Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:29 4 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Suratarauṋge mohana rauṋe Bhuvane ráuṋále kii kare Tumi balo go balo go ámáre Madhura auṋge madhura bhauṋge Sabár sauṋge liilá kare	With waves of melody and alluring colors, In what way did You brighten this world? Tell me please, oh please tell me. With sweet elements in pleasing shapes, For everyone Your divine sport takes place.	Con ondas de melodía y colores seductores, ¿De qué manera iluminaste este mundo? Dime por favor, oh por favor dime. Con dulces elementos en agradables formas Para todos Tu divino deporte tiene lugar.
Martye mátále jyotsnánishiithe Aruńa chavite svarńima práte Kańakáiṋjali campakakali Sabáre chúṋile nija kare	On earth You gave delight with moonlit nights And with golden mornings' crimson glow. Magnolia buds, rituals for brides... You touched everyone, making them Your own.	En la tierra Tú diste deleite con noches iluminadas por la luna Y con mañanas doradas de resplandor carmesí. Brotes de magnolia, rituales para novias... A todos tocaste, haciéndolos Tuyos.
Chande o tále dyuloke dolále Rámdhanu rauṋ nabhe eṋke dile Sabár áŕále lukáye paŕile Vicitra tava liilásáre	With rhythms and melodies You swung heaven; With rainbow colors the sky You did paint. Behind a veil You hid from everyone With the diverse gist of Your wonderful game.	Con ritmos y melodías balanceaste el cielo; Con los colores del arco iris pintaste el cielo. Detrás de un velo Te escondiste de todos Con lo diverso de Tu maravilloso juego.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Suratarauṋge mohana rauṋe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0772 Suratarauṋge mohana rauṋe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Eso tumi eso eso ámár mane
+|Suratarauṋge mohana rauṋe
-Chande gáne mor madhu vitáne
+Bhuvane ráuṋále kii kare
-Eso go vijane
+Tumi balo go balo go ámáre
-|Lord, come, please come, come into my heart;
-With rhythm and song into my sweet arbor,
-Lord, please come in person.
+Madhura auṋge madhura bhauṋge
-|'''Señor, ven, por favor ven, ven a mi corazón;'''
-'''Con ritmo y canto a mi dulce enramada,'''
-'''Señor, por favor ven en persona.'''
+Sabár sauṋge liilá kare
+|With waves of melody and alluring colors,
+In what way did You brighten this world?
+Tell me please, oh please tell me.
+With sweet elements in pleasing shapes,
+For everyone Your divine sport takes place.
+|'''Con ondas de melodía y colores seductores,'''
+'''¿De qué manera iluminaste este mundo?'''
+'''Dime por favor, oh por favor dime.'''
+'''Con dulces elementos en agradables formas'''
+'''Para todos Tu divino deporte tiene lugar.'''
 |-
-|Surer saritá mor sudhásáre bay
+|Martye mátále jyotsnánishiithe
-Tumii lakśya shudhu ár keha nay
+Aruńa chavite svarńima práte
-Váńiihará bháv mor tári sáthe ray
+Kańakáiṋjali campakakali
-Se je bháśá khuṋjiyá phere ánamane
+Sabáre chúṋile nija kare
-|My stream of tunes rides upon Your essence of nectar;
+|On earth You gave delight with moonlit nights
-You are my one and only goal, Yourself and none other.
+And with golden mornings' crimson glow.
-Lost for words, my thoughts all move with that objective only;
+[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia]] buds, [[wikipedia:Bengali_wedding#Wedding_ceremony|rituals for brides]]...
-In search of language, they return lackadaisically.
+You touched everyone, making them Your own.
-|'''Mi corriente de melodías cabalga sobre Tu esencia de néctar;'''
+|'''En la tierra Tú diste deleite con noches iluminadas por la luna'''
-'''Tú eres mi única meta, Tú mismo y ningún otro.'''
+'''Y con mañanas doradas de resplandor carmesí.'''
-'''Perdida de palabras, mis pensamientos todos se mueven con ese único objetivo;'''
+'''Brotes de magnolia, rituales para novias...'''
-'''En busca del lenguaje, regresan displicentes.'''
+'''A todos tocaste, haciéndolos Tuyos.'''
 |-
-|Tava bhávanáy mor din ket́e jáy
+|Chande o tále dyuloke dolále
-Sukh duhkh anubhúti tomáte misháy
+Rámdhanu rauṋ nabhe eṋke dile
-Tava rúpe ráge tava anuráge
+Sabár áŕále lukáye paŕile
-Ogo kalpataru tava nididhyásane
+Vicitra tava liilásáre
-|My days transpire, contemplating Thee...
+|With rhythms and melodies You swung heaven;
-Feelings of pleasure and pain, in You they blend,
+With rainbow colors the sky You did paint.
-In Your forms and colors, in Your warm affection,
+Behind a veil You hid from everyone
-In Your constant meditation, oh [[wikipedia:Kalpavriksha|Wish-Fulfilling Tree]].
+With the diverse gist of Your wonderful game.
-|'''Mis días transcurren, contemplándote...'''
+|'''Con ritmos y melodías balanceaste el cielo;'''
-'''Sentimientos de placer y dolor, en Ti se mezclan,'''
+'''Con los colores del arco iris pintaste el cielo.'''
-'''En Tus formas y colores, en Tu cálido afecto,'''
+'''Detrás de un velo Te escondiste de todos'''
-'''En Tu constante meditación, oh Árbol que Cumples Deseos.'''
+'''Con lo diverso de Tu maravilloso juego.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___771%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canción] Eso tumi eso eso ámár mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___772%20SURA%20TARAUNGE%20MOHANA%20RAUNGE.mp3 canción] Suratarauṋge mohana rauṋe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
-[[Canción 0771 Eso tumi eso eso ámár mane]]
+[[Canción 0772 Suratarauṋge mohana rauṋe]]