Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:36 13 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vishva tomár mane náce Tumi mahávishvera práń Jáhá kichu chilo jáhá kichu áche Sab kichu tomári dán	In Your mind Earth dances– You're the life of the whole universe; All that was and all that is, Everything is just Your gift.	En Tu mente baila la Tierra- Eres la vida de todo el universo; Todo lo que fue y todo lo que es, Todo es sólo Tu regalo.
Tomár rúpete dhará bhará Tomár chande sure hárá Jedike ámi tákái tumi cháŕá kichu nái Tava rúpe sabe rúpaván	The world is filled with Your beauty– Dazzled by Your meter and Your melody, Wherever I look, there's naught but Thee; Amid Your forms, everything is lovely.	El mundo está lleno de Tu belleza Deslumbrado por Tu compás y Tu melodía, Dondequiera que miro, no hay nada más que Tú; En medio de Tus formas, todo es hermoso.
Tomár dyutite hiyá bhará Tava priiti mákhá giite hárá Jáhá kichu bujhi jáni tava krpá bale máni Tava guńe sabe guńaván	My heart is full of Your effulgence– Coated by Your love and lost in song, All I know or grasp, I heed through Your grace; With Your attributes, everything is virtuous.	Mi corazón está lleno de Tu resplandor. Recubierto por Tu amor y perdido en la canción, Todo lo que sé o comprendo, lo comprendo por Tu gracia; Con Tus atributos, todo es virtuoso.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Vishva tomár mane náce cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0829 Vishva tomár mane náce

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Jale bhará ei varaśáy
+|Vishva tomár mane náce
-Pathe ke go jáy
+Tumi mahávishvera práń
-Dekhe jena mane hay
+Jáhá kichu chilo jáhá kichu áche
-Cene ámáy (se je)
+Sab kichu tomári dán
-|In these heavy rains,
+|In Your mind Earth dances–
-Who is He, going on His way?
+You're the life of the whole universe;
-Looking, it seems as if
+All that was and all that is,
-He surely knows me.
+Everything is just Your gift.
-|'''En estas fuertes lluvias,'''
+|'''En Tu mente baila la Tierra-'''
-'''¿Quién es Él, siguiendo su camino?'''
+'''Eres la vida de todo el universo;'''
-'''Mirando, parece como si'''
+'''Todo lo que fue y todo lo que es,'''
-'''Él seguramente me conoce.'''
+'''Todo es sólo Tu regalo.'''
 |-
-|Miśt́imadhur hásite
+|Tomár rúpete dhará bhará
-Máyámadir aṋkhite
+Tomár chande sure hárá
-Álo jharáy (se je)
+Jedike ámi tákái tumi cháŕá kichu nái
-|From His sweet-sweet smile
+Tava rúpe sabe rúpaván
-And His beguiling eyes
-Is shed a truly splendid light.
+|The world is filled with Your beauty–
-|'''Por su dulce sonrisa'''
+Dazzled by Your meter and Your melody,
-'''Y sus ojos seductores'''
-'''Se derrama una luz verdaderamente espléndida.'''
+Wherever I look, there's naught but Thee;
+Amid Your forms, everything is lovely.
+|'''El mundo está lleno de Tu belleza'''
+'''Deslumbrado por Tu compás y Tu melodía,'''
+'''Dondequiera que miro, no hay nada más que Tú;'''
+'''En medio de Tus formas, todo es hermoso.'''
 |-
-|Hásikhushi bhará joyáre
+|Tomár dyutite hiyá bhará
-Bhuvan bholáno rúpa samáháre
+Tava priiti mákhá giite hárá
+Jáhá kichu bujhi jáni tava krpá bale máni
+Tava guńe sabe guńaván
+|My heart is full of Your effulgence–
+Coated by Your love and lost in song,
+All I know or grasp, I heed through Your grace;
-Egiye jáy (se je)
+With Your attributes, everything is virtuous.
-|On a high tide of lively glee,
+|'''Mi corazón está lleno de Tu resplandor.'''
-In myriad forms, all world-enthralling,
+'''Recubierto por Tu amor y perdido en la canción,'''
-He proceeds, yes, He proceeds.
+'''Todo lo que sé o comprendo, lo comprendo por Tu gracia;'''
-|'''En una marea alta de viva alegría,'''
-'''En una miríada de formas, todas cautivadoras,'''
-'''Él procede, sí, Él procede.'''
+'''Con Tus atributos, todo es virtuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___828%20JALE%20BHARA%27%20EI%20VARAS%27A%27YA.mp3 canción] Jale bhará ei varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___829%20VISHVA%20TOMA%27R%20MANE%20NA%27CE.mp3 canción] Vishva tomár mane náce cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
-[[Canción 0828 Jale bhará ei varaśáy]]
+[[Canción 0829 Vishva tomár mane náce]]