Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:23 12 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nijere phot́áyecho tumi Nám ná jáná rauṋe rupe Chaŕáye diyecho álor lahar Andhatamasára kúpe	You have expressed Yourself With unfamiliar color and form. Waves of light You have emitted Inside the abyss of utter darkness.	Te has expresado a Ti mismo Con color y forma desconocidos. Ondas de luz has emitido Dentro del abismo de la oscuridad absoluta.
Je dyotanáy tumi dyuloke dolále Tári tryasareńu diye bhuvane bholále Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile Vikashita hale nava niipe (tumi)	With such import You jolted heaven, Its mere light-motes made earth oblivious. Inside collective heart You engendered jingling; In new kadamba blooms [nb2] You were revealed.	Con tanto significado sacudiste el cielo, Sus simples puntos de luz transformaron a la tierra en inconsciencia. Dentro del corazón colectivo Tú engendraste tintineo; En nuevas flores de kadamba^{[nb 2]} te manifestaste.
Je karuńádhárá áji utsárita halo Martya mánase táhá ápluta karilo Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe	The stream of compassion, now it's spilled over; Therefrom our mortal minds have been inundated. You endowed with speech mouths foolish and mute; With incense and lamps, they warmly welcomed You.	La corriente de compasión, ahora se ha derramado; De ella se inundaron nuestras mentes mortales. Dotaste de habla bocas necias y mudas; Con incienso y lámparas Te dieron una calurosa bienvenida.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda
↑ La flor de kadamba es una metáfora del amor puro.

Grabaciones

Escucha la canción Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0746 Nijere phot́áyecho tumi

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[2] La flor de kadamba es una metáfora del amor puro.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
 |-
-|Nútana prabháte aruńa álote
+|Nijere phot́áyecho tumi
-Mana bárebáre táre cáy
+Nám ná jáná rauṋe rupe
-Madhura priitite marmagiitite
+Chaŕáye diyecho álor lahar
-Táhári surete geye jáy
+Andhatamasára kúpe
-|On a new dawn with crimson effulgence,
+|You have expressed Yourself
-My heart yearns for Him frequently.
+With unfamiliar color and form.
-With sweet love and soul's lyrics,
+Waves of light You have emitted
-It goes on singing His melody.
+Inside the abyss of utter darkness.
-|'''En un nuevo amanecer con refulgencia carmesí,'''
+|'''Te has expresado a Ti mismo'''
-'''Mi corazón lo anhela con frecuencia.'''
+'''Con color y forma desconocidos.'''
-'''Con dulce amor y letra del alma'''
+'''Ondas de luz has emitido'''
-'''Sigue cantando Su melodía.'''
+'''Dentro del abismo de la oscuridad absoluta.'''
 |-
-|Lál rauṋe ráuṋá púrva ákásh
+|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
-Mandamadhur bahiche vátás
+Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
-Sakal mádhurii elo sudhá bhari
+Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
-Rúpátiite smari e úśáy
+Vikashita hale nava niipe (tumi)
-|The red-flushed eastern heavens,
+|With such import You jolted heaven,
-The pleasant, gently flowing breeze–
+Its mere light-motes made earth oblivious.
-All sweetness came, infusing nectar;
+Inside collective heart You engendered jingling;
-This morning, I remember One beyond form.
+In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms [<nowiki/>[[:en:Nijere_photayecho_tumi#cite_note-4|nb2]]] You were revealed.
-|'''Los cielos orientales enrojecidos,'''
+|'''Con tanto significado sacudiste el cielo,'''
-'''La agradable y suave brisa...'''
+'''Sus simples puntos de luz transformaron a la tierra en inconsciencia.'''
-'''Toda la dulzura vino, infundiendo néctar;'''
+'''Dentro del corazón colectivo Tú engendraste tintineo;'''
-'''Esta mañana, recuerdo al Uno más allá de la forma.'''
+'''En nuevas flores de kadamba'''<ref group="nb">La flor de kadamba es una metáfora del amor puro.</ref> '''te manifestaste.'''
 |-
-|Hárávár kichu náiko ekhan
+|Je karuńádhárá áji utsárita halo
-Hiyá upaciyá paŕe anukśań
+Martya mánase táhá ápluta karilo
-Tári praetite tári sauṋgiite
+Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
-Tári asiimete mete dháy
+Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
-|I have nothing left to lose;
+|The stream of compassion, now it's spilled over;
-Constantly my brimming heart exudes;
+Therefrom our mortal minds have been inundated.
-At His impulse, in His music,
+You endowed with speech mouths foolish and mute;
-To His infinitude, it races enraptured.
+With incense and lamps, they warmly welcomed You.
-|'''No tengo nada que perder;'''
+|'''La corriente de compasión, ahora se ha derramado;'''
-'''Constantemente mi corazón rebosante exuda;'''
+'''De ella se inundaron nuestras mentes mortales.'''
-'''A Su impulso, en Su música,'''
+'''Dotaste de habla bocas necias y mudas;'''
-'''A Su infinitud, corre embelesado.'''
+'''Con incienso y lámparas Te dieron una calurosa bienvenida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___362%20NU%27TANA%20PRABHA%27TE%20ARUN%27A%20A%27LOTE.mp3 canción] Nútana prabháte aruńa álote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0362 Nútana prabháte aruńa álote]]
+[[Canción 0746 Nijere phot́áyecho tumi]]