Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:51 13 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chande sure tumi eso prabhu Eso áloke eso áloke Rúpe ráge tumi tháko prabhu Prati palake prati palake	You arrive with rhythm and with melody, Lord; You come in splendor, come in splendor. Lord, You abide with beauty and affection Every moment, every moment.	Llegas con ritmo y con melodía, Señor; Tú llegas con esplendor, llegas con esplendor. Señor, Tú permaneces con belleza y afecto En cada momento, en cada momento.
Mandamadhur samiirańe Gandhavidhur phulavane Manera końe saḿgopane Tháko tumi bhará pulake Bhará pulake bhará pulake	You're in the sweet and gentle wind, In a redolent, efflorescent garden. Secretly, in a corner of the mind, You reside, thrilling with delight– Thrilling with delight, thrilling with delight.	Estás en el viento dulce y suave En un jardín redolente y eflorescente. En secreto, en un rincón de la mente, Tú resides, estremeciéndote con deleite... Emocionante con deleite, emocionante con deleite.
Tomár theke keha dúre je nahe Práńer kathá tava sáthe je kahe Sabár mane saḿgiit ábahe Tomár mádhurii bhará tháke Bhará tháke bhará tháke	From You there's nobody who is far; With You all do speak their inmost heart. In background music for each one's mental state, Your delicious sweetness, it pervades– It pervades, it pervades.	De Ti no hay nadie que esté lejos; Contigo todos hablan lo más íntimo de su corazón. En música de fondo para el estado mental de cada uno, Tu deliciosa dulzura, impregna... impregna, impregna.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Chande sure tumi eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0804 Chande sure tumi eso prabhu

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Nijer áloy tumi esechile
+|Chande sure tumi eso prabhu
-Bhuvane karile álokamay
+Eso áloke eso áloke
-Dhará hayechila sundaratara
+Rúpe ráge tumi tháko prabhu
-Tomári parashe he rúpamay
+Prati palake prati palake
-|You had come with Your own light
+|You arrive with rhythm and with melody, Lord;
-Into the world, making it bright.
+You come in splendor, come in splendor.
-The earth became quite elegant,
+Lord, You abide with beauty and affection
-By Your touch divine, oh Splendid One.
+Every moment, every moment.
-|'''Habías venido con Tu propia luz'''
+|'''Llegas con ritmo y con melodía, Señor;'''
-'''Al mundo, haciéndolo brillante.'''
+'''Tú llegas con esplendor, llegas con esplendor.'''
-'''La tierra se volvió elegante,'''
+'''Señor, Tú permaneces con belleza y afecto'''
-'''Por Tu toque divino, oh Espléndido Supremo.'''
+'''En cada momento, en cada momento.'''
 |-
-|Esechile tumi bajra ághośe
+|Mandamadhur samiirańe
-Saráiyá sab moheri áveshe
+Gandhavidhur phulavane
-Jánáiyá dile bháver ákáshe
+Manera końe saḿgopane
-Vimúrta tava paricay
+Tháko tumi bhará pulake
-|You came with thunderous proclamation,
+Bhará pulake bhará pulake
-Dismissing every errant attachment.
-You made us recognize lofty thought;
+|You're in the sweet and gentle wind,
+In a redolent, efflorescent garden.
-Abstract was Your acquaintance.
+Secretly, in a corner of the mind,
-|'''Viniste con estruendosa proclamación'''
-'''Desechando todo apego errante.'''
-'''Nos hiciste reconocer el pensamiento elevado;'''
+You reside, thrilling with delight–
-'''Abstracto fue Tu encuentro.'''
+Thrilling with delight, thrilling with delight.
+|'''Estás en el viento dulce y suave'''
+'''En un jardín redolente y eflorescente.'''
+'''En secreto, en un rincón de la mente,'''
+'''Tú resides, estremeciéndote con deleite...'''
+'''Emocionante con deleite, emocionante con deleite.'''
 |-
-|Mánav hiyár prati spandane
+|Tomár theke keha dúre je nahe
-Sneha priiti mamatár bandhane
+Práńer kathá tava sáthe je kahe
+Sabár mane saḿgiit ábahe
+Tomár mádhurii bhará tháke
+Bhará tháke bhará tháke
+|From You there's nobody who is far;
+With You all do speak their inmost heart.
-Jágáye tulile shubha nandane
+In background music for each one's mental state,
-Rúpátiita chanda madhumay
+Your delicious sweetness, it pervades–
-|To each heartbeat of humankind,
-Tenderness, love, and compassion were tied.
-You awakened well-being in paradise;
+It pervades, it pervades.
+|'''De Ti no hay nadie que esté lejos;'''
+'''Contigo todos hablan lo más íntimo de su corazón.'''
-Transcendent is Your honey-packed desire.
+'''En música de fondo para el estado mental de cada uno,'''
-|'''A cada latido del corazón de la humanidad,'''
-'''La ternura, el amor y la compasión fueron atados.'''
-'''Tú despertaste el bienestar en el paraíso;'''
+'''Tu deliciosa dulzura, impregna...'''
-'''Trascendente es Tu deseo repleto de miel.'''
+'''impregna, impregna.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___803%20NIJER%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Nijer áloy tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___804%20CHANDE%20SURE%20TUMI%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Chande sure tumi eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 0803 Nijer áloy tumi esechile]]
+[[Canción 0804 Chande sure tumi eso prabhu]]