Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:05 10 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phulera vanete bhramará eseche Gunguniye kii kathá kayeche Se je cáhe shudhu phulera sab madhu Báki jáhá kichu phele rekheche	In the flower grove, a bumblebee has entered; Humming, what does she mean to say? She simply wants all the floral nectar, Every bit that has been retained.[nb2]	En el bosquecillo de flores ha entrado un abejorro; Zumbando, ¿qué quiere decir? Simplemente quiere todo el néctar floral, cada pedacito que ha sido retenido.
Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane Ati sajatane ati gopane Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe Niye nevár kathá jániye diyeche	It was hard to get, concealed by the blossom So very carefully, so very stealthily. With one mind, she carried the nectar off; And with the taking, that fact she revealed.	Fue difícil de conseguir, oculto por la flor Con tanto cuidado, con tanto sigilo. Con una mente, se llevó el néctar; y con la toma, ese hecho ella reveló.
Suvás chilo mákhá reńute reńute Madhu nite giye suvás geche sáthe Phuler sab reńu mekheche gáyete Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche	Sweet fragrance there was and smeared with pollen; With the removal of nectar also went the scent. All the flower pollen covered her as she went; Thus coated from the theft, she reported the event.	Había una dulce fragancia untada de polen; Con la extracción del néctar también se fue el aroma. Todo el polen de las flores la cubrió a su paso; Así cubierta por el robo, informó del suceso.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Phulera vanete bhramará eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0389 Phulera vanete bhramará eseche

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
 |-
-|Álokeri ván náviye
+|Phulera vanete bhramará eseche
-Nebe esechilo nadii
+Gunguniye kii kathá kayeche
-Bháuṋgá gaŕár khelá khele
+Se je cáhe shudhu phulera sab madhu
-Sámne cale niravadhi
+Báki jáhá kichu phele rekheche
-|Descending in a downpour of effulgence,
+|In the flower grove, a bumblebee has entered;
-A river first appeared.
+Humming, what does she mean to say?
-In the game of making and unmaking,
+She simply wants all the floral nectar,
-Forward, it wends its way eternally.
+Every bit that has been retained.[<nowiki/>[[:en:Phulera_vanete_bhramara_eseche#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Descendiendo en un aguacero de resplandor,'''
+|'''En el bosquecillo de flores ha entrado un abejorro;'''
-'''apareció por primera vez un río.'''
+'''Zumbando, ¿qué quiere decir?'''
-'''En el juego de hacer y deshacer,'''
+'''Simplemente quiere todo el néctar floral,'''
-'''hacia adelante, recorre su camino eternamente.'''
+'''cada pedacito que ha sido retenido.'''
 |-
-|Shudhu calá egiye calá
+|Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane
-Kalatáne kathá balá
+Ati sajatane ati gopane
-Kona bádháy náhi theme
+Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe
-Náhi mene diváráti
+Niye nevár kathá jániye diyeche
-|Flowing onward, ever onward only,
+|It was hard to get, concealed by the blossom
-A babbling tune is its story.
+So very carefully, so very stealthily.
-Halting its advance for no impediment,
+With one mind, she carried the nectar off;
-For day or night it makes no concession.
+And with the taking, that fact she revealed.
-|'''Fluyendo hacia adelante, siempre hacia adelante,'''
+|'''Fue difícil de conseguir, oculto por la flor'''
-'''una melodía balbuceante es su historia.'''
+'''Con tanto cuidado, con tanto sigilo.'''
-'''No detiene su avance por ningún impedimento,'''
+'''Con una mente, se llevó el néctar;'''
-'''ni de día ni de noche hace concesiones.'''
+'''y con la toma, ese hecho ella reveló.'''
 |-
-|Calá táhár nácer tále
+|Suvás chilo mákhá reńute reńute
-Kathá balá gáner chale
+Madhu nite giye suvás geche sáthe
-Mahápráńer urmimáláy
+Phuler sab reńu mekheche gáyete
-Mile hate mahodadhi
+Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche
-|Its movement is to the rhythm of dance;
+|Sweet fragrance there was and smeared with pollen;
-Its speech is in the guise of song.
+With the removal of nectar also went the scent.
-Through a magnanimous series of waves,
+All the flower pollen covered her as she went;
-It converges with its fount, the great sea.
+Thus coated from the theft, she reported the event.
-|'''Se mueve al ritmo de la danza;'''
+|'''Había una dulce fragancia untada de polen;'''
-'''Habla en forma de canción.'''
+'''Con la extracción del néctar también se fue el aroma.'''
-'''A través de una magnánima serie de olas'''
+'''Todo el polen de las flores la cubrió a su paso;'''
-'''converge con su fuente, el gran mar.'''
+'''Así cubierta por el robo, informó del suceso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___388%20A%27LOKERI%20VA%27N%20NA%27VIYE.mp3 canción] Álokeri ván náviye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3 canción] Phulera vanete bhramará eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0388 Álokeri ván náviye]]
+[[Canción 0389 Phulera vanete bhramará eseche]]