Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:46 17 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi ár kona kichu bhuli ná Shudhu bhule tháki tava nám Tabu dekhi áche bhálabásá Jabe tomár páne cáhilám	Nothing else do I neglect; Just Your name I'm accustomed to forget. Nonetheless, I note that love prevails When I look Your way.	Ninguna cuestión descuido; Sólo Tu nombre acostumbro olvidar. Sin embargo, noto que el amor prevalece Cuando miro hacia Ti.
Alakár álo bhará bakśa hate Je tárá paŕila jhariyá Tári jyotikańá mor manamájhe Dilo je mádhurii bhariyá Je priiti práńe bharále Tár mamatá je mane mákhále Je rág bájále tári sure áji Tomáre jánái prańám	From a bosom full of light divine, Is the star that came falling; Its celestial spark within my mind Filled me with Your sweetness. The love in which You steeped my life, Its tenderness with which You stained my mind, The tune You played... today, with only its melody, I offer my pranam [nb2] to Thee.	Desde un pecho lleno de luz divina Es la estrella que vino cayendo; Su chispa celestial dentro de mi mente Me llenó de Tu dulzura. El amor en el cual impregnaste mi vida, Su ternura con que teñiste mi mente, La canción que tocaste... hoy, sólo con su melodía, Ofrezco a Ti mi pranam. ^{[nb 2]}

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda
↑ Prańám (প্রণাম) es una forma de saludo que denota no sólo saludo sino respeto. Se realiza inclinándose, arrodillándose o postrándose y tocando los pies de quien recibe el saludo.

Grabaciones

Escucha la canción Ámi ár kona kichu bhuli ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0838 Ámi ár kona kichu bhuli ná

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[2] Prańám (প্রণাম) es una forma de saludo que denota no sólo saludo sino respeto. Se realiza inclinándose, arrodillándose o postrándose y tocando los pies de quien recibe el saludo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
 |-
-|Tomár hiyáy ámár
+|Ámi ár kona kichu bhuli ná
-Nei kii kona sthán (balo)
+Shudhu bhule tháki tava nám
-T́háṋi jadi ná tháke
+Tabu dekhi áche bhálabásá
-Kotháy ámár tráń (balo)
+Jabe tomár páne cáhilám
-|In Your heart, for me
+|Nothing else do I neglect;
-Pray tell, is there no place?
+Just Your name I'm accustomed to forget.
-If indeed no space remains,
+Nonetheless, I note that love prevails
-Please say where's my relief.
+When I look Your way.
-|'''En tu corazón, para mí'''
+|'''Ninguna cuestión descuido;'''
-'''Dime por favor, ¿no hay lugar?'''
+'''Sólo Tu nombre acostumbro olvidar.'''
-'''Si en verdad no queda espacio'''
+'''Sin embargo, noto que el amor prevalece'''
-'''Por favor, di dónde está mi consuelo.'''
+'''Cuando miro hacia Ti.'''
 |-
-|Birát́ maner adhiish tumi
+|Alakár álo bhará bakśa hate
-Nei je tomár iti
+Je tárá paŕila jhariyá
-Kśudra vindusama ámi
+Tári jyotikańá mor manamájhe
-Tuccha práńii ati
+Dilo je mádhurii bhariyá
-Ámáy jadi sthán náhi dáo
+Je priiti práńe bharále
-Bárbe náko mán (tomár)
+Tár mamatá je mane mákhále
-|You're ruler of a mind that's huge;
+Je rág bájále tári sure áji
-There is no end to You.
-Like a dot am I so wee,
+Tomáre jánái prańám
-A very puny being.
+|From a bosom full of light divine,
+Is the star that came falling;
-If You do not make room for me,
+Its celestial spark within my mind
-It won't grow Your repute.
+Filled me with Your sweetness.
-|'''Tu eres soberano de una mente inmensa;'''
-'''No hay final para Ti.'''
-'''Como un punto soy tan diminuto,'''
+The love in which You steeped my life,
-'''Un ser tan insignificante.'''
+Its tenderness with which You stained my mind,
-'''Si Tú no me das un lugar'''
+The tune You played... today, with only its melody,
-'''No crecerá Tu reputación.'''
+I offer my pranam [<nowiki/>[[:en:Ami_ar_kona_kichu_bhuli_na#cite_note-4|nb2]]] to Thee.
-|-
+|'''Desde un pecho lleno de luz divina'''
-|Here jáoyá hiyár májhe
+'''Es la estrella que vino cayendo;'''
-Tumi dhruvatárá
-Shiiter ráter varśańete
-Uśńa pralep dhárá
-Sabár lági tumi ácho
-Ácho ámi cháŕá
-Ámi cháŕá tumi
-E je tomár apamán
-|In desperate hearts,
-You're the polestar,
-In the rain on nights freezing,
-A heat-smearing stream.
-You exist for everybody,
-But You exist without me.
-Without me You are,
-And this is Your dishonor.
-|'''En los corazones desesperados,'''
-'''Tú eres la estrella polar,'''
-'''En la lluvia de las noches heladas,'''
+'''Su chispa celestial dentro de mi mente'''
-'''Un arroyo que unge calor.'''
+'''Me llenó de Tu dulzura.'''
-'''Tu existes para todos,'''
+'''El amor en el cual impregnaste mi vida,'''
-'''Pero existes sin mí.'''
+'''Su ternura con que teñiste mi mente,'''
-'''Sin mí Tú eres,'''
+'''La canción que tocaste... hoy, sólo con su melodía,'''
-'''Y este es Tu deshonor.'''
+'''Ofrezco a Ti mi pranam.''' <ref group="nb">Prańám (প্রণাম) es una forma de saludo que denota no sólo saludo sino respeto. Se realiza inclinándose, arrodillándose o postrándose y tocando los pies de quien recibe el saludo.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 73: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___837%20TOMA%27R%20HIYA%27Y%20A%27MA%27RA.mp3 canción] Tomár hiyáy ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___838%20A%27MI%20A%27R%20KONO%20KICHU%20BHU%27LI%20NA.mp3 canción] Ámi ár kona kichu bhuli ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 110: / Línea 79: @@
-[[Canción 0837 Tomár hiyáy ámár]]
+[[Canción 0838 Ámi ár kona kichu bhuli ná]]