakár dhvani shunáile (tumi)
+Manacor ei niirava nishiithe
-|Peerless are Your two rosy feet;
+|Go on singing a new, new melody;
-Bathed in dew are Your heartwarming dicta.
+With a new tune, uplift your whole life.
-With stream of nectar in floral fragrance,
+All of the ambrosia brought He,
-You made heard the voice of heaven.
+The stealer of mind,[<nowiki/>[[:en:Dala_ujar_kare_phelo_phelo#cite_note-6|nb4]]] this silent night.
-|'''Incomparables son Tus dos pies sonrosados;'''
+|'''Sigue cantando una nueva, nueva melodía;'''
-'''Bañados en rocío están Tus conmovedores dicta.'''
+'''Con una nueva melodía, eleva toda tu vida.'''
-'''Con el flujo de néctar en fragancia floral,'''
+'''Toda la ambrosía trajo Él,'''
-'''Hiciste oír la voz del cielo.'''
+'''El ladrón de la mente,'''<ref group="nb">Manacor (মনচোর) significa literalmente "el ladrón de la mente" o "ladrón del corazón". Este es un nombre común para Krsna y un apelativo general para el Supremo.</ref> '''esta noche silenciosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___367%20SHARATA%20SA%27NJHETE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Sharata sáṋjhete tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___368%20D%27A%27LA%27%20UJA%27R%27%20KARE%20PHELO%20PHELO.mp3 canción] D́álá ujáŕ kare phelo phelo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 86: @@
-[[Canción 0367 Sharata sáṋjhete tumi ele]]
+[[Canción 0368 D́álá ujáŕ kare phelo phelo]]