Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:34 18 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Madhura svapane maneri gahane Tomáre dekhechi báre báre (ámi) Hrdayeri pure mohana núpure Spandan dile shatadháre (tumi)	In sweet reverie, in my psychic deeps, I have seen You frequently. At my heart's abode, with anklets enchanting, Ripples You did make in a hundred streams.	En dulce ensueño, en mis profundidades psíquicas, Te he visto con frecuencia. En la morada de mi corazón, con tobilleras encantadoras, ondas hiciste en cien arroyos.
Tava surete saritá bay (Tava) Rańane harińii ceye ray (Tava) Parashe jata ańu paramáńu Aekatánete kathá kay (tárá) Kathá je kay go Aekatánete tárá kathá je kay go Parashe jata ańu paramáńu Aekatánete kathá kay	To Your melody the river flows; At Your tinkling sound, stares the doe. On Your touch, each molecule and atom, They communicate in unison. Oh, such words they utter... As one, oh, such words they utter... Upon touch, every molecule and atom Communicates in unison.	A Tu melodía fluye el río; A Tu sonido tintineante, mira la cierva. A Tu toque, cada molécula y átomo, Se comunican al unísono. Oh, qué palabras pronuncian... Al unísono, oh, tales palabras pronuncian... Al tacto, cada molécula y átomo Se comunican al unísono.
Man desh kál bhule jáy Sabe deshátiite kálátiite dháy Sab saḿveg sab bháváveg Sab cheŕe tomá pete cáy Pete je cáy go Sab cheŕe tomárei pete je cáy go Sab saḿveg sab bháváveg Sab cheŕe tomá pete cáy	Mind keeps on ignoring time and space; Beyond time and space everyone makes haste. Every anxiety and every thing seductive... Those who wish to attain You, their all is forsaken... To attain, yes, those who wish... Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken... Every anxiety and every thing seductive... Those who wish to attain You, their all is forsaken.	La mente sigue ignorando el tiempo y el espacio; Más allá del tiempo y el espacio todos se apresuran. Cada ansiedad y cada cosa seductora... Aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado... Alcanzar, sí, aquellos que desean... Sí, aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado... Cada ansiedad y cada cosa seductora... Aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado.
Madhura svapane Madhura svapane maneri gahane Tomáre peyechi shata dháre Madhura svapane	In sweet reverie, In sweet reverie, in my psychic deeps, I have found You in a hundred streams, In sweet reverie.	En dulce ensueño, En dulce ensueño, en mis profundidades psíquicas, Te he encontrado en cientos de corrientes, En dulce ensueño......

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Madhura svapane maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse

