Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:24 28 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jáder peyechi nikat́e peyechi Peyechi tomár karuńáte Járá cale geche kothá cale geche Kothár uttar tomáte	Those whom I met, I found them near; I got them by Your mercy. Those who went away, where did they go? The answer lies in You alone.	A los que conocí, los encontré cerca; los conseguí por Tu misericordia. Los que se fueron, ¿adónde fueron? Sólo en Ti está la respuesta.
Anádikáler jiivanera tárá Tumi kabhu prabhu hao náko hárá Ár áche járá cale jáy tárá Ananta parisiimáte	From time out of mind, daystar of my life... My constant Lord, You are never lost. All else, they will go off Within Your measureless confines.	De tiempo fuera de la mente, daystar de mi vida... Mi constante Señor, Tú nunca te pierdes. Todos los demás, se irán Dentro de Tus confines sin medida.
Ásá jáoyá niye káler jagat Neiko vicár kśudra brhat Ati niicáshay atiiva mahat Sabe báṋdhá tava niyamete	Transient is the way of the world, Without regard to big or small. The very mean-minded and the most noble, Everyone's bound by Your procedure.	Transitorio es el camino del mundo, Sin tener en cuenta lo grande o lo pequeño. El muy mezquino y el más noble, Todos están obligados por Tu procedimiento.
Carácar cale tava mate [nb2]	The entire universe moves per Your wish.	El universo entero se mueve según Tu deseo.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Jáder peyechi nikat́e peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0614 Jáder peyechi nikat́e peyechi

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Jáder peyechi nikat́e peyechi
-Krśńá tithite
+Peyechi tomár karuńáte
-Tamasátandra ráte
+Járá cale geche kothá cale geche
-Hiyá bhará vedanáte
+Kothár uttar tomáte
+|Those whom I met, I found them near;
+I got them by Your mercy.
-Tomáre ceyechi
+Those who went away, where did they go?
-Manera madhumáse
+The answer lies in You alone.
+|'''A los que conocí, los encontré cerca;'''
+'''los conseguí por Tu misericordia.'''
-Kusumita vana suváse
+'''Los que se fueron, ¿adónde fueron?'''
-Malayánila parashe
+'''Sólo en Ti está la respuesta.'''
+|-
-Sumandra priitigiite
+|Anádikáler jiivanera tárá
-|I have looked for Thee
+Tumi kabhu prabhu hao náko hárá
-On gloomy days
-And on dark nights absent of sleep,
-Heart full of pain.
-I have gazed on Thee
-At the springtime of my psyche
-In a fragrant flower garden
+Ár áche járá cale jáy tárá
-Touched by a vernal breeze
+Ananta parisiimáte
-With sweet baritone lovesong.
+|From time out of mind, daystar of my life...
-|'''Te he buscado'''
+My constant Lord, You are never lost.
-'''En días sombríos'''
-'''Y en noches oscuras ausentes de sueño,'''
+All else, they will go off
-'''con el corazón lleno de dolor.'''
+Within Your measureless confines.
+|'''De tiempo fuera de la mente, daystar de mi vida...'''
+'''Mi constante Señor, Tú nunca te pierdes.'''
-'''Te he contemplado'''
+'''Todos los demás, se irán'''
-'''En la primavera de mi psique'''
+'''Dentro de Tus confines sin medida.'''
-'''En un fragante jardín de flores'''
-'''Tocado por una brisa vernal'''
-'''Con dulce canto de amor barítono.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Ásá jáoyá niye káler jagat
-Meghamedura varaśáy
+Neiko vicár kśudra brhat
-(Jabe) Maner mayúr náce kekáy
+Ati niicáshay atiiva mahat
-D́ák diye jáy dúr ajánáy
+Sabe báṋdhá tava niyamete
+|Transient is the way of the world,
+Without regard to big or small.
-Ketakiikeshare niipashákhe
+The very mean-minded and the most noble,
-|I have looked for Thee
+Everyone's bound by Your procedure.
-In cloud-cooled rainy season
+|'''Transitorio es el camino del mundo,'''
+'''Sin tener en cuenta lo grande o lo pequeño.'''
-When my psychic peacock prances and sings,
+'''El muy mezquino y el más noble,'''
-Calling out to some remote unknown,
+'''Todos están obligados por Tu procedimiento.'''
-Like a [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] stamen on the branch of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]][<nowiki/>[[:en:Tomare_khunjechi,_krsna_tithite#cite_note-4|nb2]]].
-|'''Te he buscado'''
-'''En la estación lluviosa enfriada por las nubes'''
-'''Cuando mi pavo real psíquico se pavonea y canta,'''
-'''llamando a algún remoto desconocido,'''
-'''Como un estambre de pino rosado en la rama de un árbol kadamba.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Carácar cale tava mate [<nowiki/>[[:en:Jader_peyechi_nikate_peyechi#cite_note-4|nb2]]]
-Púrńimá ráte
+|The entire universe moves per Your wish.
+|'''El universo entero se mueve según Tu deseo.'''
-Álojhalamala rúpete
-Svapnila sambháte
-|I have gazed on Thee
-On full-moon nights
-In Your form sparkling bright
-And with luster that is dreamy.
-|'''Te he contemplado'''
-'''En noches de luna llena'''
-'''En tu forma brillante'''
-'''Y con lustre de ensueño.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 72: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___613%20TOMA%27RE%20KHUNJECHI%2C%20KRS%27N%27A%27%20TITHITE.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___614%20JA%27DER%20PEYECHI%20NIKAT%27E%20PEYECHI.mp3 canción] Jáder peyechi nikat́e peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 110: / Línea 78: @@
-[[Canción 0613  Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite]]
+[[Canción 0614 Jáder peyechi nikat́e peyechi]]