Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:11 27 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár ása patha ceye Áchi je base (ámi) Káler náhi parisiimá Juge varaśe	Alert for Your coming, I am waiting patiently. Tomorrows have no limit; They shower on the ages.	Alerta a Tu venida, espero pacientemente. Los mañanas no tienen límite; Llueven sobre las edades.
Kata prabhát kata pradoś Jhaŕ jhaiṋjhár kata aghoś Kankane shiit bádal nishiith Upekśá karechi hese	So many eves, so many morns, Through so many untold storms, The bitter cold and rainy nights I've disregarded with a smile.	Tantas vísperas, tantas mañanas, A través de tantas tormentas indecibles, Las noches frías y lluviosas las he ignorado con una sonrisa.
Tomár práńer parash peye Kamalkali dekhche ceye Trńer áṋkur prabhátii sur Tomár rauṋe geche mishe	Getting touched by Your heart, A lotus bud's come to regard The waving grass as a tune of dawn; In Your fun, it's been absorbed.	Tocado por Tu corazón, Un capullo de loto ha llegado a considerar La hierba ondulante como una melodía del amanecer; En Tu diversión, ha sido absorbido.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez

Grabaciones

Escucha la canción Tomár ása patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0582 Tomár ása patha ceye

[1] Traducido por Mukti Sanchez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
 |-
-|Áj tomáy pelum
+|Tomár ása patha ceye
-Notun sáje mor manamájhe
+Áchi je base (ámi)
-Je man ámár vyasta chilo
+Káler náhi parisiimá
-Nánán káje náná akáje
+Juge varaśe
-|Today, I happened on Thee
+|Alert for Your coming,
-In fresh attire inside my psyche.
+I am waiting patiently.
-This mind of mine had been busy
+Tomorrows have no limit;
-With various deeds and misdeeds.
+They shower on the ages.
-| '''Hoy me encontré contigo'''
+| '''Alerta a Tu venida,'''
-'''En fresco atuendo dentro de mi psique.'''
+'''espero pacientemente.'''
-'''Esta mente mía había estado ocupada'''
+'''Los mañanas no tienen límite;'''
-'''Con varias proezas y fechorías.'''
+'''Llueven sobre las edades.'''
 |-
-|Je path dhare calechilum
+|Kata prabhát kata pradoś
-Se path chilo áṋkábáṋká
+Jhaŕ jhaiṋjhár kata aghoś
-Dine ráte áṋdháre d́háká
+Kankane shiit bádal nishiith
-(Tava) Priitira t́áne tákálum tava páne
+Upekśá karechi hese
-Ghure gela mor rathera cáká
+|So many eves, so many morns,
+Through so many untold storms,
-Mor mará gáuṋe ván d́eke geche
+The bitter cold and rainy nights
-|The path I moved along,
+I've disregarded with a smile.
-That path was tortuous,
+|'''Tantas vísperas, tantas mañanas,'''
+'''A través de tantas tormentas indecibles,'''
-Days and nights shrouded in darkness.
+'''Las noches frías y lluviosas'''
-Drawn by Your affection I gazed in Your direction...
+'''las he ignorado con una sonrisa.'''
-My chariot wheels, they still revolved;
-But with Your call my dried-up riverbed was flooded.
-|'''El camino por el que me movía'''
-'''Ese camino era tortuoso,'''
-'''Días y noches envueltos en la oscuridad.'''
-'''Atraído por Tu afecto miré en Tu dirección...'''
-'''Las ruedas de mi carruaje, aún giraban;'''
-'''Pero con Tu llamado mi cauce seco se inundó.'''
 |-
-|Áṋdhár páre chilo kálo
+|Tomár práńer parash peye
-Tárpar chilo áro kálo
+Kamalkali dekhche ceye
-Mor pariveshe chilo nikaśa kálo
-Tumi ele niye álo
-Álor pare álo áro álo
-Ámi jedike tákái shudhu láge bhálo
-Mora man jinecho práń bharecho
-Tava priitite hiyá mama bhare ut́heche
-|On the other side of darkness was the color black;
-And after that was yet more black...
-My condition was completely black.
-Then You arrived, bringing light;
-And after light was light and still more light.
-Now anywhere I look, it only looks good...
-You've won my mind and filled my life with vigor;
-With Your love, my heart was lifted and made full.
-|'''Al otro lado de la oscuridad estaba el color negro;'''
-'''Y después de eso era aún más negro ...'''
-'''Mi condición era completamente negra.'''
+Trńer áṋkur prabhátii sur
-'''Entonces llegaste Tú, trayendo la luz;'''
+Tomár rauṋe geche mishe
+|Getting touched by Your heart,
+A lotus bud's come to regard
-'''Y después de la luz hubo luz y aún más luz.'''
+The waving grass as a tune of dawn;
-'''Ahora donde sea que mire, sólo se mira bien...'''
+In Your fun, it's been absorbed.
+|'''Tocado por Tu corazón,'''
+'''Un capullo de loto ha llegado a considerar'''
-'''Has ganado mi mente y has llenado mi vida de vigor;'''
+'''La hierba ondulante como una melodía del amanecer;'''
-'''Con Tu amor, mi corazón se elevó y se complementó.'''
+'''En Tu diversión, ha sido absorbido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___886%20A%27J%20TOMA%27Y%20PELUM%20NOTUN%20SA%27JE.mp3 canción] Áj tomáy pelum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___582%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20PATHA%20CEYE.mp3 canción] Tomár ása patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 110: / Línea 74: @@
-[[Canción 0886 Áj tomáy pelum]]
+[[Canción 0582 Tomár ása patha ceye]]