Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:24 24 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Shudhu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi Ná jániyá juge juge Chut́iyá calechi tava preśańáy Ulkár gativege	Only You I am loving, Unknowingly, age after age. By Your inspiration, onward I race With a meteor's speed.	Sólo a Ti te amo, Sin darme cuenta, era tras era. Por Tu inspiración, me apresuro hacia adelante Con la velocidad de un meteoro.
Egiye calechi tandrávihiin Geche kata rát geche kata din Tabu játráy virati chilo ná Áṋkhi chilo sadá jege	Without sleep I've gone ahead, Passing so many nights, so many days. Still, there's been no pause in my journey; My eyes were ever open.	Sin dormir he avanzado Pasando tantas noches, tantos días. Aún así, no ha habido pausa en mi viaje; Mis ojos siempre estuvieron abiertos.
(Áj) Tomákei ámi peyechi go káche Nayan bhuláno madhumákhá sáje (Áj) Sakal játaná liin haye geche Tomári rúpe ráge	Today, Lord, I've found You close by, In captivating, exquisite attire. Today, all my pain has dissolved In the divine form and color [nb2] of Thee.	Hoy, Señor, Te he hallado cerca, En cautivador, exquisito atuendo. Hoy, todo mi dolor se ha disuelto En la divina forma y color Tuyos.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|(Tumi) Atrpta práńe trpti
+|(Shudhu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi
-(Tumi) Dhúlár dharáy álo
+Ná jániyá juge juge
-Tumi ghana tamasáy diipti
+Chut́iyá calechi tava preśańáy
-(Tumi) Akárańe báso bhálo
+Ulkár gativege
-|You fulfill the life that's unsatisfied;
+|Only You I am loving,
-On a dusty earth, You are the light.
+Unknowingly, age after age.
-In the dense darkness, You shine bright;
+By Your inspiration, onward I race
-Despite no reason, You choose to like.
+With a meteor's speed.
-|'''Tú colmas la vida insatisfecha;'''
+|'''Sólo a Ti te amo,'''
-'''En la tierra polvorienta, Tú eres la luz.'''
+'''Sin darme cuenta, era tras era.'''
-'''En la densa oscuridad, Tú resplandeces;'''
+'''Por Tu inspiración, me apresuro hacia adelante'''
-'''A pesar de no haber una razón, Tú eliges gustar.'''
+'''Con la velocidad de un meteoro.'''
 |-
-|Jár keha nái tumi ácho tár
+|Egiye calechi tandrávihiin
-Jár geha nái tumi je ádhár
+Geche kata rát geche kata din
-Avaheliter anádar bhár
+Tabu játráy virati chilo ná
-Nije bahe priiti d́hálo
+Áṋkhi chilo sadá jege
-|You are theirs, who have nobody;
+|Without sleep I've gone ahead,
-For those without home, You are sanctuary.
+Passing so many nights, so many days.
-The neglect-laden, who've been scorned,
+Still, there's been no pause in my journey;
-Bearing their burden, You lavish love.
+My eyes were ever open.
-|'''Tú eres de aquellos, que no tienen a nadie;'''
+|'''Sin dormir he avanzado'''
-'''Para los que no tienen hogar, Tú eres un santuario.'''
+'''Pasando tantas noches, tantos días.'''
-'''Los desamparados, que han sido menospreciados,'''
+'''Aún así, no ha habido pausa en mi viaje;'''
-'''Soportando su carga, Tú prodigas amor.'''
+'''Mis ojos siempre estuvieron abiertos.'''
 |-
-|Kata juge juge kata shata bár
+|(Áj) Tomákei ámi peyechi go káche
-Tomáke bhálo besechi anivár
+Nayan bhuláno madhumákhá sáje
-Jenechi jiivane tumii je sár
+(Áj) Sakal játaná liin haye geche
-Cetanár jyoti jválo
+Tomári rúpe ráge
-|For many an age, on countless occasions,
+|Today, Lord, I've found You close by,
-I've cherished You ever, time and again.
+In captivating, exquisite attire.
-I've known You alone as my life's essence;
+Today, all my pain has dissolved
-You kindle the splendor of consciousness.
+In the divine form and color [<nowiki/>[[:en:Shudhu_tomakei_ami_bhalabasiyachi#cite_note-4|nb2]]] of Thee.
-|'''Durante muchos años, en innumerables ocasiones,'''
+|'''Hoy, Señor, Te he hallado cerca,'''
-'''Te he apreciado siempre, una y otra vez.'''
+'''En cautivador, exquisito atuendo.'''
-'''Te he conocido sólo a Ti como la esencia de mi vida;'''
+'''Hoy, todo mi dolor se ha disuelto'''
-'''Tú enciendes el esplendor de la conciencia.'''
+'''En la divina forma y color Tuyos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 canción] Tumi atrpta práńe trpti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___277%20SHUDHU%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canción] Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0628 Tumi atrpta práńe trpti]]
+[[Canción 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi]]