Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:52 19 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele Kon kuyásháy phele ámáre dile Ele chande tále kena man mátále Sei mátáno hiyá gele eklá phele	Lord, You arrived and left without giving any notice; What is this fog You've thrust me in? Why came You, delighting mind with rhythm and beat, Only to leave my entranced heart so lonely.	Señor, llegaste y te fuiste sin avisar; ¿Qué es esta niebla en la que me has metido? ¿Por qué viniste, deleitando la mente con ritmo y latido, Sólo para dejar mi corazón en trance tan solo.
Je málá kant́he chilo Dhúláy se mlána halo Dalita málikáre gele ki bhule	On my throat was a floral necklace... It became lackluster from the dust. Have You forgot the garland that's been crushed?	En mi garganta había un collar de flores... Se volvió deslucido por el polvo. ¿Has olvidado la guirnalda que fue aplastada?
Je rág hayni kabhu gáoyá Je priiti hay niko páoyá Rúp tár rauṋ tár kena bhulále	The tune that was never sung, The love that's yet to be earned... Why did You neglect her form and color?	La melodía que nunca fue cantada, El amor que aún no se ha ganado... ¿Por qué descuidaste su forma y su color?.

Notas

↑ Traducido por Arun Jacobson

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0751 Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele

[1] Traducido por Arun Jacobson

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
 |-
-|(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy
+|Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele
-Phulera vanete bhramará nibhrte
+Kon kuyásháy phele ámáre dile
-Kii kathá ájike shonáte cáy
+Ele chande tále kena man mátále
-Shonáte cáy go shonáte cáy
+Sei mátáno hiyá gele eklá phele
-|What song do the birds keep singing now?
+|Lord, You arrived and left without giving any notice;
-In flower groves, the bees, confidentially–
+What is this fog You've thrust me in?
-What would they confide today?
+Why came You, delighting mind with rhythm and beat,
-Oh, what do they want to say?
+Only to leave my entranced heart so lonely.
-|'''¿Qué canción cantan ahora los pájaros?'''
+|'''Señor, llegaste y te fuiste sin avisar;'''
-'''En las arboledas de flores, las abejas, confidencialmente-'''
+'''¿Qué es esta niebla en la que me has metido?'''
-'''¿Qué han de confiar hoy?'''
+'''¿Por qué viniste, deleitando la mente con ritmo y latido,'''
-'''¿Qué quieren decir?'''
+'''Sólo para dejar mi corazón en trance tan solo.'''
 |-
-|Bhará bádale jhará bádale
+|Je málá kant́he chilo
-Ashani viśáńe kena mátáy
+Dhúláy se mlána halo
-Káhára pulake jhalake jhalake
+Dalita málikáre gele ki bhule
-Bijaliira kańá chút́iyá jáy
+|On my throat was a floral necklace...
+It became lackluster from the dust.
-|With falling rain on a rainy day,
+Have You forgot the garland that's been crushed?
-Why does the shofar[<nowiki/>[[:en:Aji_pakhiira_kii_gan_gaiya_jay#cite_note-4|nb2]]] of thunder astound?
+|'''En mi garganta había un collar de flores...'''
+'''Se volvió deslucido por el polvo.'''
-At Whose thrilling, in flash after flash,
+'''¿Has olvidado la guirnalda que fue aplastada?'''
+|-
+|Je rág hayni kabhu gáoyá
+Je priiti hay niko páoyá
-Do lightning particles dash about?
+Rúp tár rauṋ tár kena bhulále
-|'''Con la lluvia que cae en un día lluvioso,'''
+|The tune that was never sung,
-'''¿Por qué asombra el shofar'''<ref group="nb">shofar es un instrumento musical fabricado con el cuerno de un animal. Emite un sonido de clarín. Aquí la palabra shofar se usa sólo en ese sentido. No tiene ninguna connotación religiosa.</ref> '''del trueno?'''
+The love that's yet to be earned...
-'''En el estremecimiento de quién, en destello tras destello,'''
+Why did You neglect her form and color?
+|'''La melodía que nunca fue cantada,'''
+'''El amor que aún no se ha ganado...'''
-'''¿Se precipitan las partículas del relámpago?'''
+'''¿Por qué descuidaste su forma y su color?.'''
-|-
-|Nava nava sure báṋshii púre púre
-Ámára paráńe ke go nácáy
-|With flute ever playing new, new tunes,
-Who sets my nature to dance and let loose?[<nowiki/>[[:en:Aji_pakhiira_kii_gan_gaiya_jay#cite_note-5|nb3]]]
-|'''Con la flauta siempre tocando nuevas y nuevas melodías,'''
-'''¿Quién hace que mi naturaleza baile y se libere?'''
-|-
-|Rúpera devatá hiyára mamatá
-Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy
-|The Numen of all forms, the Love in all hearts,
-Coated with every sweetness, He awaits.
-|'''El Numen de todas las formas, el Amor de todos los corazones,'''
-'''Revestido de toda dulzura, Él espera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3 canción] Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___751%20TUMI%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 69: / Línea 62: @@
-[[Canción 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy]]
+[[Canción 0751 Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele]]