Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:49 26 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Amará mádhurii chaŕáye diyecho Sab kháne prabhu sab kháne Jata phulavane jata manovane Sab kháne prabhu sab kháne	You have strewn heaven's sweetness Everywhere, Lord, everywhere... In each floral and each mental garden, Everywhere, Lord, everywhere.	Has esparcido la dulzura del cielo Por todas partes, Señor, por todas partes... En cada jardín floral y mental En todas partes, Señor, en todas partes.
Megher kolete bijaliira khelá D́ákiche satata ámáre Ashani jhaniṋjhá ulkánipáte Niyata bariche tomáre Here jáoyá hiyá tomáre cáhiyá Náciche ájike ánamane	The play of cloud-based lightning, It's been constantly calling me; Yet shooting stars and thunderstorms Your benison ever implore. My desperate heart, craving Thee, Dances today but listlessly.	El juego del relámpago de las nubes, Me ha estado llamando constantemente; Sin embargo, las estrellas fugaces y las tormentas eléctricas Tu benison siempre imploran. Mi corazón desesperado, anhelándote, Baila hoy pero lánguidamente.
Duhkher bojhá ápani niyecho Phut́áite mukhe hási Sumadhura svare kahiyá calecho Tomárei bhálobási Ot́ho mrdu hese balo bhálobese Kona klesh náhi kona kháne	You've assumed the load of sorrow, A smile on our faces to unfold. In dulcet tones You've gone on stating: "I'm in love with you only." You rise laughing gently; fondly You declare: "No anguish will exist in any place."	Has asumido la carga de la pena, Para desplegar una sonrisa en nuestros rostros. En tonos dulces has ido declarando: "Sólo estoy enamorado de ti". Te levantas riendo suavemente; cariñosamente declaras: "No existirá angustia en ningún lugar".

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Amará mádhurii chaŕáye diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0682 Amará mádhurii chaŕáye diyecho

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
 |-
-|Tandrá jaŕimá takhano kát́eni
+|Amará mádhurii chaŕáye diyecho
-Aruń ot́heni púrvákáshe
+Sab kháne prabhu sab kháne
-Phuler pápaŕi takhano háseni
+Jata phulavane jata manovane
-Snigdha samiire madhumáse
+Sab kháne prabhu sab kháne
-|Till then, sloth and apathy were not excised;
+|You have strewn heaven's sweetness
-The sun had not yet risen upon eastern sky.
+Everywhere, Lord, everywhere...
-Till then, flower petals did not smile
+In each floral and each mental garden,
-Neath the gentle breeze of springtime.
+Everywhere, Lord, everywhere.
-|'''Hasta entonces, la pereza y la apatía no habían sido extirpadas;'''
+|'''Has esparcido la dulzura del cielo'''
-'''El sol aún no había salido sobre el cielo oriental.'''
+'''Por todas partes, Señor, por todas partes...'''
-'''Hasta entonces, los pétalos de las flores no sonreían'''
+'''En cada jardín floral y mental'''
-'''Bajo la suave brisa de la primavera.'''
+'''En todas partes, Señor, en todas partes.'''
 |-
-|Alakár reńu pulake ásiyá
+|Megher kolete bijaliira khelá
-Dharár vakśe alakhe pashiyá
+D́ákiche satata ámáre
-Ákáshe vátáse madhur hásiyá
+Ashani jhaniṋjhá ulkánipáte
-Kareni nrtya ucchváse
+Niyata bariche tomáre
-|Thrilling was the coming of heaven's pollen,
+Here jáoyá hiyá tomáre cáhiyá
-Supreme Soul penetrating the earth's bosom.
-Now a tender smile's in the sky and on the wind,
+Náciche ájike ánamane
-And how they dance in jubilation!
+|The play of cloud-based lightning,
-|'''Emocionante fue la llegada del polen del cielo,'''
+It's been constantly calling me;
-'''Alma suprema penetrando en el seno de la tierra.'''
-'''Ahora una tierna sonrisa está en el cielo y en el viento,'''
+Yet shooting stars and thunderstorms
-'''¡Y cómo bailan de júbilo!'''
+Your benison ever implore.
+My desperate heart, craving Thee,
+Dances today but listlessly.
+|'''El juego del relámpago de las nubes,'''
+'''Me ha estado llamando constantemente;'''
+'''Sin embargo, las estrellas fugaces y las tormentas eléctricas'''
+'''Tu benison siempre imploran.'''
+'''Mi corazón desesperado, anhelándote,'''
+'''Baila hoy pero lánguidamente.'''
 |-
-|Surasaptake beṋdhe manoviińá
+|Duhkher bojhá ápani niyecho
-Tava rágińiite gán geye náná
+Phut́áite mukhe hási
+Sumadhura svare kahiyá calecho
+Tomárei bhálobási
+Ot́ho mrdu hese balo bhálobese
+Kona klesh náhi kona kháne
+|You've assumed the load of sorrow,
+A smile on our faces to unfold.
+In dulcet tones You've gone on stating:
+"I'm in love with you only."
-Bháv jaŕatáy ná mániyá máná
+You rise laughing gently; fondly You declare:
-Hiyá ceyechilo se parashe
+"No anguish will exist in any place."
-|Bound to the music scale, my mental lute
+|'''Has asumido la carga de la pena,'''
-Sang diverse songs in Your tunes.
+'''Para desplegar una sonrisa en nuestros rostros.'''
-Unmindful of any inert thought,
+'''En tonos dulces has ido declarando:'''
-My heart had yearned for that divine touch.
+'''"Sólo estoy enamorado de ti".'''
-|'''Atado a la escala musical, mi laúd mental'''
-'''Cantó diversas canciones en Tus melodías.'''
-'''Despreocupado de cualquier pensamiento inerte,'''
+'''Te levantas riendo suavemente; cariñosamente declaras:'''
-'''Mi corazón anhelaba ese toque divino.'''
+'''"No existirá angustia en ningún lugar".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canción] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___682%20AMARA%27%20MA%27DHURI%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO.mp3 canción] Amará mádhurii chaŕáye diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 98: @@
-[[Canción 0681 Tandrá jaŕimá takhano kát́eni]]
+[[Canción 0682 Amará mádhurii chaŕáye diyecho]]