Diferencia entre revisiones de «Canción 0443 Álora melá kare je khelá»

Revisión del 16:12 20 jul 2023


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álora melá kare je khelá Mor jiivane saḿgopane Dhare phelechi jene niyechi E tava liilá ámári sane	The sport made by a gala of light Privately in my life... I have caught it, and I've gleaned It's Your liila with me personally.	El deporte hecho por una gala de luz Privadamente en mi vida... Lo he cogido, y he espigado Es Tu liila conmigo personalmente.
Chande chande gáṋthi tava jayamálá Gandheri ucchváse bhare túli d́álá Háráno sukher smrti ábár phire je áse Ámár manera końe	Studiously I weave Your victory wreath, And fill my tray[nb2] with scented yearning. Memories of lost joy are revived In a corner of my mind.	Estudioso tejo Tu corona de victoria Y lleno mi bandeja^{[nb 2]} de anhelo perfumado. Recuerdos de alegría perdida reviven En un rincón de mi mente.
Úśár aruń rauṋe ráuṋiye tuli Sammukhe raye geche je dinguli Maner mádakatá hiyára ucchalatá Dolá diye jáy madhuvane	With dawn's crimson color I paint The days that yet to me remain. Mind's ecstasy and heart's gusto Undulate in this pleasure grove.	Con el color carmesí del alba pinto Los días que aún me quedan. El éxtasis de la mente y el gusto del corazón Ondulan en este bosquecillo placentero.

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.

Escuchar la canción Álora melá kare je khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 In a corner of my mind.
 |'''Estudioso tejo Tu corona de victoria'''
-'''Y lleno mi bandeja de anhelo perfumado.'''
+'''Y lleno mi bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''de anhelo perfumado.'''
 '''Recuerdos de alegría perdida reviven'''