Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:30 27 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Balo kii bá cáo Múk mukhe ceye theke Kena liilá kare jáo	Tell me what more is Your will. Having seen my dumbstruck face, Why do You keep on playing games?	Dime qué más es Tu voluntad. Habiendo visto mi cara de estupefacción, ¿Por qué sigues jugando?
Khoṋje tomár tiirthe gechi Shástra carcá d́her karechi Nyás práńáyám kare gechi Kena náhi tákáo	To holy sites I've gone in search of Thee; Also I've studied scripture aplenty. I've practiced pranayam and nyas rites; [nb2] So why do You not look at me?	A lugares sagrados he ido en busca de Ti; También he estudiado las escrituras en abundancia. He practicado pranayam y rituales de Nyasa ¿Por qué no me miras?
Práńer áloy arghya diye Manovane phul sájiye Priiticandane mákhiye Nijere dii tumi náo	Paying homage with the lamplight of my life, Decked with blooms from the garden of my mind, Smeared with the sandalpaste of devotion [nb3] Myself I am offering; please take me.	Rindiendo homenaje con la luz de mi vida, Adornado con flores del jardín de mi mente, untado con la pasta de sandalia de la devoción Me ofrezco a mí mismo; por favor, tómame.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi balo kii bá cáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0688 Tumi balo kii bá cáo

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
 |-
-|Nayana końe hesecho
+|(Tumi) Balo kii bá cáo
-Nayane dhará diyecho
+Múk mukhe ceye theke
-Nayana bhariyá diyá mor
+Kena liilá kare jáo
+|Tell me what more is Your will.
+Having seen my dumbstruck face,
-Divá ráti mor cokhe
+Why do You keep on playing games?
+|'''Dime qué más es Tu voluntad.'''
+'''Habiendo visto mi cara de estupefacción,'''
-Theke jeo mahásukhe
+'''¿Por qué sigues jugando?'''
+|-
+|Khoṋje tomár tiirthe gechi
+Shástra carcá d́her karechi
-Cetanáre kariyá vibhor
+Nyás práńáyám kare gechi
-|At the edge of sight, You have smiled;
-A glimpse You did oblige,
-Filling my eyes thereby.
+Kena náhi tákáo
-In my eyes both day and night,
+|To holy sites I've gone in search of Thee;
+Also I've studied scripture aplenty.
-Please remain in great delight,
+I've practiced ''pranayam'' and ''nyas'' rites; [<nowiki/>[[:en:Tumi_balo_kii_ba_cao#cite_note-4|nb2]]]
-Whelming me by Your sensation.
+So why do You not look at me?
-|'''Al borde de la vista, Tú has sonreído;'''
+|'''A lugares sagrados he ido en busca de Ti;'''
-'''Un vistazo Tú obligaste,'''
+'''También he estudiado las escrituras en abundancia.'''
-'''Llenando así mis ojos.'''
+'''He practicado pranayam y rituales de Nyasa'''
-'''En mis ojos tanto de día como de noche,'''
+'''¿Por qué no me miras?'''
-'''Por favor permanece en gran deleite,'''
-'''Me has cautivado con tus sensaciones.'''
 |-
-|Tomá lági juge juge
+|Práńer áloy arghya diye
-Base chinu ámi jege
+Manovane phul sájiye
-Etadine ele citacor
+Priiticandane mákhiye
-|For Your sake age after age,
+Nijere dii tumi náo
-Attentive, I've been sitting in wait;
+|Paying homage with the lamplight of my life,
+Decked with blooms from the garden of my mind,
-At long last You came, Heart-Captivator.
+Smeared with the [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste]] of devotion [<nowiki/>[[:en:Tumi_balo_kii_ba_cao#cite_note-5|nb3]]]
-|'''Por Tu bien edad tras edad,'''
-'''Atento, he estado sentado en espera;'''
-'''Por fin llegaste, cautivador de corazones.'''
-|-
-|Liilá jáno kata shata
-Ámi náhi bujhi ata
-Báṋdho shudhu diye priiti d́or
+Myself I am offering; please take me.
-|You know games by the hundreds;
+|'''Rindiendo homenaje con la luz de mi vida,'''
-Of them I don't fathom much,
+'''Adornado con flores del jardín de mi mente,'''
-Just that You bind with strands of love.
+'''untado con la pasta de sandalia de la devoción'''
-|'''Conoces cientos de juegos;'''
-'''De ellos no entiendo mucho,'''
-'''Sólo que Tú atas con hilos de amor.'''
+'''Me ofrezco a mí mismo; por favor, tómame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___687%20NAYANA%20KON%27E%20HESECHO.mp3 canción] Nayana końe hesecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___688%20TUMI%20BOLO%20KII%20BA%27%20CA%27O.mp3 canción] Tumi balo kii bá cáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
-[[Canción 0687 Nayana końe hesecho]]
+[[Canción 0688 Tumi balo kii bá cáo]]