Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:13 2 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre bhálobásiyá Tomári patha cáhiyá Ket́e geche kata je jug Jáni ná se kata jiivan	Loving You, Gazing at Your path, How many ages have now passed? I know but that it's been lifetimes.	Amándote, Contemplando Tu camino, ¿Cuántos eras han pasado? Sólo sé que han sido vidas.
Kumud bhálobáse cáṋde Tári lági háse káṋde Cáṋd ki táhá náhi jáne Bojhe ná ki táhári man	In love with the moon is the lily; For the moon she laughs and cries. The moon, does it not realize, Does it not understand the lily's mind?	Enamorada de la luna está la azucena; Por la luna ella ríe y llora. La luna, no se da cuenta, ¿No comprende la mente del lirio?
Rase ráge bhará dhará Tumi biná rúpahárá Phańiisama mańiihárá Káṋdiyá jái vyathámagan	The earth, full of love and affection, Without You, its charm is all absent. Like a cobra who has lost her gem,[nb2] I keep crying, plunged in distress.	La tierra, llena de amor y afecto, Sin Ti, todo su encanto está ausente. Como una cobra que ha perdido su gema, Sigo llorando, sumida en la angustia.
Áshá niye beṋce áchi Ásháte hrdi beṋdhechi Mor e áshá balo more Haibe ná ki sampúrań	Maintaining hope, I have survived; With hope my heart I've pacified. Tell me please, this hope of mine... Will it never be fulfilled?	Manteniendo la esperanza, he sobrevivido; Con esperanza mi corazón he pacificado. Dime por favor, esta esperanza mía... Nunca se cumplirá

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre bhálobásiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0679 Tomáre bhálobásiyá

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|Hrdaya kamale saláje komale
+|Tomáre bhálobásiyá
-Madhumákhá dale eso he
+Tomári patha cáhiyá
-Eso he asura ari
+Ket́e geche kata je jug
-Madhura hásite práńera priitite
+Jáni ná se kata jiivan
+|Loving You,
+Gazing at Your path,
-Eso eso hrdi vihárii
+How many ages have now passed?
-Eso he asura ari
+I know but that it's been lifetimes.
-|Into heart's lotus, bashful and soft,
+|'''Amándote,'''
-With honey-coated petals, come oh Lord—
+'''Contemplando Tu camino,'''
-Come, Lord, slayer of demons.
+'''¿Cuántos eras han pasado?'''
-With Your sweet smile and heartfelt love,
+'''Sólo sé que han sido vidas.'''
+|-
+|Kumud bhálobáse cáṋde
+Tári lági háse káṋde
-Come, please come, heart-teaser—
+Cáṋd ki táhá náhi jáne
-Come, Lord, slayer of demons.
+Bojhe ná ki táhári man
-|'''En el loto del corazón, tímido y suave,'''
-'''Con pétalos cubiertos de miel, ven oh Señor-'''
-'''Ven, Señor, matador de demonios.'''
+|In love with the moon is the lily;
+For the moon she laughs and cries.
-'''Con tu dulce sonrisa y amor sincero,'''
+The moon, does it not realize,
-'''Ven, por favor, ven, rompecorazones.'''
+Does it not understand the lily's mind?
+|'''Enamorada de la luna está la azucena;'''
+'''Por la luna ella ríe y llora.'''
-'''Ven, Señor, asesino de demonios.'''
+'''La luna, no se da cuenta,'''
+'''¿No comprende la mente del lirio?'''
 |-
-|Darpa sahya karo náko tumi
+|Rase ráge bhará dhará
-Bhálobásá bhulite páro ná tumi
+Tumi biná rúpahárá
-Bhálobási tái kahitechi ámi
-More náo nija kári
+Phańiisama mańiihárá
-|You never tolerate vanity,
+Káṋdiyá jái vyathámagan
-But You cannot ignore love.
+|The earth, full of love and affection,
+Without You, its charm is all absent.
-I love You, and so I'm saying:
+Like a cobra who has lost her gem,[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhalobasiya#cite_note-4|nb2]]]
-Take me, and make me Your own.
+I keep crying, plunged in distress.
-|'''Nunca toleras la vanidad,'''
+|'''La tierra, llena de amor y afecto,'''
-'''Pero no puedes ignorar el amor.'''
+'''Sin Ti, todo su encanto está ausente.'''
-'''Te amo, y así te lo digo:'''
+'''Como una cobra que ha perdido su gema,'''
-'''Tómame, y hazme tuyo.'''
+'''Sigo llorando, sumida en la angustia.'''
 |-
-|Vishva kendre eká je rayecho
+|Áshá niye beṋce áchi
-Ámáre kena go dúre rákhiyácho
+Ásháte hrdi beṋdhechi
-Káche t́ene náo ámáre shikháo
+Mor e áshá balo more
-Kemane sevá kari tomári
+Haibe ná ki sampúrań
-|At the cosmic nucleus, You have dwelt alone.
+|Maintaining hope, I have survived;
-Why then do You keep me so far away?
+With hope my heart I've pacified.
-Draw me close, and teach me
+Tell me please, this hope of mine...
-How I serve You only.
+Will it never be fulfilled?
-|'''En el núcleo cósmico, Tú has habitado solo.'''
+|'''Manteniendo la esperanza, he sobrevivido;'''
-'''¿Por qué entonces me mantienes tan lejos?'''
+'''Con esperanza mi corazón he pacificado.'''
-'''Acércame, y enséñame'''
+'''Dime por favor, esta esperanza mía...'''
-'''Cómo servirte sólo a Ti.'''
+'''Nunca se cumplirá'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 87: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 canción] Hrdaya kamale saláje komale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 canción] Tomáre bhálobásiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 93: @@
-[[Canción 0678 Hrdaya kamale saláje komale]]
+[[Canción 0679 Tomáre bhálobásiyá]]