Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:03 13 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomákei ámi bhálobásiyáchi Tomáke jenechi sár (ámi) Tomári chande ámi je necechi Jáni ná kauke ár (ámi)	I'm in love with You alone– You're the best one that I've known. I have danced but to Your beat; No one else do I perceive.	Estoy enamorado solo de Ti Eres el mejor que he conocido. He bailado pero a Tu ritmo; A nadie más percibo.
Mor manera drákśákuiṋje Phul phal bhare áche tharethar Manera drákśákuiṋje Ali guiṋjare puiṋje puiṋje Sudhá jhare jharojhar Eso tumi káche derii sahe ná je Práńer diip ámár (tumi)	In my mental vineyard, Rich in fruit and flowers, there are strata, In my mental vineyard. Buzzing in swarms are the bees, As the wine does drop, plop-plopping. No delay bear I, so come now nigh... You are the light of my life.	En mi viña mental, Rica en frutos y flores, hay estratos, En mi viña mental. Zumbando en enjambres están las abejas, Mientras el vino cae, plop-plopping. No me demoro, así que acércate... Eres la luz de mi vida.
Mahá nabhoniile jata rág áche Jata sur sethá milemishe áche Tárá sabe áche tava mana májhe Tumi práń sabákár	In the vast blue sky, whatever music mode exists, And in that mode, any tunes concomitant, Inside Your mind are all of them... You are everyone's life breath.	En el vasto cielo azul, cualquier modo de música existe, Y en ese modo, cualquier melodía concomitante, Dentro de Tu mente están todas ellas... Tú eres el aliento vital de todos.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0805 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár ámi

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Chande sure tumi eso prabhu
+|Tomákei ámi bhálobásiyáchi
-Eso áloke eso áloke
+Tomáke jenechi sár (ámi)
-Rúpe ráge tumi tháko prabhu
+Tomári chande ámi je necechi
-Prati palake prati palake
+Jáni ná kauke ár (ámi)
-|You arrive with rhythm and with melody, Lord;
+|I'm in love with You alone–
-You come in splendor, come in splendor.
+You're the best one that I've known.
-Lord, You abide with beauty and affection
+I have danced but to Your beat;
-Every moment, every moment.
+No one else do I perceive.
-|'''Llegas con ritmo y con melodía, Señor;'''
+|'''Estoy enamorado solo de Ti'''
-'''Tú llegas con esplendor, llegas con esplendor.'''
+'''Eres el mejor que he conocido.'''
-'''Señor, Tú permaneces con belleza y afecto'''
+'''He bailado pero a Tu ritmo;'''
-'''En cada momento, en cada momento.'''
+'''A nadie más percibo.'''
 |-
-|Mandamadhur samiirańe
+|Mor manera drákśákuiṋje
-Gandhavidhur phulavane
+Phul phal bhare áche tharethar
-Manera końe saḿgopane
+Manera drákśákuiṋje
-Tháko tumi bhará pulake
+Ali guiṋjare puiṋje puiṋje
-Bhará pulake bhará pulake
+Sudhá jhare jharojhar
-|You're in the sweet and gentle wind,
+Eso tumi káche derii sahe ná je
-In a redolent, efflorescent garden.
-Secretly, in a corner of the mind,
+Práńer diip ámár (tumi)
-You reside, thrilling with delight–
+|In my mental vineyard,
+Rich in fruit and flowers, there are strata,
-Thrilling with delight, thrilling with delight.
+In my mental vineyard.
-|'''Estás en el viento dulce y suave'''
-'''En un jardín redolente y eflorescente.'''
-'''En secreto, en un rincón de la mente,'''
+Buzzing in swarms are the bees,
-'''Tú resides, estremeciéndote con deleite...'''
+As the wine does drop, plop-plopping.
-'''Emocionante con deleite, emocionante con deleite.'''
+No delay bear I, so come now nigh...
-|-
-|Tomár theke keha dúre je nahe
+You are the light of my life.
-Práńer kathá tava sáthe je kahe
+|'''En mi viña mental,'''
+'''Rica en frutos y flores, hay estratos,'''
+'''En mi viña mental.'''
+'''Zumbando en enjambres están las abejas,'''
-Sabár mane saḿgiit ábahe
+'''Mientras el vino cae, plop-plopping.'''
-Tomár mádhurii bhará tháke
+'''No me demoro, así que acércate...'''
-Bhará tháke bhará tháke
+'''Eres la luz de mi vida.'''
-|From You there's nobody who is far;
+|-
-With You all do speak their inmost heart.
+|Mahá nabhoniile jata rág áche
+Jata sur sethá milemishe áche
-In background music for each one's mental state,
+Tárá sabe áche tava mana májhe
-Your delicious sweetness, it pervades–
+Tumi práń sabákár
+|In the vast blue sky, whatever music mode exists,
+And in that mode, any tunes concomitant,
-It pervades, it pervades.
+Inside Your mind are all of them...
-|'''De Ti no hay nadie que esté lejos;'''
-'''Contigo todos hablan lo más íntimo de su corazón.'''
-'''En música de fondo para el estado mental de cada uno,'''
+You are everyone's life breath.
+|'''En el vasto cielo azul, cualquier modo de música existe,'''
+'''Y en ese modo, cualquier melodía concomitante,'''
-'''Tu deliciosa dulzura, impregna...'''
+'''Dentro de Tu mente están todas ellas...'''
-'''impregna, impregna.'''
+'''Tú eres el aliento vital de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___804%20CHANDE%20SURE%20TUMI%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Chande sure tumi eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___805%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 92: @@
-[[Canción 0804 Chande sure tumi eso prabhu]]
+[[Canción 0805 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár|Canción 0805 Tomákei ámi bhálobásiyáchi, tomáke jenechi sár ámi]]