Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:40 14 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár krpáy sab kichu hay Tumi ácho tái dhará áche Tumi ná cáile jaŕe cetane Kabhu keha náhi naŕiteche	By Your grace everything takes place; You exist, therefore the world is. Had You not wanted it, in matter and consciousness, Nobody would have ever stirred.	Por Tu gracia todo tiene lugar; Tú existes, por lo tanto el mundo existe. Si Tú no lo hubieras querido, en materia y conciencia, Nadie se habría agitado.
Kusumasubáse madhunirjáse Shikharer hime hiyára marame Otahprotabháve mishiyá rahiyá Tava spandane jágiteche	In the honeydew and in the floral fragrance, In snow of mountain peaks and in cockles of the heart, Keeping link with our existence, personal and collective, By Your vibration, You've awakened.	En el néctar y en la fragancia floral, En la nieve de las cimas de las montañas y en los íntimos sentimientos del corazón, Manteniendo el vínculo con nuestra existencia, personal y colectiva, Por Tu vibración, Tú has despertado.
Kújane vijane vanamarmare Mamatámadhur jananiir kroŕe Tomár snigdha suśama suháse Anantakál hásiteche	In wasteland whispers and in jungle murmurs, In laps of tender, loving mothers, With Your smile, affectionate and elegant, Time eternal laughs.	En rumores del páramo y en murmullos de la selva, En el regazo de madres tiernas y amorosas, Con Tu sonrisa, afectuosa y elegante, El tiempo eterno ríe.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár krpáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0835 Tomár krpáy sab kichu hay

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
 |-
-|Tomár krpákańá pele ámi
+|Tomár krpáy sab kichu hay
-Karite sab pári jeno
+Tumi ácho tái dhará áche
-Jeno tumi jeno tumi jeno
+Tumi ná cáile jaŕe cetane
-Tava anukampár parashe
+Kabhu keha náhi naŕiteche
+|By Your grace everything takes place;
+You exist, therefore the world is.
-Tomáy tuśite pári meno
+Had You not wanted it, in matter and consciousness,
-Meno tumi meno tumi meno
+Nobody would have ever stirred.
-|A trace of Your grace should I receive,
+|'''Por Tu gracia todo tiene lugar;'''
-I could do anything, know that please,
+'''Tú existes, por lo tanto el mundo existe.'''
-Please know that, know that please.
+'''Si Tú no lo hubieras querido, en materia y conciencia,'''
-With the kind touch of Your mercy,
+'''Nadie se habría agitado.'''
-I could make You happy, note that please,
-Please note that, note that please.
-|'''Un indicio de Tu gracia debería recibir,'''
-'''Podría hacer cualquier cosa, comprende eso por favor,'''
-'''Por favor compréndelo, comprende eso por favor.'''
-'''Con el  afectuoso toque de Tu compasión'''
-'''Podría hacerte feliz, considera eso por favor,'''
-'''Por favor considéralo, considera eso por favor.'''
 |-
-|Jagate esechi káj kare jete
+|Kusumasubáse madhunirjáse
-Prapaiṋca shariire sárthakatá dite
+Shikharer hime hiyára marame
-Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu
-Mor álasye ághát heno
-Heno tumi heno tumi heno
-|On this earth I've come to carry out some work,
+Otahprotabháve mishiyá rahiyá
-With worldly body give something of worth.
-I don't know much, but I know You are everything;
+Tava spandane jágiteche
-Upon my lethargy a blow strike please,
+|In the honeydew and in the floral fragrance,
+In snow of mountain peaks and in cockles of the heart,
-Please strike it, strike it please.
+Keeping link with our existence, personal and collective,
-|'''A esta tierra he venido para realizar un trabajo,'''
-'''Con este cuerpo mundano dar algo valioso.'''
-'''No sé mucho, pero sé que Tú lo eres todo;'''
+By Your vibration, You've awakened.
+|'''En el néctar y en la fragancia floral,'''
+'''En la nieve de las cimas de las montañas y en los íntimos sentimientos del corazón,'''
-'''Sobre mi letargo aplica un golpe  por favor,'''
+'''Manteniendo el vínculo con nuestra existencia, personal y colectiva,'''
-'''Por favor golpéalo, golpéalo por favor.'''
+'''Por Tu vibración, Tú has despertado.'''
 |-
-|Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii
+|Kújane vijane vanamarmare
-Er májhe tumi shudhu ácho stháyii
+Mamatámadhur jananiir kroŕe
-Sei stháyiir áshe práńera ucchváse
-Egiye cali more t́eno
-T́eno tumi t́eno tumi t́eno
-|I know earth's colors and forms are transient;
-Amid them all, You alone are permanent.
-In hope of enduring, with earnest yearning,
+Tomár snigdha suśama suháse
-I forge ahead; so pull me please,
+Anantakál hásiteche
+|In wasteland whispers and in jungle murmurs,
+In laps of tender, loving mothers,
-Please pull me, pull me please.
+With Your smile, affectionate and elegant,
-|'''Sé que los colores y las formas de la tierra son pasajeros;'''
-'''Entre todos ellos, sólo Tú eres permanente.'''
-'''Con la esperanza de perdurar, con ferviente anhelo,'''
+Time eternal laughs.
+|'''En rumores del páramo y en murmullos de la selva,'''
+'''En el regazo de madres tiernas y amorosas,'''
-'''Sigo hacia adelante; así que tira de mí, por favor,'''
+'''Con Tu sonrisa, afectuosa y elegante,'''
-'''Por favor, tira de mí, tira de mí, por favor.'''
+'''El tiempo eterno ríe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___834%20TOMA%27R%20KRIPA%27%20KAN%27A%27%20PELE.mp3 canción] Tomár krpákańá pele ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___835%20TOMA%27R%20KRPA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOYE.mp3 canción] Tomár krpáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 0834 Tomár krpákańá pele ámi]]
+[[Canción 0835 Tomár krpáy sab kichu hay]]