Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:11 14 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dúr alakár álo go (tumi) (Tumi) Sabár cáite bhálo (Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará Násho kalmaśa kálo	You are the light of distant heaven; More than everyone, You are excellent. Oozing ambrosia's essence, full of affection; You remove darkness and sin.	Tú eres la luz del cielo lejano; Más que ninguno, Tú eres excelente. Rezumando la esencia de la ambrosía, lleno de afecto; Tú eliminas la oscuridad y el pecado.
Udáratár tuuṋga shikhare Madhuratár mrdu marmare Andha tamisrár parapáre Eká jege tháká álo	On topmost peak of magnanimity, In the rustle of gentle geniality, On the far shore of pitch-black night, Ever unique and lively is Your light.	En la cima de la magnanimidad, En el susurro de la gentil genialidad, En la orilla lejana de la noche negra, Siempre única y viva es Tu luz.
Bháuṋgá buke tumi áshár váratá Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye Práptisukh d́hálo	You are the tidings of hope in broken hearts... In the mouths of red-faced babes, the pacifier. On every profligate or needy bosom, You confer the pleasure of acquisition.	Tú eres la noticia de esperanza en los corazones rotos... En la boca de los niños rojos, el chupete. En todo pecho libertino o necesitado, confieres el placer de la adquisición.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Dúr alakár álo go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0735 Dúr alakár álo go

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
 |-
-|Práńera áloke tomáre peyechi
+|Dúr alakár álo go (tumi)
-Háráyechi mohe jaŕimáy
+(Tumi) Sabár cáite bhálo
-Rúperi jhalake palake palake
+(Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará
-Ujjiivita karecho sabáy
+Násho kalmaśa kálo
-|I've got You in the glow of vivacity;
+|You are the light of distant heaven;
-In blind attachment's sloth, You I've lost.
+More than everyone, You are excellent.
-With flashes of Your beauty every moment,
+Oozing ambrosia's essence, full of affection;
-You revitalize all and sundry.
+You remove darkness and sin.
-|'''Te tengo en el resplandor de la vivacidad;'''
+|'''Tú eres la luz del cielo lejano;'''
-'''En la vagancia del apego ciego, Te he perdido.'''
+'''Más que ninguno, Tú eres excelente.'''
-'''Con destellos de Tu belleza a cada momento'''
+'''Rezumando la esencia de la ambrosía, lleno de afecto;'''
-'''Revitalizas a todos y a la diversidad.'''
+'''Tú eliminas la oscuridad y el pecado.'''
 |-
-|Tomár asiim bháve sabe bhese jái
+|Udáratár tuuṋga shikhare
-Antarjválá gláni kothá mishe jái
+Madhuratár mrdu marmare
-(Eso) Phuler paráge nava anuráge
+Andha tamisrár parapáre
-Háso mrdu hási bhará mamatáy
+Eká jege tháká álo
-|Just now I keep afloat in endless thought of Thee,
+|On topmost peak of magnanimity,
-But somewhere will I meet with fatigue and mind's grief.
+In the rustle of gentle geniality,
-Please come with Your fresh love and with flower pollen;
+On the far shore of pitch-black night,
-You radiate a gentle smile full of affection.
+Ever unique and lively is Your light.
-|'''Ahora mismo me mantengo a flote sobre un sin fin de pensamientos en Ti,'''
+|'''En la cima de la magnanimidad,'''
-'''Pero en algún lugar me encontraré con la fatiga y la aflicción mental.'''
+'''En el susurro de la gentil genialidad,'''
-'''Por favor, ven con Tu fresco amor y con polen de flores;'''
+'''En la orilla lejana de la noche negra,'''
-'''Irradias una bondadosa sonrisa llena de afecto.'''
+'''Siempre única y viva es Tu luz.'''
 |-
-|Tumi háráno diner hrta gaoravahár
+|Bháuṋgá buke tumi áshár váratá
-Tumi puráno surer nava upahár
+Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá
-Eso áro káche baso manamájhe
+Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye
-Tumi bájáo mohan báṋshii sudhá suśamáy
+Práptisukh d́hálo
-|You are the ancient, stolen wreath of glory;
+|You are the tidings of hope in broken hearts...
-You are the new gift of old melody.
+In the mouths of red-faced babes, the pacifier.
-Please come closer and be seated in my mind;
+On every profligate or needy bosom,
-You play a charming flute, graced with moonlight.
+You confer the pleasure of acquisition.
-|'''Tú eres la antigua y despojada corona de gloria;'''
+|'''Tú eres la noticia de esperanza en los corazones rotos...'''
-'''Tú eres el nuevo regalo de la vieja melodía.'''
+'''En la boca de los niños rojos, el chupete.'''
-'''Por favor, ven más cerca y toma asiento en mi mente;'''
+'''En todo pecho libertino o necesitado,'''
-'''Tú tocas una flauta encantadora, agraciada con la luz de la luna.'''
+'''confieres el placer de la adquisición.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___836%20PRA%27N%27ERA%20A%27LOKE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canción] Práńera áloke tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___735%20TUMI%2C%20DU%27R%20ALAKA%27R%20A%27LO%20GO.mp3 canción] Dúr alakár álo go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0836 Práńera áloke tomáre peyechi]]
+[[Canción 0735 Dúr alakár álo go]]