Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:26 12 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso tumi eso Eso ámár dhyáne Alakha puruś tomári lágiyá Jege áchi ráte dine	Come, Thou, please come Come into my medititation. Unseen Lord, for Your sake, Night and day I stay awake.	Ven, Tú, por favor ven Entra en mi meditación. Señor invisible, por Ti Noche y día permanezco despierto.
Máyá madiráy áṋkhi jata dúre cáy Kotháo je shánti khuṋjiyá ná páy Tomári álo tomári álo Náshiyá jata kálo Prashánti ene dik práńe	As far as maya-besotted eyes do see, Nowhere they detect a trace of peace. Just Your light, just Your light, Removing all the darkness, Would provide serenity in life.	Hasta donde ven los ojos embrujados de maya, En ninguna parte detectan un rastro de paz. Sólo Tu luz, sólo Tu luz, Eliminando toda la oscuridad, Proporcionaría serenidad en la vida.
Káche ná ásileo tumi je t́áno E kii go báṋdhane báṋdhite jáno Tomári hási tomári hási Mor sab vyathá bhuláye Sajiivatá ene dik mane Mane mane	Without coming close, You draw one nigh; With awesome ties You know how to bind. Just Your smile, just Your smile, Making one forget all pain, Would bring fresh vigor in the mind, In the mind, in the mind.	Sin acercarte, Tú atraes a uno; Con lazos increíbles Tú sabes cómo atar. Sólo Tu sonrisa, sólo Tu sonrisa Hace olvidar todo el dolor, Traería vigor fresco a la mente, En la mente, en la mente.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Eso tumi eso, eso ámár dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0818 Eso tumi eso, eso ámár dhyáne

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
 |-
-|Tumi ámáy jáno
+|Eso tumi eso
-Ámi tomáy jáni ná
+Eso ámár dhyáne
-Tumi bhálobáso
+Alakha puruś tomári lágiyá
-Ámi svárthe cali bhálobási ná
+Jege áchi ráte dine
-|You know me;
+|Come, Thou, please come
-I know You not.
+Come into my medititation.
-You give love;
+Unseen Lord, for Your sake,
-Self-centered, I love not.
+Night and day I stay awake.
-|'''Tú me conoces;'''
+|'''Ven, Tú, por favor ven'''
-'''Yo no Te conozco.'''
+'''Entra en mi meditación.'''
-'''Tú das amor;'''
+'''Señor invisible, por Ti'''
-'''Egocéntrico, no amo.'''
+'''Noche y día permanezco despierto.'''
 |-
-|Tumi jagater jyoti tumi bhaktera práń
+|Máyá madiráy áṋkhi jata dúre cáy
-Tumi drpta puruś tumi muktira gán
+Kotháo je shánti khuṋjiyá ná páy
-Sadá sauṋge ácho ámi dekhi ná
+Tomári álo tomári álo
-|You are cosmic light; for the devotees You are life.
+Náshiyá jata kálo
-You are blazing consciousness and liberation's song.
-You are always with me, and yet I don't see.
+Prashánti ene dik práńe
-|'''Tú eres luz cósmica; para los devotos Tú eres vida.'''
-'''Tú eres la conciencia ardiente y la canción de la liberación.'''
-'''Tú estás siempre conmigo, y sin embargo no veo.'''
+|As far as maya-besotted eyes do see,
+Nowhere they detect a trace of peace.
+Just Your light, just Your light,
+Removing all the darkness,
+Would provide serenity in life.
+|'''Hasta donde ven los ojos embrujados de maya,'''
+'''En ninguna parte detectan un rastro de paz.'''
+'''Sólo Tu luz, sólo Tu luz,'''
+'''Eliminando toda la oscuridad,'''
+'''Proporcionaría serenidad en la vida.'''
 |-
-|Tumi antaratama tumi brhattama
+|Káche ná ásileo tumi je t́áno
-Ámi kśudrátikśudra kańiká sama
+E kii go báṋdhane báṋdhite jáno
+Tomári hási tomári hási
+Mor sab vyathá bhuláye
+Sajiivatá ene dik mane
+Mane mane
+|Without coming close, You draw one nigh;
+With awesome ties You know how to bind.
+Just Your smile, just Your smile,
+Making one forget all pain,
-Tumi krpá karecho krpá kariyá calo
+Would bring fresh vigor in the mind,
-Krpá kariyá jábe tabu bujhi ná
+In the mind, in the mind.
-|You are the innermost and the most enormous;
+|'''Sin acercarte, Tú atraes a uno;'''
-I am microscopic, almost subatomic.
+'''Con lazos increíbles Tú sabes cómo atar.'''
-You've been kind, and still You're kind;
+'''Sólo Tu sonrisa, sólo Tu sonrisa'''
-You will go on being kind, but I don't realize.
+'''Hace olvidar todo el dolor,'''
-|'''Tú eres lo más íntimo y lo más enorme;'''
-'''Yo soy microscópico, casi subatómico.'''
-'''Tu has sido bondadoso, y Tu sigues siéndolo;'''
+'''Traería vigor fresco a la mente,'''
-'''Tu seguirás siendo amable, pero no me doy cuenta.'''
+'''En la mente, en la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___817%20TUMI%20A%27MA%27Y%20JA%27NO%2C%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi ámáy jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___818%20ESO%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20DHYA%27NE.mp3 canción] Eso tumi eso, eso ámár dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
-[[Canción 0817 Tumi ámáy jáno]]
+[[Canción 0818 Eso tumi eso, eso ámár dhyáne]]