Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:56 3 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár pather sheś kotháy Bhávi nishi din base Ámi calchi ámi calbo egiye Tomári áshe	Your path, where does it finish? Night and day I think about it. I move on; I will proceed With ambition to find Thee.	Tu camino, ¿dónde termina? Noche y día pienso en ello. Sigo adelante; proseguiré Con la ambición de encontrarte.
Táráy bhará ákásh ámár máthár upare Niiceo eká klánta dhará shihare Gandha bahe mandamadhur Madir vátáse	Star-studded are the heavens above my head; Beneath me quivers a tired and lonesome earth. A sweet and gentle scent wafts in Upon exhilarating wind.	Estrellado está el cielo sobre mi cabeza; Bajo mí tiembla una tierra cansada y solitaria. Un dulce y suave aroma llega En el viento estimulante.
Nei kona dukh háriye jáoyár Nei kona sukh kúŕiye páoyár Eki áshá sakal ásháy Jábo tomár sakáshe	To get beat down is no misfortune; To get picked up is no pleasure. Of all my hopes left is one only— I would reach Your proximity.	Ser abatido no es una desgracia; Ser recogido no es un placer. De todas mis esperanzas sólo queda una Quisiera alcanzar Tu proximidad.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Tomár pather sheś kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0707 Tomár pather sheś kotháy

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
 |-
-|Tumi ki bheve calecho
+|Tomár pather sheś kotháy
-Áge jánále bhála hata
+Bhávi nishi din base
-Kii se káj karite cáo go
+Ámi calchi ámi calbo egiye
-Jánle man prastut thákita
+Tomári áshe
-|What You were expecting...
+|Your path, where does it finish?
-Better had You told afore.
+Night and day I think about it.
-Those tasks that You want done...
+I move on; I will proceed
-If known, our minds would be ready.
+With ambition to find Thee.
-|'''Lo que Tu estabas esperando...'''
+|'''Tu camino, ¿dónde termina?'''
-'''Mejor Tu lo hubieras dicho antes.'''
+'''Noche y día pienso en ello.'''
-'''Esas tareas que Tu quieres que se hagan...'''
+'''Sigo adelante; proseguiré'''
-'''Si se supieran, nuestras mentes estarían preparadas.'''
+'''Con la ambición de encontrarte.'''
 |-
-|Áloksnáta ei je dhará
+|Táráy bhará ákásh ámár máthár upare
-Rúpe rase gandhe bhará
+Niiceo eká klánta dhará shihare
-Erá sabe liilár srote
+Gandha bahe mandamadhur
-Bhásiyá jete cáhita
+Madir vátáse
-|Bathed in light is this earth,
+|Star-studded are the heavens above my head;
-Filled with forms, flavors, and scents.
+Beneath me quivers a tired and lonesome earth.
-On the stream of divine play, all they
+A sweet and gentle scent wafts in
-Would have wanted is to float away.
+Upon exhilarating wind.
-|'''Bañada de luz es esta tierra,'''
+|'''Estrellado está el cielo sobre mi cabeza;'''
-'''Llena de formas, sabores y aromas.'''
+'''Bajo mí tiembla una tierra cansada y solitaria.'''
-'''En la corriente del juego divino, todos ellos'''
+'''Un dulce y suave aroma llega'''
-'''Lo que hubieran querido que se fuera flotando.'''
+'''En el viento estimulante.'''
 |-
-|Chay rtur parikramá
+|Nei kona dukh háriye jáoyár
-Náná sáje ánágoná
+Nei kona sukh kúŕiye páoyár
-Jánle parikalpaná
+Eki áshá sakal ásháy
-Sure sedhe gán gáhita
+Jábo tomár sakáshe
-|Rotation of the six seasons,[<nowiki/>[[:en:Tumi_ki_bheve_calecho#cite_note-4|nb2]]]
+|To get beat down is no misfortune;
-In motley raiment they elapse.
+To get picked up is no pleasure.
-Had they known Your grand design,
+Of all my hopes left is one only—
-They'd have sung in well-drilled chime.
+I would reach Your proximity.
-|'''Rotación de las seis estaciones,'''
+|'''Ser abatido no es una desgracia;'''
-'''En vestimenta abigarrada transcurren.'''
+'''Ser recogido no es un placer.'''
-'''Si hubieran conocido Tu gran designio'''
+'''De todas mis esperanzas sólo queda una'''
-'''Habrían cantado en repique bien entrenado.'''
+'''Quisiera alcanzar Tu proximidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___706%20TUMI%20KII%20BHEVE%20CALECHO.mp3 canción] Tumi ki bheve calecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___707%20TOMA%27R%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tomár pather sheś kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0706 Tumi ki bheve calecho]]
+[[Canción 0707 Tomár pather sheś kotháy]]