Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:12 3 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár lági nishi din Jhare áṋkhi ámári Bojhái tabu náhi bojhe Náhi bojhe kii kari	For Your sake, night and day, My eyes are spilling, Ever filling, never soothed... Unconsoled, what can I do?	Por Tu amor, noche y día, Mis ojos se derraman, Siempre llenos, nunca calmados... Desconsolado, ¿qué puedo hacer?
Sajal meghe mayúr náce Vijaliri jhalak májhe Kájal kálo hiyár káche Peyeo pete ná pári	With rainclouds, the peacock dances In the midst of lightning flashes. But though near to my dark heart You may be got, feel it I just cannot.	Con nubes de lluvia, el pavo real baila En medio de relámpagos. Pero aunque cerca de mi oscuro corazón Puede que lo tenga, sentirlo no puedo.
Bojhái táre náhi pábo Dúre thekei gán shońábo Giitir váńii marme áni Chande sure tomári	Even sensing that I won't succeed, At a distance this song I'll sing. From my soul its lyrics I bring In only Your cadence and melody.	Aun sintiendo que no lo lograre A distancia esta canción cantaré. De mi alma su letra traigo En sólo Tu cadencia y melodía.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár lági nishi din cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0764 Tomár lági nishi din

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
 |-
-|Ajáná pathik eseche álo jveleche
+|Tomár lági nishi din
-Kut́ire ámár
+Jhare áṋkhi ámári
-Hásite mukutá jhare já kichu kare
+Bojhái tabu náhi bojhe
-Bhálo je táhár
+Náhi bojhe kii kari
-|The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
+|For Your sake, night and day,
-In this hut of mine.
+My eyes are spilling,
-He scatters pearls with His smile; whatever His device,
+Ever filling, never soothed...
-His works are benign.
+Unconsoled, what can I do?
-|'''El Viajero Desconocido ha llegado; Ha encendido una luz'''
+|'''Por Tu amor, noche y día,'''
-'''En esta choza mía.'''
+'''Mis ojos se derraman,'''
-'''Él esparce perlas con Su sonrisa; cualquiera que sea Su dispositivo,'''
+'''Siempre llenos, nunca calmados...'''
-'''Sus obras son benignas.'''
+'''Desconsolado, ¿qué puedo hacer?'''
 |-
-|Tandrá bháuṋgáy madhura táne
+|Sajal meghe mayúr náce
-Candráloke ráuṋáy práńe
+Vijaliri jhalak májhe
-Varśá námáy priitira t́áne
+Kájal kálo hiyár káche
-Se báne hiyá bhásáy sabár
+Peyeo pete ná pári
-|The stupor is demolished with music so pleasant,
+|With rainclouds, the peacock dances
-With moonlight in our lives made radiant.
+In the midst of lightning flashes.
-A monsoon descends with attraction of affection;
+But though near to my dark heart
-In this deluge, the heart of everyone is buoyant.
+You may be got, feel it I just cannot.
-|'''El sopor es demolido con música tan agradable,'''
+|'''Con nubes de lluvia, el pavo real baila'''
-'''Con la luz de la luna en nuestras vidas hechas radiantes.'''
+'''En medio de relámpagos.'''
-'''Un monzón desciende con atracción de afecto;'''
+'''Pero aunque cerca de mi oscuro corazón'''
-'''En este diluvio, el corazón de todos es boyante.'''
+'''Puede que lo tenga, sentirlo no puedo.'''
 |-
-|Jáne se básite bhálo
+|Bojhái táre náhi pábo
-Báche ná manda bhálo
+Dúre thekei gán shońábo
-Dekhe ná shádá ki kálo
+Giitir váńii marme áni
-Bhare dey mamatá apár
+Chande sure tomári
-|Know He does how to give love;
+|Even sensing that I won't succeed,
-He chooses not the bad or good.
+At a distance this song I'll sing.
-He sees not what is white or black,
+From my soul its lyrics I bring
-Granting in full boundless compassion.
+In only Your cadence and melody.
-|'''Sepa Él cómo dar amor;'''
+|'''Aun sintiendo que no lo lograre'''
-'''Él no elige lo malo o lo bueno.'''
+'''A distancia esta canción cantaré.'''
-'''Él no ve lo que es blanco o negro,'''
+'''De mi alma su letra traigo'''
-'''Concediendo en plena compasión ilimitada.'''
+'''En sólo Tu cadencia y melodía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 canción] Ajáná pathik eseche álo jveleche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 canción] Tomár lági nishi din cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0763 Ajáná pathik eseche álo jveleche]]
+[[Canción 0764 Tomár lági nishi din]]