Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:38 30 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esechile bhálabesechile Tárpar cale gele kena balo Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá Er ceye náhi ásá chila bhála	Come You had, and loved You had; Afterward You went away, oh why, please say. Coming and then going, it only gives pain; Not coming would have been more pleasant than that.	Tu habías venido, y habías amado; Después te fuiste, oh por qué, por favor dilo. Venir y luego irse, sólo da dolor; No haber venido habría sido más agradable que eso.
Je málá parechile surabhi chaŕáyechile Phulguli jhare geche d́or shudhu paŕe áche Se smrti ájo mane jhalamala	The garland You had worn, spreading its fragrance... The flowers have all fallen; the string is become vacant. But even now that memory, in my mind it's radiant.	De la guirnalda que llevabas, esparciendo su fragancia... Todas las flores han caído; el hilo de ha quedado vacío. Pero incluso ahora ese recuerdo, está radiante en mi mente.
Je ásane basechile mádhurii mákháyechile Se ájo hiyár końe diirghashvás je áne Sukhe duhkhe ájo se je ucchala	The seat on which You'd sat, coating with sweetness... Even now a sigh it elicits in heart's niche. With both pleasure and pain, it remains copious.	El asiento en el que te habías sentado, cubierto de dulzura... Incluso ahora provoca un suspiro en el hueco del corazón. Continua lleno, de placer y de dolor.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1003 Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
 |-
-|Tumi je báste bhálo bhulo ná
+|Tumi esechile bhálabesechile
-Je málá geṋthe diyechi chiṋŕo ná
+Tárpar cale gele kena balo
-Báste bhálo bhulo ná
+Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá
-Tumi je báste bhálo bhulo ná
+Er ceye náhi ásá chila bhála
-|Don't You fail to hold dear,
+|Come You had, and loved You had;
-Tear not my strung and tendered wreath.
+Afterward You went away, oh why, please say.
-Please don't fail to hold dear...
+Coming and then going, it only gives pain;
-Don't neglect to love me.
+Not coming would have been more pleasant than that.
-| '''No dejes de quererme,'''
+| '''Tu habías venido, y habías amado;'''
-'''No arranques mi ensartada y tierna corona.'''
+'''Después te fuiste, oh por qué, por favor dilo.'''
-'''Por favor, no dejes de quererme...'''
+'''Venir y luego irse, sólo da dolor;'''
-'''No dejes de amarme.'''
+'''No haber venido habría sido más agradable que eso.'''
 |-
-|Uśára uday lagana hate
+|Je málá parechile surabhi chaŕáyechile
-Je madhu bahechi cite
+Phulguli jhare geche d́or shudhu paŕe áche
-Agnidáhe raodratáte
+Se smrti ájo mane jhalamala
-Shukhiye jete dio ná
+|The garland You had worn, spreading its fragrance...
+The flowers have all fallen; the string is become vacant.
-|From the propitious moment of sunrise,
+But even now that memory, in my mind it's radiant.
-I've kept that nectar active in my mind.
+|'''De la guirnalda que llevabas, esparciendo su fragancia...'''
+'''Todas las flores han caído; el hilo de ha quedado vacío.'''
-In fiery heat, under sunshine,
+'''Pero incluso ahora ese recuerdo, está radiante en mi mente.'''
-Don't let it run dry.
-|'''Desde el momento propicio del amanecer,'''
-'''He mantenido ese néctar activo en mi mente.'''
-'''En el calor ardiente, bajo el sol,'''
-'''No dejes que se seque.'''
 |-
-|Áloy dhoyá jyotsná ráte
+|Je ásane basechile mádhurii mákháyechile
-Geyechi giit sáthe sáthe
+Se ájo hiyár końe diirghashvás je áne
-Jhaiṋjhágháte ulkápáte
-Se smrtirekhá mucho ná
-|On moonlit nights, bathed in light,
-A song we've sung combined.
-With toss of storm or fall of aerolite,
-That line of memory, please don't wipe.
+Sukhe duhkhe ájo se je ucchala
-|'''En las noches de luna, bañado de luz,'''
+|The seat on which You'd sat, coating with sweetness...
-'''Una canción que hemos cantado juntos.'''
+Even now a sigh it elicits in heart's niche.
-'''Con sacudida de tormenta o caída de aerolito,'''
+With both pleasure and pain, it remains copious.
+|'''El asiento en el que te habías sentado, cubierto de dulzura...'''
+'''Incluso ahora provoca un suspiro en el hueco del corazón.'''
-'''Esa línea de memoria, por favor no la borres.'''
+'''Continua lleno, de placer y de dolor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27%202.mp3 canción] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Arun Bhadurii en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1003%20TUMI%20ESE%20CHILE%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27.mp3 canción] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 75: / Línea 62: @@
-[[Canción 1002 Tumi je báste bhálo bhulo ná]]
+[[Canción 1003 Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo]]