Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:56 26 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jeo ná ogo prabhu Anek kathá áche bákii Phire eso ámár ghare Ghare keval ámi tháki	Oh Lord, please don't go; There's so much left to tell. Please come back to my abode; In my home, alone I dwell.	Oh Señor, por favor no te vayas; Queda tanto por contar. Por favor vuelve a mi morada; En mi hogar, solo habito.
Sukhe duhkhe tomáy d́áki Tomáy smare káj kari (Ámi) Sab háránor sheśe tháki Tomáre cái práń bhari Ná sántvaná ná kona sukh Rákho keval tamo d́háki	In joy and suffering I call unto You; In memory of You, all work I do. Finally, after losing everything, I long for You wholeheartedly. Neither solace nor happiness do I crave; Simply keep my gloom constrained.	En la alegría y el sufrimiento Te invoco; En memoria de Ti, todo trabajo hago. Finalmente, después de perderlo todo Te anhelo de todo corazón. Ni el consuelo ni la felicidad anhelo; Simplemente mantén mi melancolía constreñida.
Eso káche manamájhe Maner ágal khule rákhi	Come deep into my psychic core; I leave unlocked the mind's door.	Ven a lo profundo de mi núcleo psíquico; Dejo abierta la puerta de la mente.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Jeo ná ogo prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0683 Jeo ná ogo prabhu

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
 |-
-|Amará mádhurii chaŕáye diyecho
+|Jeo ná ogo prabhu
-Sab kháne prabhu sab kháne
+Anek kathá áche bákii
-Jata phulavane jata manovane
+Phire eso ámár ghare
-Sab kháne prabhu sab kháne
+Ghare keval ámi tháki
-|You have strewn heaven's sweetness
+|Oh Lord, please don't go;
-Everywhere, Lord, everywhere...
+There's so much left to tell.
-In each floral and each mental garden,
+Please come back to my abode;
-Everywhere, Lord, everywhere.
+In my home, alone I dwell.
-|'''Has esparcido la dulzura del cielo'''
+|'''Oh Señor, por favor no te vayas;'''
-'''Por todas partes, Señor, por todas partes...'''
+'''Queda tanto por contar.'''
-'''En cada jardín floral y mental'''
+'''Por favor vuelve a mi morada;'''
-'''En todas partes, Señor, en todas partes.'''
+'''En mi hogar, solo habito.'''
 |-
-|Megher kolete bijaliira khelá
+|Sukhe duhkhe tomáy d́áki
-D́ákiche satata ámáre
+Tomáy smare káj kari
-Ashani jhaniṋjhá ulkánipáte
+(Ámi) Sab háránor sheśe tháki
-Niyata bariche tomáre
+Tomáre cái práń bhari
-Here jáoyá hiyá tomáre cáhiyá
+Ná sántvaná ná kona sukh
-Náciche ájike ánamane
+Rákho keval tamo d́háki
-|The play of cloud-based lightning,
+|In joy and suffering I call unto You;
-It's been constantly calling me;
+In memory of You, all work I do.
-Yet shooting stars and thunderstorms
+Finally, after losing everything,
-Your benison ever implore.
+I long for You wholeheartedly.
-My desperate heart, craving Thee,
+Neither solace nor happiness do I crave;
-Dances today but listlessly.
+Simply keep my gloom constrained.
-|'''El juego del relámpago de las nubes,'''
+|'''En la alegría y el sufrimiento Te invoco;'''
-'''Me ha estado llamando constantemente;'''
+'''En memoria de Ti, todo trabajo hago.'''
-'''Sin embargo, las estrellas fugaces y las tormentas eléctricas'''
+'''Finalmente, después de perderlo todo'''
-'''Tu benison siempre imploran.'''
+'''Te anhelo de todo corazón.'''
-'''Mi corazón desesperado, anhelándote,'''
+'''Ni el consuelo ni la felicidad anhelo;'''
-'''Baila hoy pero lánguidamente.'''
+'''Simplemente mantén mi melancolía constreñida.'''
 |-
-|Duhkher bojhá ápani niyecho
+|Eso káche manamájhe
-Phut́áite mukhe hási
+Maner ágal khule rákhi
+|Come deep into my psychic core;
-Sumadhura svare kahiyá calecho
+I leave unlocked the mind's door.
+|'''Ven a lo profundo de mi núcleo psíquico;'''
-Tomárei bhálobási
+'''Dejo abierta la puerta de la mente.'''
-Ot́ho mrdu hese balo bhálobese
-Kona klesh náhi kona kháne
-|You've assumed the load of sorrow,
-A smile on our faces to unfold.
-In dulcet tones You've gone on stating:
-"I'm in love with you only."
-You rise laughing gently; fondly You declare:
-"No anguish will exist in any place."
-|'''Has asumido la carga de la pena,'''
-'''Para desplegar una sonrisa en nuestros rostros.'''
-'''En tonos dulces has ido declarando:'''
-'''"Sólo estoy enamorado de ti".'''
-'''Te levantas riendo suavemente; cariñosamente declaras:'''
-'''"No existirá angustia en ningún lugar".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___682%20AMARA%27%20MA%27DHURI%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO.mp3 canción] Amará mádhurii chaŕáye diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___683%20JEONA%27%2C%20OGO%20PRABHU.mp3 canción] Jeo ná ogo prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 0682 Amará mádhurii chaŕáye diyecho]]
+[[Canción 0683 Jeo ná ogo prabhu]]