Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:38 24 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke saṋpechi go paráń Tumi ki cáhibe phire Sab áshá bhálabásá (ámár) Bhare áji tomáy ghire	Lord, I've assigned my life to Thee; Kindly won't You look back please? All my aspirations, all my adoration— Around You now replete are they.	Señor, he asignado mi vida a Ti; Amablemente, ¿no mirarás atrás, por favor? Todas mis aspiraciones, toda mi adoración- A Tu alrededor ahora son plenas.
Tava padadhvani lági Divánishi áchi jági Nava nava málá gáṋthi Bhijáyechi áṋkhiniire	The sound of Your feet to hear, Night and day ever I stay awake.[nb2] Fresh, fresh garlands I string, Dampening them with my tears.	Para escuchar el sonido de Tus pies , Noche y día siempre me quedo despierto. Enhebro frescas, frescas guirnaldas , Humedeciéndolas con mis lágrimas.
Púrvákáshe álo bháse Mrdu hási se je háse Se hásit́i tava prabhu Rauṋe rúpe áche bhare	On eastern sky, the light streams; With gentle smile, it does beam. That smile, Lord, it is Yours; With form and color it is filled.	En el cielo del este, la luz fluye; Con suave sonrisa, brilla. Esa sonrisa, Señor, es Tuya; Con forma y color está rebosante.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke saṋpechi go paráń cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0278 Tomáke saṋpechi go paráń

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|(Shudhu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|Tomáke saṋpechi go paráń
-Ná jániyá juge juge
+Tumi ki cáhibe phire
-Chut́iyá calechi tava preśańáy
+Sab áshá bhálabásá (ámár)
-Ulkár gativege
+Bhare áji tomáy ghire
-|Only You I am loving,
+|Lord, I've assigned my life to Thee;
-Unknowingly, age after age.
+Kindly won't You look back please?
-By Your inspiration, onward I race
+All my aspirations, all my adoration—
-With a meteor's speed.
+Around You now replete are they.
-|'''Sólo a Ti te amo,'''
+|'''Señor, he asignado mi vida a Ti;'''
-'''Sin darme cuenta, era tras era.'''
+'''Amablemente, ¿no mirarás atrás, por favor?'''
-'''Por Tu inspiración, me apresuro hacia adelante'''
+'''Todas mis aspiraciones, toda mi adoración-'''
-'''Con la velocidad de un meteoro.'''
+'''A Tu alrededor  ahora son plenas.'''
 |-
-|Egiye calechi tandrávihiin
+|Tava padadhvani lági
-Geche kata rát geche kata din
+Divánishi áchi jági
-Tabu játráy virati chilo ná
+Nava nava málá gáṋthi
-Áṋkhi chilo sadá jege
+Bhijáyechi áṋkhiniire
-|Without sleep I've gone ahead,
+|The sound of Your feet to hear,
-Passing so many nights, so many days.
+Night and day ever I stay awake.[<nowiki/>[[:en:Tomake_sanpechi_go_paran#cite_note-4|nb2]]]
-Still, there's been no pause in my journey;
+Fresh, fresh garlands I string,
-My eyes were ever open.
+Dampening them with my tears.
-|'''Sin dormir he avanzado'''
+|'''Para escuchar el sonido de Tus pies ,'''
-'''Pasando tantas noches, tantos días.'''
+'''Noche y día siempre me quedo despierto.'''
-'''Aún así, no ha habido pausa en mi viaje;'''
+'''Enhebro frescas, frescas guirnaldas ,'''
-'''Mis ojos siempre estuvieron abiertos.'''
+'''Humedeciéndolas con mis lágrimas.'''
 |-
-|(Áj) Tomákei ámi peyechi go káche
+|Púrvákáshe álo bháse
-Nayan bhuláno madhumákhá sáje
+Mrdu hási se je háse
-(Áj) Sakal játaná liin haye geche
+Se hásit́i tava prabhu
-Tomári rúpe ráge
+Rauṋe rúpe áche bhare
-|Today, Lord, I've found You close by,
+|On eastern sky, the light streams;
-In captivating, exquisite attire.
+With gentle smile, it does beam.
-Today, all my pain has dissolved
+That smile, Lord, it is Yours;
-In the divine form and color [<nowiki/>[[:en:Shudhu_tomakei_ami_bhalabasiyachi#cite_note-4|nb2]]] of Thee.
+With form and color it is filled.
-|'''Hoy, Señor, Te he hallado cerca,'''
+|'''En el cielo del este, la luz fluye;'''
-'''En cautivador, exquisito atuendo.'''
+'''Con suave sonrisa, brilla.'''
-'''Hoy, todo mi dolor se ha disuelto'''
+'''Esa sonrisa, Señor, es Tuya;'''
-'''En la divina forma y color Tuyos.'''
+'''Con forma y color está rebosante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___277%20SHUDHU%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canción] Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___278%20TOMA%27KE%20SAOMPECHI%20GO%20PARA%27N%27.mp3 canción] Tomáke saṋpechi go paráń cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi]]
+[[Canción 0278 Tomáke saṋpechi go paráń]]