Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:03 3 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mánav maniiśá manthan kari Rúpáloke tumi dhará dile Jyotir ságare úrmimáláy Jata tamisrá saráile	Churning the intellect of the human race, In Your form effulgent, You granted embrace. From the ocean of light with a series of waves, Whatever was gloomy, You washed it away.	Agitando el intelecto de la raza humana, En Tu forma efulgente, Tú concediste el abrazo. Del océano de luz con una serie de olas, Lo que fuera sombrío, Tú lo lavaste.
Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá Sudhá payonidhi utsarjiyá Nava sváde nava gandhamadhute Báṋcibár áshá jágáile	By wringing hearts full of loving thoughts, A precious sea of nectar was drawn forth. With its new flavor and new honeyed scent, The hope of salvation You awakened.	Estrujando los corazones llenos de pensamientos amorosos, Un precioso mar de néctar fue extraído. Con su nuevo sabor y nuevo aroma a miel, Despertaste la esperanza de la salvación.
Sab kichu dile nijere ná dile Lukáye rahile sabár áŕále Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite Tridiver váńii shuńáile	Having given everything but Your identity, From us all You kept concealed behind a screen. With songs sublime of and beyond empirical sphere, The message of heaven You made us hear.	Habiendo dado todo menos Tu identidad De nosotros todo lo mantuviste oculto tras una pantalla. Con cantos sublimes de y más allá de la esfera empírica, El mensaje del cielo Nos hiciste oír.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Mánav maniiśá manthan kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0768 Mánav maniiśá manthan kari

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
 |-
-|Jyotir sáyare púva ambare
+|Mánav maniiśá manthan kari
-Jyotirmay he dekhá dáo
+Rúpáloke tumi dhará dile
-Práńer arcite jvaladarcite
+Jyotir ságare úrmimáláy
-Madhur hásite kathá kao
+Jata tamisrá saráile
-|With the sea of light in eastern sky,
+|Churning the intellect of the human race,
-Effulgent One, You reveal Yourself.
+In Your form effulgent, You granted embrace.
-Mid the blaze of Your heart-flames,
+From the ocean of light with a series of waves,
-You speak with a sweet smile.
+Whatever was gloomy, You washed it away.
-|'''Con el mar de luz del cielo oriental,'''
+|'''Agitando el intelecto de la raza humana,'''
-'''Efulgente, Tú Te revelas.'''
+'''En Tu forma efulgente, Tú concediste el abrazo.'''
-'''En medio del resplandor de las llamas de Tu corazón,'''
+'''Del océano de luz con una serie de olas,'''
-'''Tú hablas con una dulce sonrisa.'''
+'''Lo que fuera sombrío, Tú lo lavaste.'''
 |-
-|Tava auṋgane avárita dvár
+|Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
-Áhván tava ameya udár
+Sudhá payonidhi utsarjiyá
-Sabákár mane sabákár sane
+Nava sváde nava gandhamadhute
-Alakhete suśamá jharáo
+Báṋcibár áshá jágáile
-|The gates in Your courtyard are all unbarred;
+|By wringing hearts full of loving thoughts,
-Your invite is extremely liberal and large.
+A precious sea of nectar was drawn forth.
-Into collective mind and into everybody,
+With its new flavor and new honeyed scent,
-Invisibly, You exude a most exquisite beauty.
+The hope of salvation You awakened.
-|'''Las puertas de Tu patio están todas abiertas;'''
+|'''Estrujando los corazones llenos de pensamientos amorosos,'''
-'''Tu invitación es extremadamente liberal y grande.'''
+'''Un precioso mar de néctar fue extraído.'''
-'''En la mente colectiva y en todo el mundo,'''
+'''Con su nuevo sabor y nuevo aroma a miel,'''
-'''Invisiblemente, Tú exudas la más exquisita belleza.'''
+'''Despertaste la esperanza de la salvación.'''
 |-
-|Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi
+|Sab kichu dile nijere ná dile
-Tava ratha kabhu náhi jáy thámi
+Lukáye rahile sabár áŕále
-Liiláy lukále sabár áŕále
+Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
-Sabár hiyáy gán gáo
+Tridiver váńii shuńáile
-|In untold colors and forms, You manifest;
+|Having given everything but Your identity,
-Your chariot never comes to a rest.
+From us all You kept concealed behind a screen.
-Veiled by liila, from all You are concealed;
+With songs sublime of and beyond empirical sphere,
-And yet in every heart You sing.
+The message of heaven You made us hear.
-|'''Te manifiestas en incontables colores y formas;'''
+|'''Habiendo dado todo menos Tu identidad'''
-'''Tu carro nunca se detiene.'''
+'''De nosotros todo lo mantuviste oculto tras una pantalla.'''
-'''Velado por liila, de todos Tú estás oculto;'''
+'''Con cantos sublimes de y más allá de la esfera empírica,'''
-'''Y s-in embargo, en cada corazón Tú cantas.'''
+'''El mensaje del cielo Nos hiciste oír.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3 canción] Jyotir sáyare púva ambare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 canción] Mánav maniiśá manthan kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0767 Jyotir sáyare púva ambare]]
+[[Canción 0768 Mánav maniiśá manthan kari]]