Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:27 24 jul 2023

Esta canción es la tercera de una serie de seis canciones consecutivas que narran brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.

Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu Darpa thákilei habei parájay Du rájputture sońár phulacore Dharite giyechilo bháviyá habe jay	The Lord humbles pride; He never suffers conceit. Where vanity abides, there must be defeat. Two crown princes, the robber of the golden lily They set out to seize, resolving to succeed.	El Señor humilla el orgullo; nunca permite la vanidad. Donde habita la vanidad, debe haber derrota. Dos príncipes herederos, al ladrón del lirio dorado Se dispusieron a capturar, resueltos a triunfar.
Pánsi sháltite sampáner bhiiŕe Báchárii gahanár naokáte ghire Bhevechilo dhare nebe phulacore Pariir kársáji sheś habe nishcay	With pinnace and canoe and many a sampan, With yachts and ferries and ships all around, They planned to capture the flower thief— The fairy's trickery would surely cease.	Con piraguas y canoas y muchos botes de guerra, Con yates y transbordadores y barcos por todas partes, Planeaban capturar al ladrón de la flor. El engaño del hada seguramente cesaría.
Darpe bhará chilo táder mana práń Bháveni mrdu hásitechen bhagaván Parii enechilo sáthe máyáváń Phul niye gelo káre ná kari bhay	Their hearts and minds were full of pride; That God was gently smiling, they did not realize. The fairy carried arrows of illusion; With lily she slipped away, in fear of no one.	Sus corazones y mentes estaban llenos de orgullo; No se daban cuenta de que Dios sonreía amablemente. El hada llevaba flechas de ilusión; Con el lirio se escabulló, sin temer a nadie.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0397 Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+Esta canción es la tercera de una serie de seis canciones consecutivas que narran brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.
+Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
@@ Línea 4: / Línea 8: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
 |-
-|Tava ágamane udvel paramáńu
+|Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu
-Ánande dhará halo je átmahárá
+Darpa thákilei habei parájay
-Arúńer álo bale d́hálo d́hálo
+Du rájputture sońár phulacore
-Áro madhu phulabhará
+Dharite giyechilo bháviyá habe jay
-|With Your advent the atoms grew effusive;
+|The Lord humbles pride; He never suffers conceit.
-The world, it was absorbed in bliss.
+Where vanity abides, there must be defeat.
-Due to the crimson light You pour and pour,
+Two crown princes, the robber of the golden lily
-More nectar fills the flowers.
+They set out to seize, resolving to succeed.
-| '''Con Tu advenimiento los átomos se tornaron efusivos;'''
+| '''El Señor humilla el orgullo; nunca permite la vanidad.'''
-'''El mundo, quedó absorto en la felicidad.'''
+'''Donde habita la vanidad, debe haber derrota.'''
-'''Por la luz carmesí Tú derramas y derramas,'''
+'''Dos príncipes herederos, al ladrón del lirio dorado'''
-'''Más néctar que satura las flores.'''
+'''Se dispusieron a capturar, resueltos a triunfar.'''
 |-
-|Áj vijane kújane ke jena khushiite gáy
+|Pánsi sháltite sampáner bhiiŕe
-Alakár sudhá shata dháre jhare jáy
+Báchárii gahanár naokáte ghire
-Báṋdhbháuṋgá priiti chaŕáiyá dyuti
+Bhevechilo dhare nebe phulacore
-Chut́eche ákula kará
+Pariir kársáji sheś habe nishcay
-|Now, it's as if the lonesome lovers [<nowiki/>[[:en:Tava_agamane_udvel_paramanu#cite_note-4|nb2]]] sing in bliss;
+|With pinnace and canoe and many a sampan,
-Falling in countless currents is ambrosia from heaven.
+With yachts and ferries and ships all around,
-Bursting all bonds, affection-spreading splendor
+They planned to capture the flower thief—
-Has streamed down, leaving everybody restless.
+The fairy's trickery would surely cease.
-|'''Ahora, es como si los amantes solitarios'''<ref group="nb">Literalmente, "los que murmuran"; en sentido figurado, "los amantes".</ref> '''cantarán en dicha;'''
+|'''Con piraguas y canoas y muchos botes de guerra,'''
-'''Cayendo en incontables corrientes es ambrosía del cielo.'''
+'''Con yates y transbordadores y barcos por todas partes,'''
-'''Rompiendo todos los lazos, el esplendor que esparce el afecto'''
+'''Planeaban capturar al ladrón de la flor.'''
-'''Se ha derramado, dejando a todos inquietos.'''
+'''El engaño del hada seguramente cesaría.'''
 |-
-|Áj sharat sakále akále kokil gáy
+|Darpe bhará chilo táder mana práń
-Veńukávrnte vanaharińiirá cáy
+Bháveni mrdu hásitechen bhagaván
-(Áj) Amarár giiti rúpe ráge máti
+Parii enechilo sáthe máyáváń
-Eneche sura pasará
+Phul niye gelo káre ná kari bhay
-|Now, in every autumn, out of season, cuckoos sing;[<nowiki/>[[:en:Tava_agamane_udvel_paramanu#cite_note-5|nb3]]]
+|Their hearts and minds were full of pride;
-And, among the reeds, outward the jungle does do peer.
+That God was gently smiling, they did not realize.
-Now, the Celestial Song, steeped in love and beauty,
+The fairy carried arrows of illusion;
-Has brought to us Its basket of melodies.
+With lily she slipped away, in fear of no one.
-|'''Ahora, en cada otoño, fuera de temporada, cantan los cuclillos;'''
+|'''Sus corazones y mentes estaban llenos de orgullo;'''
-<ref group="nb">Normalmente, el cuclillo arrulla en su época de apareamiento, que es la primavera (y el verano), no el otoño.</ref>  '''Y, entre los juncos, la selva se asoma hacia afuera.'''
+'''No se daban cuenta de que Dios sonreía amablemente.'''
-'''Ahora, la Canción Celestial, impregnada de amor y belleza,'''
+'''El hada llevaba flechas de ilusión;'''
-'''Nos ha traído su canasta de melodías.'''
+'''Con el lirio se escabulló, sin temer a nadie.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 72: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___883%20TAVA%20A%27GAMANE%20UDDVEL%20PARAMA%27N%27U.mp3 canción] Tava ágamane udvel paramáńu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___397%20DARPAHA%27RII%20PRABHU%20DARPA%20NA%27.mp3 canción] Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 78: @@
-[[Canción 0883 Tava ágamane udvel paramáńu]]
+[[Canción 0397 Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu]]