Canción 0149 Madhura svapane maneri gahane

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Álor páre álori d́heu
+|Madhura svapane maneri gahane
-Aloy bhuvan bhará
+Tomáre dekhechi báre báre (ámi)
-Álor ságar bhare dile tumi
+Hrdayeri pure mohana núpure
-Áloy hrday bhará (tomár)
+Spandan dile shatadháre (tumi)
-|Beyond the light is a wave of Divine Light;
+|In sweet reverie, in my psychic deeps,
-In light the world, it is full.
+I have seen You frequently.
-You filled up the sea of light;
+At my heart's abode, with anklets enchanting,
-In Your light the heart is full.
+Ripples You did make in a hundred streams.
-|'''Más allá de la luz es una ola de Luz Divina;'''
+|'''En dulce ensueño, en mis profundidades psíquicas,'''
-'''En luz el mundo, está lleno.'''
+'''Te he visto con frecuencia.'''
-'''Tú llenaste el mar de luz;'''
+'''En la morada de mi corazón, con tobilleras encantadoras,'''
-'''En Tu luz el corazón está lleno.'''
+'''ondas hiciste en cien arroyos.'''
 |-
-|Ámi kśudra diipera shikhá
+|Tava surete saritá bay
-Mor lalát́e kájala t́iiká
+(Tava) Rańane harińii ceye ray
-(Tabu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+(Tava) Parashe jata ańu paramáńu
-Hayechi átmahárá
+Aekatánete kathá kay (tárá)
-Bhálabesechi go
+Kathá je kay go
-Tomákei ámi bhálabesechi go
+Aekatánete tárá kathá je kay go
-Kśudra shikhá haleo bhálabesechi go
+Parashe jata ańu paramáńu
-Tomákei ámi bhálabásiyáchi hayechi átmahárá
+Aekatánete kathá kay
-Ámár bujhibár kichu nái
+|To Your melody the river flows;
+At Your tinkling sound, stares the doe.
-Ámár jánibár kichu nái
+On Your touch, each molecule and atom,
-Sakal bojhár sakal jánár
+They communicate in unison.
-Sheś kathá hale tumi
+Oh, such words they utter...
-Etat́uku bujhi ámi
+As one, oh, such words they utter...
-Etat́uku jáni ámi
+Upon touch, every molecule and atom
-|I am the wee flame of a lantern;
+Communicates in unison.
-The note on my brow, lamp-black.
+|'''A Tu melodía fluye el río;'''
+'''A Tu sonido tintineante, mira la cierva.'''
-Nonetheless, in love with You I am;
+'''A Tu toque, cada molécula y átomo,'''
-I have become rapt.
+'''Se comunican al unísono.'''
-Oh, I have been in love;
+'''Oh, qué palabras pronuncian...'''
-Only You, oh I have loved...
+'''Al unísono, oh, tales palabras pronuncian...'''
-Though just a wee flame, oh I have loved;
+'''Al tacto, cada molécula y átomo'''
-Only You I am loving, rapt I have become.
+'''Se comunican al unísono.'''
+|-
+|Man desh kál bhule jáy
+Sabe deshátiite kálátiite dháy
-My understanding, it is nothing;
+Sab saḿveg sab bháváveg
-My awareness, it is nothing...
+Sab cheŕe tomá pete cáy
-Of all acumen and wisdom,
+Pete je cáy go
-You were the last word.
+Sab cheŕe tomárei pete je cáy go
-That bit only, I conceive;
+Sab saḿveg sab bháváveg
-That bit only, I perceive.
+Sab cheŕe tomá pete cáy
-|'''Soy la pequeña llama de un farol;'''
+|Mind keeps on ignoring time and space;
-'''La nota de mi frente, negra como una lámpara.'''
+Beyond time and space everyone makes haste.
-'''Sin embargo, enamorado de Ti estoy;'''
+Every anxiety and every thing seductive...
-'''Me he quedado embelesado.'''
+Those who wish to attain You, their all is forsaken...
-'''Oh, he estado enamorado;'''
+To attain, yes, those who wish...
-'''Sólo a Ti, oh he amado...'''
+Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken...
-'''Aunque sólo una pequeña llama, oh he amado;'''
+Every anxiety and every thing seductive...
-'''Sólo a Ti estoy amando, extasiado me he vuelto.'''
+Those who wish to attain You, their all is forsaken.
+|'''La mente sigue ignorando el tiempo y el espacio;'''
+'''Más allá del tiempo y el espacio todos se apresuran.'''
-'''Mi entendimiento, no es nada;'''
+'''Cada ansiedad y cada cosa seductora...'''
-'''Mi conciencia, no es nada...'''
+'''Aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado...'''
-'''De toda perspicacia y sabiduría,'''
+'''Alcanzar, sí, aquellos que desean...'''
-'''Tú fuiste la última palabra.'''
+'''Sí, aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado...'''
-'''Sólo concibo esa parte;'''
+'''Cada ansiedad y cada cosa seductora...'''
-'''Sólo eso percibo.'''
+'''Aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado.'''
 |-
-|Kśudra shikhát́i tomár áloy hárá
+|Madhura svapane
-Tomár asiime ámi je rayechi bhará
+Madhura svapane maneri gahane
-Bhariyá áchi go
-Tomára asiime ámi bhariyá áchi go
-Tomára áloy shikhá hárá je hayechi
-(Ámi) Bhariyá áchi go
-Tomara asiime ámi bhariyá áchi go
-|The wee flame, by Your light it is defeated;
-In Your Infiniteness, I have stayed replete.
-Oh, I am getting filled,
-In Your Infiniteness, oh I'm getting filled...
-In Your Infiniteness, I have been a flame defeated;
-Oh, I'm getting filled;
-In Your Infiniteness, oh I'm getting filled.
+Tomáre peyechi shata dháre
-|'''La pequeña llama, por Tu luz es derrotada;'''
-'''En Tu Infinitud, me he quedado repleto.'''
-'''Oh, me estoy saciando,'''
+Madhura svapane
+|In sweet reverie,
+In sweet reverie, in my psychic deeps,
-'''En Tu Infinitud, oh, me estoy llenando...'''
+I have found You in a hundred streams,
-'''En Tu Infinitud, he sido una llama derrotada;'''
-'''Oh, me estoy llenando;'''
-'''En Tu Infinitud, oh, me estoy llenando.'''
-|-
-|Álor páre álori d́heu
-Áloy vishva bhará
-Álor páré
+In sweet reverie.
-|Beyond the light is a wave of Divine Light;
+|'''En dulce ensueño,'''
-In light the universe is full.
+'''En dulce ensueño, en mis profundidades psíquicas,'''
-Beyond the light...
+'''Te he encontrado en cientos de corrientes,'''
-|'''Más allá de la luz hay una ola de Luz Divina;'''
-'''En la luz el universo está lleno.'''
-'''Más allá de la luz.....'''
+'''En dulce ensueño......'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 159: / Línea 135: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 canción] Álor páre álori d́heu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Madhura svapane maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
@@ Línea 165: / Línea 141: @@
-[[Canción 0148 Álor páre álori d́heu]]
+[[Canción 0149 Madhura svapane maneri gahane]]