Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:56 12 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kena áso ná ámár káche Kena áso ná ámár káche Dúre theke liilá karo Dhare pheli tomáy páche	Why don't You come close to me? Why don't You come close to me? You play a love-game from afar, Lest I hold You in my arms.	¿Por qué no te acercas a mí? ¿Por qué no te acercas a mí? Te diviertes con un juego de amor a distancia, Para que no te tenga en mis brazos.
(Ámi / Tomáy) bhúlite cáhi go jadi Manamájhe hása niravadhi Ujáne baháye priiti nadii Tumi náco go madhura náce	In case I want to forget Thee, In my mind You smile constantly. Making my affection flow upstream, You dance a dance that is so sweet.	En caso que Yo quiera olvidarte, En mi mente Tú sonríes constantemente. Haciendo que mi afecto fluya rio arriba, Bailas una danza tan dulce.
Balo kothá jái káháre shońái Maramer váńii jata áche	Tell me where to go, to whom impart All the words that are inside my heart.	Dime adónde ir, con quién compartir Todas las palabras que están dentro de mi corazón.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Kena áso ná ámár káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0833 Kena áso ná ámár káche

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
 |-
-|Tava liilárase bhese áchi
+|Kena áso ná ámár káche
-Liilárase bhese áchi
+Kena áso ná ámár káche
-Kabhu jáo go dúre sare
+Dúre theke liilá karo
-Kabhu áso káchákáchi
+Dhare pheli tomáy páche
-|I'm afloat within Your loving game;
+|Why don't You come close to me?
-In Your game of love I am afloat.
+Why don't You come close to me?
-Sometimes You go far away;
+You play a love-game from afar,
-Sometimes You come very close.
+Lest I hold You in my arms.
-|'''Estoy flotando en Tu juego de amor ;'''
+|'''¿Por qué no te acercas a mí?'''
-'''En Tu juego de amor estoy flotando.'''
+'''¿Por qué no te acercas a mí?'''
-'''A veces te alejas mucho;'''
+'''Te diviertes con un juego de amor a distancia,'''
-'''A veces vienes muy cerca .'''
+'''Para que no te tenga en mis brazos.'''
 |-
-|Kabhu dhyáne palakete basi
+|(Ámi / Tomáy) bhúlite cáhi go jadi
-Áso nishá udbhási
+Manamájhe hása niravadhi
-Bhávi tomáy divá nishi
+Ujáne baháye priiti nadii
-Manamájhe peye gechi (ámár)
+Tumi náco go madhura náce
-|Sometimes, in meditation, sitting on my eyes,
+|In case I want to forget Thee,
-You arrive and make my nighttime bright.
+In my mind You smile constantly.
-I think of You both day and night,
+Making my affection flow upstream,
-I've got You in my mind.
+You dance a dance that is so sweet.
-|'''Algunas veces, en meditación, posandote sobre mis ojos'''
+|'''En caso que Yo quiera olvidarte,'''
-'''Tú llegas y haces brillar mi noche.'''
+'''En mi mente Tú sonríes constantemente.'''
-'''Pienso en Ti tanto de día como de noche,'''
+'''Haciendo que mi afecto fluya rio arriba,'''
-'''Te tengo en mi mente.'''
+'''Bailas una danza tan dulce.'''
 |-
-|Kabhu áṋdhár ghere more
+|Balo kothá jái káháre shońái
-Ákul kare ashruniire
+Maramer váńii jata áche
+|Tell me where to go, to whom impart
-Vyatháy hiyá keṋde mare
+All the words that are inside my heart.
+|'''Dime adónde ir, con quién compartir'''
-Bujhi dúre paŕe rayechi (ámi)
+'''Todas las palabras que están dentro de mi corazón.'''
-|Sometimes, gloom envelops me,
-Creating angst, begetting tears.
-My troubled heart weeps bitterly;
-Then I see I've drifted far from Thee.
-|'''A veces, la penumbra me envuelve'''
-'''Creando angustia, causando llanto.'''
-'''Mi corazón agitado llora amargamente;'''
-'''Entonces veo que me he desviado lejos de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___832%20TAVA%2C%20LIILA%27%20RASE%20BHESE%20A%27CHI.mp3 canción] Tava liilárase bhese áchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___833%20KENO%20A%27SO%20NA%27%20A%27MA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Kena áso ná ámár káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 62: @@
-[[Canción 0832 Tava liilárase bhese áchi]]
+[[Canción 0833 Kena áso ná ámár káche]]