Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 12:31 19 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Kálera háoyáy phul jhare jáy Man bheuṋge jáy viśáde Balo go balo go kena e vidhán Dhará raciyácho kii sádhe	With the winds of time a flower falls, And heart breaks in sorrow. Do say, Lord, why arrange things so– On what whim are You creating this world?	Con los vientos del tiempo una flor cae Y el corazón se rompe de pena. Di, Señor,¿Por qué arreglar las cosas así? ¿Por qué capricho creas este mundo?
Bhevecho ki mane duhkhera águne Jvalite jvalite keha náce Bhávo ki jiivane hiyára dahane Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce	Have You ruminated upon misery's fire; Burning and burning, does anybody dance? Do You think that in life with heart's anguish, Throbbing and throbbing, anyone survives?	Has rumiado el fuego de la miseria; ¿Ardiendo y ardiendo, alguien baila? ¿Crees que en la vida con la angustia del corazón, Palpitando y palpitando, alguien sobrevive?
Tomári upar kariyá nirbhar Kot́i kot́i jiiv kena káṋde Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá E káj karite kii balo bádhe	Depending upon Thee, Why do billions of people weep? To remove misery and fill with glee... For such a task, pray tell me, what is the difficulty?	Dependiendo de Ti, ¿Por qué miles de millones de personas lloran? Para poder quitar la miseria y llenarse de alegría... Para tal tarea, por favor dime, ¿Cuál es la dificultad?

Notas

↑ Traducido por Lalita Sneider

Grabaciones

Escucha la canción Kálera háoyáy phul jhare jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy

[1] Traducido por Lalita Sneider

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
 |-
-|Vrthá janama gamáyaluṋ
+|Kálera háoyáy phul jhare jáy
-Hena prabhu ná bhajalúṋ
+Man bheuṋge jáy viśáde
-Khoyáaluṋ soha guńanidhi
+Balo go balo go kena e vidhán
-Hamára karama manda
+Dhará raciyácho kii sádhe
+|With the winds of time a flower falls,
+And heart breaks in sorrow.
-Ná milala eka bunda
+Do say, Lord, why arrange things so–
-Premasindhurasaka avadhi
+On what whim are You creating this world?
-|I passed my life for no use:
+|'''Con los vientos del tiempo una flor cae'''
-I did not serve the Lord
+'''Y el corazón se rompe de pena.'''
-And lost the font of all virtue.
+'''Di, Señor,¿Por qué arreglar las cosas así?'''
-Harmful were my actions,
+'''¿Por qué capricho creas este mundo?'''
-Not anointed by one drop
-From the ocean of compassion.
-|'''Pasé mi vida en vano:'''
-'''No serví al Señor'''
-'''Y perdí la fuente de toda virtud.'''
-'''Perjudiciales fueron mis acciones'''
-'''No ungidas por una gota'''
-'''Del océano de la compasión.'''
 |-
-|Janam ámár vrthái gelo
+|Bhevecho ki mane duhkhera águne
-Prabhur seváy náhi elo
+Jvalite jvalite keha náce
-Háter káche peyeo táre
-Práńer májhe nilám náko
-Hiyáy táke nilám náko
-|My birth was all for naught;
+Bhávo ki jiivane hiyára dahane
-Serving the Lord never began.
-Available was He and close at hand;
+Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce
-But I took Him not inside my life;
+|Have You ruminated upon misery's fire;
+Burning and burning, does anybody dance?
-I did not hold Him in my heart.
+Do You think that in life with heart's anguish,
-|'''Mi nacimiento fue en vano;'''
-'''Servir al Señor nunca comenzó.'''
-'''Disponible estaba Él y a mano;'''
+Throbbing and throbbing, anyone survives?
+|'''Has rumiado el fuego de la miseria;'''
+'''¿Ardiendo y ardiendo, alguien baila?'''
-'''Pero no lo tomé dentro de mi vida;'''
+'''¿Crees que en la vida con la angustia del corazón,'''
-'''No lo tuve en mi corazón.'''
+'''Palpitando y palpitando, alguien sobrevive?'''
 |-
-|Karama dośe e sab halo
+|Tomári upar kariyá nirbhar
-Háter nidhi cale gelo
+Kot́i kot́i jiiv kena káṋde
-Táhár káje elám ná go
-Karama shuci karibo go
-Áj theke káje lágibo go
-|It all happened due to my sin;
-The nearby treasure disappeared
-When I entered not service of Him.
+Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá
-Righteous deeds will I perform;
+E káj karite kii balo bádhe
+|Depending upon Thee,
+Why do billions of people weep?
-Henceforth, I'll do His work.
+To remove misery and fill with glee...
-|'''Todo sucedió debido a mi pecado;'''
-'''El tesoro cercano desapareció'''
-'''Cuando no entré al servicio de Él.'''
+For such a task, pray tell me, what is the difficulty?
+|'''Dependiendo de Ti,'''
+'''¿Por qué miles de millones de personas lloran?'''
-'''Hechos justos realizaré;'''
+'''Para poder quitar la miseria y llenarse de alegría...'''
-'''En adelante, haré Su obra.'''
+'''Para tal tarea, por favor dime, ¿Cuál es la dificultad?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___340%20VRITHA%27%20JANAMA%20GAMA%27YALUN.mp3 canción] Vrthá janama gamáyaluṋ cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Kálera háoyáy phul jhare jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 0340 Vrthá janama gamáyaluṋ]]
+[[Canción 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy]]