Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:42 27 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomárei bhálobesechi Báre bár Kata bháve kata rúpe Kata náme kata bár	You alone have I loved, Time after time... In many births, in many forms, With many names, so many times.	Sólo a ti he amado, Una y otra vez... En muchos nacimientos, en muchas formas, Con muchos nombres, tantas veces.
Prabháta ravir rauṋin chavite Tomáre peyechi práńera shońite Tomáre dekhechi hiyára nibhrte Saráiyá bádhá vyathábhár	By the colored splendor of morning's sun, With my lifeblood I've attained Thee. I've seen You in heart's privacy, Sweeping away obstacles, the burden of affliction.	Por el esplendor coloreado del sol de la mañana, Con mi sangre vital Te he alcanzado. Te he visto en la intimidad del corazón, Barriendo obstáculos, la carga de la aflicción.
(Jabe) Moha madiráy matta hayechi Nikat́e peyeo ceye ná dekhechi Tomáre bhuliyá asáre metechi Moha bháuṋgiyácho tumi ámár	When I was drunk on blind attachment's wine, Though gaining You close by, I did not see. Forgetting You, I've been crazed by unreal things, But You have broken those illusions mine.	Cuando estaba ebrio del vino del apego ciego, A pesar de tenerte cerca, no te vi. Olvidándote a Ti, he estado enloquecido por cosas irreales, Pero Tú has roto esas ilusiones mías.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tomárei bhálobesechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0689 Tomárei bhálobesechi

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
 |-
-|(Tumi) Balo kii bá cáo
+|Tomárei bhálobesechi
-Múk mukhe ceye theke
+Báre bár
-Kena liilá kare jáo
+Kata bháve kata rúpe
-|Tell me what more is Your will.
-Having seen my dumbstruck face,
-Why do You keep on playing games?
+Kata náme kata bár
-|'''Dime qué más es Tu voluntad.'''
+|You alone have I loved,
-'''Habiendo visto mi cara de estupefacción,'''
+Time after time...
-'''¿Por qué sigues jugando?'''
+In many births, in many forms,
+With many names, so many times.
+|'''Sólo a ti he amado,'''
+'''Una y otra vez...'''
+'''En muchos nacimientos, en muchas formas,'''
+'''Con muchos nombres, tantas veces.'''
 |-
-|Khoṋje tomár tiirthe gechi
+|Prabháta ravir rauṋin chavite
-Shástra carcá d́her karechi
+Tomáre peyechi práńera shońite
-Nyás práńáyám kare gechi
+Tomáre dekhechi hiyára nibhrte
-Kena náhi tákáo
+Saráiyá bádhá vyathábhár
-|To holy sites I've gone in search of Thee;
+|By the colored splendor of morning's sun,
-Also I've studied scripture aplenty.
+With my lifeblood I've attained Thee.
-I've practiced ''pranayam'' and ''nyas'' rites; [<nowiki/>[[:en:Tumi_balo_kii_ba_cao#cite_note-4|nb2]]]
+I've seen You in heart's privacy,
-So why do You not look at me?
+Sweeping away obstacles, the burden of affliction.
-|'''A lugares sagrados he ido en busca de Ti;'''
+|'''Por el esplendor coloreado del sol de la mañana,'''
-'''También he estudiado las escrituras en abundancia.'''
+'''Con mi sangre vital Te he alcanzado.'''
-'''He practicado pranayam y rituales de Nyasa'''
+'''Te he visto en la intimidad del corazón,'''
-'''¿Por qué no me miras?'''
+'''Barriendo obstáculos, la carga de la aflicción.'''
 |-
-|Práńer áloy arghya diye
+|(Jabe) Moha madiráy matta hayechi
-Manovane phul sájiye
+Nikat́e peyeo ceye ná dekhechi
-Priiticandane mákhiye
+Tomáre bhuliyá asáre metechi
-Nijere dii tumi náo
+Moha bháuṋgiyácho tumi ámár
-|Paying homage with the lamplight of my life,
+|When I was drunk on blind attachment's wine,
-Decked with blooms from the garden of my mind,
+Though gaining You close by, I did not see.
-Smeared with the [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste]] of devotion [<nowiki/>[[:en:Tumi_balo_kii_ba_cao#cite_note-5|nb3]]]
+Forgetting You, I've been crazed by unreal things,
-Myself I am offering; please take me.
+But You have broken those illusions mine.
-|'''Rindiendo homenaje con la luz de mi vida,'''
+|'''Cuando estaba ebrio del vino del apego ciego,'''
-'''Adornado con flores del jardín de mi mente,'''
+'''A pesar de tenerte cerca, no te vi.'''
-'''untado con la pasta de sandalia de la devoción'''
+'''Olvidándote a Ti, he estado enloquecido por cosas irreales,'''
-'''Me ofrezco a mí mismo; por favor, tómame.'''
+'''Pero Tú has roto esas ilusiones mías.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___688%20TUMI%20BOLO%20KII%20BA%27%20CA%27O.mp3 canción] Tumi balo kii bá cáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___689%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Tomárei bhálobesechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 0688 Tumi balo kii bá cáo]]
+[[Canción 0689 Tomárei bhálobesechi]]