Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:01 10 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane Áṋkhiniire kena bhásáo háso mane mane	Forsaking me where do You go in this place so lonely? Why do You make me cry while You smile inwardly?	Abandonándome ¿a dónde vas en este lugar tan solitario? ¿Por qué me haces llorar mientras sonríes para tus adentros?
Tomáy bhálobesechi ámi Bhálo kare jáno tumi Bhálo jadi hate tumi Karite náhi liilá kśańe kśańe	Well have I loved You, And You know well what would soothe; Better for me would it be If You did not play Your game continually.	Bien te he amado, y Tú sabes bien lo que me aliviaría; Mejor para mí sería Si Tú no jugaras continuamente Tu juego.
Tomáy bhálobásite áche Kot́i práńii kot́i sáje Tái tava hiyá májhe Mor náhi kona t́háṋi nide jágarańe	To love You there are Creatures by the crore, in myriads of garbs; And so within Your heart, Nowhere is there space for me, awake or asleep.	Para amarte hay Criaturas por la orilla, en miríadas de vestiduras; Y así dentro de tu corazón, En ningún lugar hay espacio para mí, despierto o dormido.

Notas

↑ Traducido por Jyotish Dueñas García

Grabaciones

Escucha la canción Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0665 Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane

[1] Traducido por Jyotish Dueñas García

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
 |-
-|Háriye gechi ájke ámi
+|Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane
-Tumi patha khuṋje dáo
+Áṋkhiniire kena bhásáo háso mane mane
+|Forsaking me where do You go in this place so lonely?
-Ápana básá bhule gechi
+Why do You make me cry while You smile inwardly?
+|'''Abandonándome ¿a dónde vas en este lugar tan solitario?'''
-Bhálabásáy bhare náo
+'''¿Por qué me haces llorar mientras sonríes para tus adentros?'''
-|Lost have I been today;
-You let me find the way.
-I've forgotten my own home;
-With love, You bear that load.
-|'''Perdido he estado hoy;'''
-'''Me dejaste encontrar el camino.'''
-'''He olvidado mi propio hogar;'''
-'''Con amor, Tú llevas esa carga.'''
 |-
-|Phul phut́eche kuiṋjavane
+|Tomáy bhálobesechi ámi
-Kena táhá kei bá jáne
+Bhálo kare jáno tumi
-Ámára mane sauṋgopane
+Bhálo jadi hate tumi
-Diipaka ráge gán shońáo
+Karite náhi liilá kśańe kśańe
-|Flowers have bloomed in a grove;
+|Well have I loved You,
-Why that's so, who really knows?
+And You know well what would soothe;
-In my mind, in secrecy,
+Better for me would it be
-A song in Deepak Raag,[<nowiki/>[[:en:Hariye_gechi_ajke_ami,_tumi_patha_khunje_dao#cite_note-4|nb2]]] You sing.
+If You did not play Your game continually.
-|'''Las flores han florecido en una arboleda;'''
+|'''Bien te he amado,'''
-'''¿Quién sabe por qué?'''
+'''y Tú sabes bien lo que me aliviaría;'''
-'''En mi mente, en secreto,'''
+'''Mejor para mí sería'''
-'''Una canción en Deepak Raag, Tú cantas.'''
+'''Si Tú no jugaras continuamente Tu juego.'''
 |-
-|Esechinu pathera bhule
+|Tomáy bhálobásite áche
-Bhálo lágáy vanera phule
+Kot́i práńii kot́i sáje
-Sauṋgiivihiin ei akúle
+Tái tava hiyá májhe
-Patheri nisháná dekháo
+Mor náhi kona t́háṋi nide jágarańe
-|I had come and lost the route,
+|To love You there are
-Attracted to woodland blooms.
+Creatures by the crore, in myriads of garbs;
-Alone upon this shoreless sea,
+And so within Your heart,
-The goal of my path You reveal.
+Nowhere is there space for me, awake or asleep.
-|'''Había venido y perdido la ruta,'''
+|'''Para amarte hay'''
-'''Atraído por las flores del bosque.'''
+'''Criaturas por la orilla, en miríadas de vestiduras;'''
-'''Solo en este mar sin orillas,'''
+'''Y así dentro de tu corazón,'''
-'''La meta de mi camino Tú revelas.'''
+'''En ningún lugar hay espacio para mí, despierto o dormido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___664%20HA%27RIYE%20GECHI%20A%27J%20KE%20A%27MI.mp3 canción] Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___665%20A%27MA%27Y%20CHA%27R%27IYA%27%20KOTHA%27%20JA%27O%20E%20NIRJANE.mp3 canción] Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 62: @@
-[[Canción 0664 Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo]]
+[[Canción 0665 Ámáy cháŕiyá kothá jáo e nirajane]]