Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:47 25 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj tomáy pelum Notun sáje mor manamájhe Je man ámár vyasta chilo Nánán káje náná akáje	Today, I happened on Thee In fresh attire inside my psyche. This mind of mine had been busy With various deeds and misdeeds.	Hoy me encontré contigo En fresco atuendo dentro de mi psique. Esta mente mía había estado ocupada Con varias proezas y fechorías.
Je path dhare calechilum Se path chilo áṋkábáṋká Dine ráte áṋdháre d́háká (Tava) Priitira t́áne tákálum tava páne Ghure gela mor rathera cáká Mor mará gáuṋe ván d́eke geche	The path I moved along, That path was tortuous, Days and nights shrouded in darkness. Drawn by Your affection I gazed in Your direction... My chariot wheels, they still revolved; But with Your call my dried-up riverbed was flooded.	El camino por el que me movía Ese camino era tortuoso, Días y noches envueltos en la oscuridad. Atraído por Tu afecto miré en Tu dirección... Las ruedas de mi carruaje, aún giraban; Pero con Tu llamado mi cauce seco se inundó.
Áṋdhár páre chilo kálo Tárpar chilo áro kálo Mor pariveshe chilo nikaśa kálo Tumi ele niye álo Álor pare álo áro álo Ámi jedike tákái shudhu láge bhálo Mora man jinecho práń bharecho Tava priitite hiyá mama bhare ut́heche	On the other side of darkness was the color black; And after that was yet more black... My condition was completely black. Then You arrived, bringing light; And after light was light and still more light. Now anywhere I look, it only looks good... You've won my mind and filled my life with vigor; With Your love, my heart was lifted and made full.	Al otro lado de la oscuridad estaba el color negro; Y después de eso era aún más negro ... Mi condición era completamente negra. Entonces llegaste Tú, trayendo la luz; Y después de la luz hubo luz y aún más luz. Ahora donde sea que mire, sólo se mira bien... Has ganado mi mente y has llenado mi vida de vigor; Con Tu amor, mi corazón se elevó y se complementó.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Áj tomáy pelum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0886 Áj tomáy pelum

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
 |-
-|Ámár ghare eso prabhu
+|Áj tomáy pelum
-Álor nimantrańe
+Notun sáje mor manamájhe
-Ámi d́ákchi sojá mane
+Je man ámár vyasta chilo
-Tomár áloy pradiip jvele
+Nánán káje náná akáje
+|Today, I happened on Thee
+In fresh attire inside my psyche.
-Rekhechi gopane
+This mind of mine had been busy
-Keu jánbe ná anya jane
+With various deeds and misdeeds.
-|Come, Master, into my shrine
+| '''Hoy me encontré contigo'''
-With Your summons to the light;
+'''En fresco atuendo dentro de mi psique.'''
-I call on You with artless mind.
+'''Esta mente mía había estado ocupada'''
-By Your light a lamp was lit
+'''Con varias proezas y fechorías.'''
+|-
+|Je path dhare calechilum
+Se path chilo áṋkábáṋká
-That I've maintained in secret;
+Dine ráte áṋdháre d́háká
-None else will ever know of it.
+(Tava) Priitira t́áne tákálum tava páne
-| '''Ven, Maestro, a mi altar'''
-'''Con Tu llamado a la luz;'''
-'''Te invoco con mente  inocente.'''
+Ghure gela mor rathera cáká
-'''Por Tu luz se encendió una lámpara'''
+Mor mará gáuṋe ván d́eke geche
-'''Que he mantenido en secreto;'''
+|The path I moved along,
+That path was tortuous,
-'''Nadie más lo sabrá jamás.'''
+Days and nights shrouded in darkness.
-|-
-|Jáne ákásh jáne tárá
-Mahárńaver niiradhárá
-Bhakta bhagaváner priiti
+Drawn by Your affection I gazed in Your direction...
-Vidita bhuvane
+My chariot wheels, they still revolved;
-|The sky and stars, of course they know,
+But with Your call my dried-up riverbed was flooded.
-As do the ocean's river-flows.
+|'''El camino por el que me movía'''
+'''Ese camino era tortuoso,'''
-The love twixt devotee and Lord,
+'''Días y noches envueltos en la oscuridad.'''
-It's known all over the world.
+'''Atraído por Tu afecto miré en Tu dirección...'''
-|'''El cielo y las estrellas, por supuesto que lo saben,'''
-'''Asi como las corrientes del océano.'''
-'''El amor entre el devoto y el Señor,'''
+'''Las ruedas de mi carruaje, aún giraban;'''
-'''Es conocido alrededor del mundo.'''
+'''Pero con Tu llamado mi cauce seco se inundó.'''
 |-
-|Jyotsnáráshi bale hási
+|Áṋdhár páre chilo kálo
-Prabhu tomáy bhálobási
+Tárpar chilo áro kálo
-Phuler reńu paramáńu
-Maner tryasareńu
-Sabár priiti marmagiiti
-Chot́e tomár gáne
+Mor pariveshe chilo nikaśa kálo
-Ei priiti káhiniir jánájáni
+Tumi ele niye álo
-Hayeche bhuvane
+Álor pare álo áro álo
-Tabu jánbe ná anya jane
+Ámi jedike tákái shudhu láge bhálo
-|Bundles of moonlight say smilingly:
-"Master, I'm in love with Thee."
-Particles of flower pollen
+Mora man jinecho práń bharecho
-And molecules of psyche...
+Tava priitite hiyá mama bhare ut́heche
+|On the other side of darkness was the color black;
+And after that was yet more black...
-Everybody's love, everyone's heartsong
+My condition was completely black.
-Emerges from the song that's Yours.
+Then You arrived, bringing light;
-Such love-tales are common knowledge
+And after light was light and still more light.
-For all who've lived in the world;
+Now anywhere I look, it only looks good...
-But no one else will know
+You've won my mind and filled my life with vigor;
-|'''Ramilletes de luz de luna dicen sonrientes:'''
-'''"Maestro, estoy enamorado de Ti".'''
-'''Partículas de polen  floral'''
+With Your love, my heart was lifted and made full.
+|'''Al otro lado de la oscuridad estaba el color negro;'''
+'''Y después de eso era aún más negro ...'''
-'''Y moléculas de psique...'''
+'''Mi condición era completamente negra.'''
-'''El amor de todos, la canción del corazón de todos'''
+'''Entonces llegaste Tú, trayendo la luz;'''
-'''Surgen de Tu propia canción .'''
+'''Y después de la luz hubo luz y aún más luz.'''
-'''Tales historias de amor son de común conocimiento'''
+'''Ahora donde sea que mire, sólo se mira bien...'''
-'''Para todos los que han vivido en el mundo;'''
+'''Has ganado mi mente y has llenado mi vida de vigor;'''
-'''Pero nadie más lo sabrá.'''
+'''Con Tu amor, mi corazón se elevó y se complementó.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 110: / Línea 104: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___885%20A%27MA%27R%20GHARE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Ámár ghare eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___886%20A%27J%20TOMA%27Y%20PELUM%20NOTUN%20SA%27JE.mp3 canción] Áj tomáy pelum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 116: / Línea 110: @@
-[[Canción 0885 Ámár ghare eso prabhu]]
+[[Canción 0886 Áj tomáy pelum]]