Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:36 23 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shuddhasattva pávaker shuci Tomár anal eneche Prajiṋájyotir bodhisattva Tava jiṋánáloke bheseche	Pristine Lord, the righteous ones Have brought with them Your fire. Enlightened rays of profound wisdom Floated on Your wisdom's light.	Prístino Señor, los justos han traído con ellos Tu fuego Rayos iluminados de profunda sabiduría Flotaron en la luz de Tu sabiduría.
Jaŕer prabháve acetan man Pratisaiṋcare pelo je jiivan Bhálabásá bhará ábhog bhúmite Púrńáhuti se diyeche	Under matter's sway, mind insensate, To life it came in the introversive phase.[nb2] When filled with love, on earth's expanse Final oblation she has given.	Bajo el dominio de la materia, la mente insensata, A la vida llegó en la fase introversiva. Cuando llena de amor, en la extensión de la tierra La oblación final que ella ha dado.
Dyuloker dyuti námiyá eseche Tomár krpáy dhará je sejeche Bhúlok dyulok duliyá ut́heche Práńer pratiiti jegeche	Heaven's splendor has descended; With Your grace the world's bedecked. Earth and heaven have rose up reeling; They've awakened to life's meaning.	El esplendor del cielo ha descendido; Con Tu gracia el mundo se ha engalanado. La tierra y el cielo se han levantado tambaleantes; Han despertado al significado de la vida.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Shuddhasattva pávaker shuci cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0672 Shuddhasattva pávaker shuci

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|(Tumi) Háriye jáoyár dakhin háoyá
+|Shuddhasattva pávaker shuci
-Phire páoyár álo
+Tomár anal eneche
-Vyathár ráte sántvaná go
+Prajiṋájyotir bodhisattva
-Tái to bási bhálo
+Tava jiṋánáloke bheseche
-|You're the southern wind that had vanished
+|Pristine Lord, the righteous ones
-And the light that reappears.
+Have brought with them Your fire.
-You're sweet comfort on my nights of anguish,
+Enlightened rays of profound wisdom
-And that's why I hold You dear.
+Floated on Your wisdom's light.
-|'''Eres el viento del sur que se había desvanecido'''
+|'''Prístino Señor, los justos'''
-'''Y la luz que reaparece.'''
+'''han traído con ellos Tu fuego'''
-'''Eres dulce consuelo en mis noches de angustia,'''
+'''Rayos iluminados de profunda sabiduría'''
-'''Y por eso te aprecio.'''
+'''Flotaron en la luz de Tu sabiduría.'''
 |-
-|Nishchidra timir ráte
+|Jaŕer prabháve acetan man
-Svarńapradiip niye háte
+Pratisaiṋcare pelo je jiivan
-Tháko ámár sáthe sáthe
+Bhálabásá bhará ábhog bhúmite
-Náshi sakal kálo
+Púrńáhuti se diyeche
-|On my nights of utter darkness,
+|Under matter's sway, mind insensate,
-With a golden lamp in hand,
+To life it came in the introversive phase.[<nowiki/>[[:en:Shuddhasattva_pavaker_shuci#cite_note-4|nb2]]]
-You stay beside me always,
+When filled with love, on earth's expanse
-Removing all my gloom.
+Final oblation she has given.
-|'''En mis noches de oscuridad absoluta'''
+|'''Bajo el dominio de la materia, la mente insensata,'''
-'''Con una lámpara dorada en la mano,'''
+'''A la vida llegó en la fase introversiva.'''
-'''Permaneces siempre a mi lado,'''
+'''Cuando llena de amor, en la extensión de la tierra'''
-'''Quitando toda mi penumbra.'''
+'''La oblación final que ella ha dado.'''
 |-
-|Duhkhe tápe vedanáte
+|Dyuloker dyuti námiyá eseche
-Ashru múche nijer háte
+Tomár krpáy dhará je sejeche
-Kled kálimá sariye dite
+Bhúlok dyulok duliyá ut́heche
-Áshár pradiip jválo
+Práńer pratiiti jegeche
-|In sadness, sorrow, and affliction
+|Heaven's splendor has descended;
-My tears are wiped by Your own hand.
+With Your grace the world's bedecked.
-To clear away the filthy grime,
+Earth and heaven have rose up reeling;
-You set alight hope's lamp.
+They've awakened to life's meaning.
-|'''En la tristeza, el dolor y la aflicción'''
+|'''El esplendor del cielo ha descendido;'''
-'''Mis lágrimas son limpiadas por Tu propia mano.'''
+'''Con Tu gracia el mundo se ha engalanado.'''
-'''Para limpiar la sucia mugre,'''
+'''La tierra y el cielo se han levantado tambaleantes;'''
-'''Tú enciendes la lámpara de la esperanza.'''
+'''Han despertado al significado de la vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___671%20Tumi%20hariye%20jaoyar%20dakhin%20haoya.mp3 canción] Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___672%20SHUDDHA%20SATTVA%20PA%27VAKERA%20SHUCI.mp3 canción] Shuddhasattva pávaker shuci cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0671 Tumi háriye jáoyár dakhin háoyá]]
+[[Canción 0672 Shuddhasattva pávaker shuci]]