Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:20 3 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mahápráńeri parash enecho Spandita kari sapta lok Nandita kari mandrita kari Bhuláiyá diyá viraha shok	You've brought a touch of cosmic energy, Sending a tremor through the seven spheres.[nb2] Gladdening and reverberating, Obliviating estrangement's grief.	Has traído un toque de energía cósmica, Enviando un temblor a través de las siete esferas.[nb 2] Alegre y reverberante, Olvidando el dolor del extrañamiento.
Áloker dút báre báre áse Shońáiyá jáy madhura áshváse Tumi ásiácho tamah náshiyácho Púrva torańe súrjálok	Time after time comes a herald of light, Ever proclaiming sweet, hope-filled tidings. You've arrived and removed the gloom; At the eastern gate there is sunshine.	Una y otra vez llega un heraldo de luz, Siempre proclamando dulces noticias llenas de esperanza. Has llegado y has disipado las tinieblas; En la puerta del este hay sol.
Tomári dhvanite bájiche túrja Tava dyotanáy duliche súrja Vikashita halo cetanábja Ávartiyá e prajiṋálok	In your voice a trumpet did sound; With your import the sun spun round. The lotus of consciousness has blossomed, Gyrating in the realm of total cognition.	Con tu voz sonó una trompeta; Con tu importación el sol dio vueltas. El loto de la conciencia ha florecido, Girando en el reino de la cognición total.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Mahápráńeri parash enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0701 Mahápráńeri parash enecho

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
 |-
-|Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá
+|Mahápráńeri parash enecho
-Tumi mor jiivaner álo (álo go)
+Spandita kari sapta lok
-Tava ásá patha ceye din mor cale jáy
+Nandita kari mandrita kari
-Tava kathá bheve láge bhálo (bhálo go)
+Bhuláiyá diyá viraha shok
-|When life is gloomy, You're my polestar;
+|You've brought a touch of cosmic energy,
-Oh, the bright light of my life You are.
+Sending a tremor through the seven spheres.[<nowiki/>[[:en:Mahapraneri_parash_enecho#cite_note-5|nb2]]]
-My days go by, watching for Your coming;
+Gladdening and reverberating,
-Contemplating You, how good it feels.
+Obliviating estrangement's grief.
-|'''Cuando la vida es sombría, Tú eres mi estrella polar;'''
+|'''Has traído un toque de energía cósmica,'''
-'''Oh, la luz brillante de mi vida Tú eres.'''
+'''Enviando un temblor a través de las siete esferas.[nb 2]'''
-'''Mis días pasan, esperando Tu llegada;'''
+'''Alegre y reverberante,'''
-'''Contemplándote, qué bien se siente.'''
+'''Olvidando el dolor del extrañamiento.'''
 |-
-|Viśushka maru májhe tumi svadu jharańá
+|Áloker dút báre báre áse
-Háráno diner madhusmrti
+Shońáiyá jáy madhura áshváse
-Niirandhra kálimáy suvarńavarńá
+Tumi ásiácho tamah náshiyácho
-Bháuṋgá buke priitibhará giiti
+Púrva torańe súrjálok
-Bhálobáso bhálobásite jáno shudhu
+|Time after time comes a herald of light,
+Ever proclaiming sweet, hope-filled tidings.
-Amiya mádhurii sadá d́hálo (d́hálo go)
+You've arrived and removed the gloom;
-|Amid arid desert, You're the tasty cascade;
+At the eastern gate there is sunshine.
-You're the sweet memory of my bygone days,
+|'''Una y otra vez llega un heraldo de luz,'''
+'''Siempre proclamando dulces noticias llenas de esperanza.'''
-The golden hue when pitch-black is the dark,
+'''Has llegado y has disipado las tinieblas;'''
-The joyful song inside my broken heart,
+'''En la puerta del este hay sol.'''
-You love, and You know only how to love;
-The honey of ambrosia, constantly You pour.
-|'''En medio del árido desierto, Tú eres la sabrosa cascada;'''
-'''Eres el dulce recuerdo de mis días pasados,'''
-'''El tono dorado cuando la oscuridad es total,'''
-'''La alegre canción dentro de mi corazón roto,'''
-'''Tú amas, y Tú sólo sabes amar;'''
-'''La miel de ambrosía, constantemente derramas.'''
 |-
-|Durjay girishire pauṋgure lauṋgháo
+|Tomári dhvanite bájiche túrja
-Múk mukhe bhare dáo bháśá
+Tava dyotanáy duliche súrja
-Shata doś trut́i jáno tabu kole tule náo
-Vyatháhata hiyá páy áshá
-Tomáke sumukhe rekhe tava sure bhese jái
-Práńer pradiip tumi jválo (jválo go)
-|You make the lame scale an indomitable peak;
-The mouths of the mute You fill with speech.
-Though my many sins You see, You lift me on Your lap;
-Hope is attained by my heart pain-wracked.
-Keeping You before me, I drift on melodies Thine;
+Vikashita halo cetanábja
-The lamp of my life You ignite, You ignite.
+Ávartiyá e prajiṋálok
-|'''Haces de la escala coja una cima indomable;'''
+|In your voice a trumpet did sound;
-'''Las bocas de los mudos Tú llenas de habla.'''
+With your import the sun spun round.
-'''Aunque mis muchos pecados Tú ves, Tú me levantas en Tu regazo;'''
+The lotus of consciousness has blossomed,
-'''La esperanza es alcanzada por mi corazón dolorido.'''
+Gyrating in the realm of total cognition.
+|'''Con tu voz sonó una trompeta;'''
+'''Con tu importación el sol dio vueltas.'''
-'''Manteniéndote ante mí, voy a la deriva en melodías Tuyas;'''
+'''El loto de la conciencia ha florecido,'''
-'''La lámpara de mi vida Tú enciendes, Tú enciendes.'''
+'''Girando en el reino de la cognición total.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___680%20TUMI%20MOR%20JIIVANER%20A%27NDHA%27RER.mp3 canción] Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 canción] Mahápráńeri parash enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 0680 Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá]]
+[[Canción 0701 Mahápráńeri parash enecho]]