Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:25 24 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke pávo bale Tomár kathái bheve cali Ekt́á kathá sheś ná hatei Shatek kathá bheve pheli	I will obtain You soon; Just thinking of You I continue. Before the end of one thought comes, I plunge into a hundred more.	Te obtendré pronto; solo pensando en ti prosigo. Antes de que llegar al final de un pensamiento me sumerjo en cien más.
Bhálo tomáy besechi ámi Jáni bhálobáso go tumi Ke bá beshii bhálobáse Káreo se kathá ná bali	I have been loving You, And I know You love me too. Which one of us loves better? Even pressured, I won't utter.	Te he estado amando, y sé que tú también me amas. ¿Cuál de los dos, ama de mejor manera? Incluso presionado, no lo diré.
Doś ámár anek prabhu Se sab kathá bhávi ná kabhu Doś trut́i bhávte gele Tomár kathái jábo je bhuli	Lord, many are my misdeeds, But all such things I never think. Were I to ponder sins and shortcomings, I'd fail to study only Thee.	Señor, muchas son mis fechorías, pero en tales cosas nunca pienso. Si pensara en pecados y defectos, fallaría en estudiarte solo a ti.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke pávo bale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0697 Tomáke pávo bale

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
 |-
-|Svarńa shatadala sama tumi go
+|Tomáke pávo bale
-Shobhan káche náhi pái
+Tomár kathái bheve cali
-Kańt́ake veśt́ita haye ácho
+Ekt́á kathá sheś ná hatei
-Káṋt́á bhaye káche náhi jái
+Shatek kathá bheve pheli
-|You are like a golden lotus,
+|I will obtain You soon;
-Of such loveliness I do not find.
+Just thinking of You I continue.
-You endure, girded by thorns;
+Before the end of one thought comes,
-Fearing pricks, I go not close-by.
+I plunge into a hundred more.
-| '''Eres como un loto dorado,'''
+| '''Te obtendré pronto;'''
-'''de tal belleza que es imposible de encontrar.'''
+'''solo pensando en ti prosigo.'''
-'''Aguantas, ceñido de espinas;'''
+'''Antes de que llegar al final de un pensamiento'''
-'''Temeroso de pincharme, no me acerco.'''
+'''me sumerjo en cien más.'''
 |-
-|Mor sab bhay láj dáo go sariye
+|Bhálo tomáy besechi ámi
-Tomáre káche pái paráńa bhariye
+Jáni bhálobáso go tumi
-Práń khule kathá kai ásh mit́iye
+Ke bá beshii bhálobáse
-Dúre thákite náhi cái
+Káreo se kathá ná bali
-|All my fear and shame, please wash away,
+|I have been loving You,
-So I may get You near, filling life.
+And I know You love me too.
-Frankly do I speak to heart's content:
+Which one of us loves better?
-Far from Thee I would not abide.
+Even pressured, I won't utter.
-|'''Todo mi miedo y vergüenza, por favor lava,'''
+|'''Te he estado amando,'''
-'''para que pueda tenerte cerca, llenándome de vida.'''
+'''y sé que tú también me amas.'''
-'''Francamente hablo con el corazón alegre:'''
+'''¿Cuál de los dos, ama de mejor manera?'''
-'''lejos de ti no me quedaría.'''
+'''Incluso presionado, no lo diré.'''
 |-
-|Tava paráger madhu sabáre cáhiyá
+|Doś ámár anek prabhu
-Se madhur lági ámi áchi je jágiyá
+Se sab kathá bhávi ná kabhu
-Tomár e gaorav tomár e saorabh
+Doś trut́i bhávte gele
-Varńite kona bháśá nái
+Tomár kathái jábo je bhuli
-|Craved by all is the sweetness of Your pollen,
+|Lord, many are my misdeeds,
-For that same honey do I stay awake.
+But all such things I never think.
-Your greatness and Your fragrance,
+Were I to ponder sins and shortcomings,
-Words aren't there to describe.
+I'd fail to study only Thee.
-|'''Todos anhelan la dulzura de tu polen,'''
+|'''Señor, muchas son mis fechorías,'''
-'''por esa misma miel permanezco despierto.'''
+'''pero en tales cosas nunca pienso.'''
-'''Tu grandeza y tu fragancia,'''
+'''Si pensara en pecados y defectos,'''
-'''no hay palabras para describirlas.'''
+'''fallaría en estudiarte solo a ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3 canción] Svarńa shatadala sama tumi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___697%20TOMA%27KE%20PA%27VOBALE.mp3 canción] Tomáke pávo bale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0696 Svarńa shatadala sama tumi go]]
+[[Canción 0697 Tomáke pávo bale]]